ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОНСТИТУЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• constitución política
• la constitución política

Примеры использования Политическая конституция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, была принята Политическая конституция в качестве институциональной основы государства.
Asimismo, se promulgó una Constitución Política que determinó la institucionalidad del país.

Политическая конституция Колумбии гарантирует этническим группам следующие основные права:.
Los derechos fundamentales de los grupos étnicos garantizados por la Constitución Política de Colombia son:.

Что касается права на труд, то Политическая конституция Перу предусматривает в своей статье 22, что" труд является обязанностью и правом.
En cuanto al derecho laboral, la Constitución política del Perú establece en su artículo 22 que" el trabajo es un deber y un derecho.

Политическая конституция Республики Гватемала в статье 47 в отношении семьи устанавливает следующее:" Государство гарантирует социальную, экономическую и правовую защиту семьи.
La Constitución Política de la República de Guatemala, en el artículo 47, con relación a la protección de la familia, establece:" El Estado garantiza la protección social, económica y jurídica de la familia.

Однако, как уже говорилось, Политическая конституция допускает лишь выдачу иностранцев, но запрещает выдачу граждан Колумбии по рождению.
Sin embargo, como ya se dijo, la Constitución Política consagra únicamente la extradición de extranjeros, prohibiendo, por ende, la extradición de nacionales por nacimiento:.

Ни политическая Конституция, принятая 7 ноября 1949 года, ни Уголовный кодекс или Торговый кодекс не предусматривают прямых положений о содержании информации, передаваемой через Интернет.
Ni la Constitución política, promulgada el 7 de noviembre de 1949, ni el Código Penal o de Comercio, contienen disposiciones expresas sobre los contenidos de la información que se maneja a través de Internet.

Такой же тональностью пронизана Политическая конституция Перу 1993 года, в статье 23 которой указывается, что государство предусматривает особые меры по защите женщины- матери.
Esta misma tónica ha sido recogida por la Constitución Política del Perú de 1993, señalándose en su artículo 23 que el Estado protege de manera especial a la madre.

Политическая конституция Перу устанавливает в статье 4 обязанность государства защищать семью и брак, которые она признает как естественные основополагающие общественные установления.
La Constitución Política del Perú establece en el artículo 4 la obligación del Estado de proteger a la familia y promover el matrimonio y los reconoce además como institutos naturales y fundamentales de la sociedad.

По существу Национальный план развития и Политическая конституция Боливии обеспечивают полное достижение целей и полное осуществление Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.
Fundamentalmente el Plan Nacional de Desarrollo y la Constitución Política del Estado cumplen a cabalidad la meta, los objetivos y el programa de acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Политическая конституция гарантирует всем гражданам без какого-либо различия осуществление и защиту всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
La Constitución Política garantiza para todos los ciudadanos y todas las ciudadanas, sin ningún tipo de distinción, el disfrute y la protección de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Что касается невозможности обжаловать решения Комиссии по визам и предоставлению убежища, то Политическая конституция Коста-Рики гарантирует такое право обжалования, несмотря на то, что это не допускается Законом о миграции.
En lo concerniente a la imposibilidad de presentación de recursos en contra de las resoluciones de la Comisión de Visas y Refugio, la Constitución Política de Costa Rica garantiza este derecho de apelación a pesar que la Ley de Migración no lo permita.

Как упоминалось выше, Политическая конституция Республики Никарагуа гарантирует всем никарагуанским гражданам осуществление политических, социальных, культурных и экономических прав.
Como se ha mencionado anteriormente, la Constitución política de la República de Nicaragua garantiza a todos las y los ciudadanos nicaragüenses el goce de los derechos políticos, sociales, culturales y económicos.

Упомянутые статьи Уголовного кодекса противоречат статье 17 Конституции, которая имеет примат и статья 228 которой гласит следующее:" Политическая конституция государства является верховным законом в юридической системе страны.
Los artículos señalados del Código Penal están en contradicción con el artículo 17 de la Constitución, la misma que debe primar en su aplicación por determinación de su artículo 228, que dice:" La Constitución Política del Estado es la ley suprema del ordenamiento jurídico nacional.

Политическая конституция Мексиканских Соединенных Штатов, статья 18, четвертый абзац:" Федерация и правительства штатов создают специальные учреждения для перевоспитания несовершеннолетних правонарушителей".
Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, artículo 18, párrafo cuarto:"La Federación y los Gobiernos de los Estados establecerán instituciones especiales para el tratamiento de Menores Infractores".

В силу того что Мексика является представительной республикой, образованной свободными и суверенными штатами, объединенными Федеральным договором, Политическая конституция определяет порядок распределения полномочий или компетенций между штатами, образующими Федерацию, и самой Федерацией.
Al ser México una república representativa, conformada por estados libres y soberanos unidos por un Pacto Federal, la Constitución Política establece un marco de distribución de atribuciones o competencias entre los estados que conforman la Federación y ésta última.

Национальный план развития и Политическая конституция государства целиком и полностью соответствуют поставленным целям, задачам и программам действий второго Международного десятилетия коренных народов мира.
El Plan Nacional de Desarrollo y la Constitución Política del Estado cumplen a cabalidad con las metas, los objetivos y los programas de acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Политическая конституция Мексиканских Соединенных Штатов, статья 4 которой гласит, что каждое лицо имеет право свободным, ответственным и информированным образом принимать решение о количестве детей и сроках их рождения;
Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, que en su artículo 4 establece que toda persona tiene derecho a decidir de manera libre, responsable e informada sobre el número y el espaciamiento de sus hijos;

С другой стороны, Политическая конституция государства впервые в истории нашей страны предусматривает, в частности, сосуществование индивидуальных и коллективных прав человека, принцип юридического плюрализма и уважение культурной идентичности.
Por otro lado, la Constitución Política del Estado por primera vez en la historia de nuestro país establece la coexistencia de los derechos humanos individuales y colectivos, el pluralismo jurídico, el respeto a la identidad cultural.

