ПЕРЕХОДНАЯ КОНСТИТУЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la constitución provisional
• constitución de transición

Примеры использования Переходная конституция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходная конституция Непала в качестве одного из фундаментальных прав гарантирует право не подвергаться пыткам.
La Constitución provisional de Nepal garantiza los derechos a no ser sometido a tortura como derechos fundamentales.

Тем самым были аннулированы также соглашения, принятые в ходе СНК, и переходная конституция от 9 апреля 1994 года.
Quedaron así sepultados los acuerdos de la CNS y el Acta Constitucional de la Transición del 9 de abril de 1994.

Переходная Конституция запрещает любые формы дискриминации по признаку класса, касты, религии, пола, племени и профессии.
La Constitución Provisional prohíbe toda forma de discriminación por motivo de clase, casta, religión, sexo, tribu y ocupación.

Была принята переходная конституция, которая сохраняет основные права граждан и закладывает прочную основу для справедливого распределения богатств и разделения властных полномочий.
Se promulgó una Constitución de Transición que protege los derechos fundamentales de los ciudadanos y sienta sólidas bases para una distribución equitativa de la riqueza y del poder.

Переходная Конституция Южного Судана предусматривает, что вооруженные силы должны действовать как профессиональная и дисциплинированная структура, которая уважает права человека.
La Constitución de transición de Sudán del Sur prevé que las fuerzas armadas operen como un cuerpo profesional y disciplinado que respete los derechos humanos.

Таким образом, переходная Конституция Непала 2007 года расширяет и укрепляет основу для обеспечения большего количества экономических, социальных и культурных прав по сравнению с предыдущими конституциями, действовавшими в Непале.
Por consiguiente, la Constitución Provisional de Nepal de 2007 amplía y potencia la base para garantizar los derechos económicos, sociales y culturales en comparación con las anteriores constituciones de Nepal.

Переходная Конституция Судана и особенно переходная Конституция для юга Судана основываются на действующих международных документах в деле обеспечения защиты и поощрения прав ребенка.
La Constitución Nacional provisional y la Constitución provisional del Sur del Sudán, especialmente, se inspiran en los instrumentos internacionales en vigor para garantizar la protección y la promoción de los derechos del niño.

Переходная конституция, подписанная президентом Кииром 9 июля, послужит отправной точкой для широкого процесса консультаций по вопросу подготовки постоянной конституции Республики Южный Судан.
La Constitución de Transición, firmada por el presidente Kiir el 9 de julio, será el punto de partida de un amplio proceso de consultas que tendrá por resultado una Constitución definitiva para la República de Sudán del Sur.

Переходная Конституция Непала содержит обязательное положение, предусматривающее, что любое задержанное лицо должно быть доставлено в компетентный судебный орган в течение 24 часов с момента задержания и что срок содержания под стражей не может быть продлен без решения суда.
En virtud de la Constitución provisional de Nepal es obligatorio que todo detenido comparezca ante la autoridad judicial competente en un plazo de 24 horas a partir del arresto y nadie debe ser retenido más allá de ese plazo sin mandamiento judicial.

Переходная Конституция Непала 2007 года, вступившая в силу 15 января этого года, предусматривает конкретные права на защиту от пыток и запрещает применение пыток в отношении любого лица, задержанного или заключенного под стражу на время проведения расследования, судебного процесса или по иным причинам.
La Constitución provisional de Nepal de 2007 que entró en vigor el 15 de enero de 2008 ha dispuesto derechos específicos de no ser sometido a tortura que impiden que se torture a las personas detenidas o presas a fin de investigar delitos o enjuiciarlas, o por cualquier otro motivo.

Переходная конституция предусматривает, что вооруженные группы могут быть преобразованы в политические партии лишь после завершения процесса расквартирования, однако процесс расквартирования, за который несет ответственность переходное правительство, в настоящее время остановился.
En la Constitución de Transición se establece que los grupos armados pueden transformarse en partidos políticos sólo después de finalizar su acantonamiento, pero en la actualidad el acantonamiento, que es responsabilidad del Gobierno de Transición, está paralizado.

Это правило было включено в переходную Конституцию.
Esta regla ha sido consagrada en la Constitución de transición.

В соответствии с переходной конституцией выборы должны быть проведены к 30 июня 2005 года.
De conformidad con la Constitución de Transición, deben celebrarse elecciones el 30 de junio de 2005.

Было вынесено заключение о том, что отдельный механизм для судебного рассмотрения споров, связанных с выборами, противоречил бы положениям мирного соглашения и переходной Конституции.
Se determinó que un mecanismo independiente de solución de controversias electorales era jurídicamente incompatible con el acuerdo de paz y la Constitución de transición.

Бурунди включило положение о равенстве в различные законы и в Переходную конституцию.
En Burundi, se han incluido disposiciones en materia de igualdad en diversas leyes y en la Constitución de transición.

Правительство просило, чтобы за основу плана содействия миростроительству Организация Объединенных Наций взяла План развития и переходную Конституцию Южного Судана.
El Gobierno solicitó que las Naciones Unidas consideraran el Plan de Desarrollo de Sudán del Sur y la Constitución de transición como base del plan de apoyo a la consolidación de la paz.

Был начат процесс внесения поправок в действующее законодательство для приведения его в соответствие с Переходной конституцией, и министерство юстиции учредило комитет для наблюдения за этой процедурой.
El proceso de enmienda a la legislación aplicable, para adaptarla a la Constitución Provisional, ha comenzado y el Ministerio de Justicia ha establecido un comité para supervisar este proceso.

Приветствуя соблюдение принципа чередования во время государственной встречи в верхах 30 апреля 2003 года, как это предусмотрено переходной Конституцией.
Acogiendo con satisfacción el respeto a la alternancia en la Jefatura del Estado el 30 de abril de 2003, tal como se había previsto en la Constitución transitoria.

Благодаря этим инициативам в переходную Конституцию, принятую в декабре 2003 года, была включена тема равенства женщин, а на недавних выборах было зарегистрировано повышенное участие женщин.
Gracias a esas iniciativas, en la Constitución de transición aprobada en diciembre de 2003 se incluyó la cuestión de la igualdad de la mujer, y en las recientes elecciones se registró una elevada participación de las mujeres.

Некоторые политические партии считают, что их свобода выражения мнения ограничена переходной конституцией, одно из положений которой( статья 263) запрещает публичные собрания и конференции.
Determinados partidos políticos consideran que la Constitución de transición restringe su libertad de expresión, ya que, según afirman, una de sus disposiciones(art. 263) prohíbe las reuniones y las conferencias públicas.

Хотя Непал и не ратифицировал вышеупомянутые конвенции, он всегда соблюдал их положения, включив их в Конституцию Королевства Непал 1990 года, а также в недавно принятую переходную Конституцию 2007 года и в существующие нормы и подзаконные акты.
Aunque Nepal no ha ratificado los antedichos convenios, les ha dado cumplimiento incorporando sus disposiciones en la Constitución del Reino de Nepal de 1990 que se acaba de reemplazar así como en la recientemente promulgada Constitución Provisional de 2007 y en las normas y reglamentos existentes.

Его преемник- Этьен Чисекеди- отменил переходную конституцию, обратился к АФДЛ с предложением занять шесть министерских постов( которое Кабила с презрением отверг) и принял решение о роспуске ВСР- ПП, которое было с осуждением встречено остальными представителями политического класса.
Designado Etienne Tshisekedi, deroga el Acta Constitucional de la Transición, ofrece seis ministerios a la AFDL, que Kabila no acepta despreciando al oferente, disuelve el HCR-PT, provocando el rechazo del resto de la clase política.

Члены Совета Безопасности приветствуют заявление президента Буйои о том, что в соответствии с переходной конституцией 1 мая он уступит должность президента вице-президенту Домисьену Ндайизейе на период осуществления второго этапа перехода.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogen con agrado el anuncio hecho por el Presidente Buyoya de que, de conformidad con la Constitución de transición, cederá el próximo 1° de mayo la Presidencia de la segunda fase de la transición al Vicepresidente Domitien Ndayizeye.