Политическая конституция Республики Гватемала, принятая 31 мая 1985 года, закрепляет гарантии социального обеспечения в интересах жителей страны. В этой связи в статье 100 Конституции говорится следующее:.
La Constitución Política de la República de Guatemala, promulgada el 31 de mayo de 1985, instituyó la garantía de la seguridad social, para beneficio de los habitantes de la nación, en el artículo 100, el cual textualmente dice:.

То, что Политическая конституция обладает высшей юридической силой, означает, что она регламентирует деятельность всех основных органов государственной власти и взаимоотношения частных лиц.
El reconocer en la Constitución Política la norma superior del ordenamiento jurídico significa que en ella se encuentran regulados los principales órganos públicos y sujetos privados que conviven con ella.

Политическая конституция Перу 1993 года в своих пунктах g и h статьи 2 устанавливает, что никто не может быть жертвой морального, психического или физического насилия и никто не может подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
La Constitución Política del Perú de 1993 establece, en su artículo 2, incisos g y h, que nadie debe ser víctima de violencia moral, psíquica o física, ni sometido a tortura o tratos inhumanos o humillantes.

Политическая конституция Республики Гватемала в статье 34 признает право на свободную ассоциацию в качестве общих рамок правовых и административных условий, делающих возможным всестороннюю реализацию права на создание профсоюза.
La Constitución Política de la República de Guatemala en el artículo 34, reconoce el derecho de libre asociación como marco general de las condiciones jurídicas y administrativas que viabilizan el pleno goce del derecho a fundar un sindicato.

Так как Политическая конституция Эквадора признает неоплачиваемую работу по дому производительным трудом, в последние опросы по условиям жизни был включен и этот показатель, дополнивший показатели ЭАН.
Puesto que la Constitución Política del Ecuador reconoce el trabajo doméstico no remunerado como labor productiva, en las últimas encuestas de condiciones de vida se ha incluido este indicador como complemento de los índices de la Población Económicamente Activa- PEA-.

Хотя Политическая конституция ограничивает рабочий день 8 часами, в виде исключения для надомных работников допускается рабочий день продолжительностью в 12 часов с правом на выходные дни, количество которых меньше по сравнению с другими работниками.
Aunque la Constitución Política limita la jornada de trabajo a ocho horas, una excepción permite que la jornada laboral de las trabajadoras domésticas sea de 12 horas, con derecho a menos días de descanso que otros trabajadores.

Действующая Политическая конституция была обнародована в 1987 году; в этом же году был принят Указ об автономии регионов атлантического побережья Никарагуа( закон№ 28, опубликованный в Правительственном вестнике№ 238 от 30 октября 1987 года).
La Constitución política vigente fue promulgada en 1987 y en ese mismo año se promulgó el Estatuto de Autonomía de las Regiones de la Costa Atlántica de Nicaragua, Ley Nº 28, publicada en La Gaceta, Diario Oficial Nº 238 del 30 de octubre de 1987.

Политическая конституция Мексиканских Соединенных Штатов закрепляет принцип недопущения дискриминации и содействия обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, и действенность этих положений обеспечивается существующей правовой и институциональной базой.
La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos consagra la eliminación de la discriminación y el fomento a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, mandato se ha fortalecido a través de un marco normativo e institucional.

Политическая конституция КостаРики, основной закон об образовании и Высший совет образования представляют собой три основные опоры, определяющие задачи и нацеливающие образование как процесс всестороннего обязательного обучения, расходы на которое несет государство.
La Constitución política de Costa Rica, la Ley fundamental de educación y el Consejo Superior de Educación constituyen los tres pilares fundamentales que definen, orientan y delimitan la educación como un proceso de formación integral, obligatorio y costeado por la nación.

Политическая конституция государства определяет, что предоставление основополагающих услуг является правом человека и обязательством государства в полной мере гарантировать доступ населения Боливии к этим услугам в равноправных и справедливых условиях и в условиях гармонии с Матерью- Землей.
La Constitución Política del Estado determina que los servicios básicos constituyen derechos humanos y es obligación del Estado garantizar el pleno acceso del pueblo boliviano a estos servicios en condiciones equitativas y en equilibrio y armonía con la Madre Tierra.

Политическая конституция государства устанавливает, что права являются нерушимыми, универсальными, взаимозависимыми, неделимыми и прогрессивными, и при этом государство обязано их поощрять, защищать и уважать, а также запрещать и пресекать все формы дискриминации.
La Constitución Política del Estado establece que los derechos son inviolables, universales, interdependientes, indivisibles y progresivos, señalando además que el Estado tiene el deber de promoverlos, protegerlos y respetarlos; también establece la prohibición y sanción a todas las formas de discriminación.

Политическая конституция государства предусматривает, что государство должно содействовать развитию общинной экономики путем оказания технологической и финансовой поддержки, а также должно содействовать интеграции различных форм производства с целью обеспечения экономического и социального развития на основе перераспределения доходов.
La Constitución Política del Estado establece que el Estado debe fomentar la economía comunitaria con apoyo tecnológico y financiero y además debe promover la integración de las diferentes formas económicas de producción, con el objeto de lograr el desarrollo económico y social con redistribución del ingreso.