Апреля подавляющим большинством конституционная конвенция<< Пунтленд>gt; утвердила переходную конституцию<< Пунтленд>gt;. Конституцией предусмотрены продление срока полномочий действующей администрации на один год и в то же время проведение в будущем многопартийных выборов.
El 18 de abril, la Convención Constitucional de" Puntlandia" aprobó por amplia mayoría la Constitución de Transición de" Puntlandia", que permite la prórroga del mandato del gobierno actual por un año y prevé la celebración de futuras elecciones multipartidarias.

Руководствуясь тем же подходом, мое правительство создало специальные комитеты с целью изменить законы так, чтобы они соответствовали переходной конституции, информировать о законе политические стороны и ускорить процесс национального примирения и восстановления.
Siguiendo ese mismo enfoque, mi Gobierno ha creado comités especiales para enmendar las leyes y ajustarlas a la constitución de transición, promulgar una ley sobre los partidos políticos y acelerar el proceso de reconciliación y rehabilitación nacionales.

В соответствии с переходной конституцией, которая устанавливает, что депутаты Национальной ассамблеи не могут входить одновременно в состав советов управляющих государственных предприятий, Ассамблея в октябре обратилась с просьбой, чтобы депутаты, которые совмещали две такие должности, сообщили в течение 48 часов о том, какую из этих двух должностей они хотели бы сохранить за собой.
De conformidad con la Constitución de Transición, en que se establece que los miembros de la Asamblea Nacional no pueden formar parte de los consejos de dirección de empresas públicas, en octubre esa Asamblea pidió a los miembros que ocupaban ambos cargos que indicaran antes de transcurridas 48 horas cuál de ellos deseaban seguir ocupando.

Осуществлять, совместно со всеми конголезскими сторонами, соглашение о разделении власти, заключенное в Претории 17 декабря 2002 года, и применять промульгированную Переходную конституцию, с тем чтобы реально начать переходный период и создать благоприятные условия для процесса подлинной демократизации;
Poner en práctica, conjuntamente con todas las partes congoleñas, el acuerdo de reparto del poder concertado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002 y de aplicar la Constitución de transición promulgada en virtud de éste, a fin de iniciar efectivamente el período de transición y a crear condiciones propicias a un proceso de auténtica democratización;

Я искренне надеюсь, что все стороны будут всецело сотрудничать с нейтральным посредником и моим Специальным посланником, с тем чтобы можно было решить остающиеся вопросы, скорейшим образом организовать заключительный раунд межконголезского диалога, ратифицировать Всеобъемлющее соглашение и принять переходную конституцию.
Confío sinceramente en que todas las partes cooperen plenamente con el facilitador neutral y mi Enviado Especial a fin de resolver las cuestiones pendientes, convocar cuanto antes el último período de sesiones del diálogo intercongoleño, ratificar el Acuerdo Global y aprobar la constitución de transición.

Он призывает конголезские власти обеспечить, чтобы их действия соответствовали букве и духу решений, принятых в ходе межконголезского диалога, Глобального и всеобъемлющего соглашения и переходной конституции, а также ускорить процесс принятия решений и проведения необходимых реформ, с тем чтобы в кратчайшие возможные сроки стабилизировать положение в стране.
Invita a las autoridades congoleñas a que inscriban sus acciones en el respeto de la letra y el espíritu de las resoluciones adoptadas por el diálogo intercongoleño, el Acuerdo global e inclusivo y la Constitución de transición, y a que aceleren la toma de decisiones y las reformas necesarias con vistas a una estabilización del país a la mayor brevedad.

Напоминая о принципах и целях Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди и Переходной конституции Республики Бурунди;
Recordando los principios y objetivos del Acuerdo de Arusha sobre la Paz y la Reconciliación en Burundi y de la Constitución de transición de la República de Burundi;