Примеры использования Политическая конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VII. Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
VII. Conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и политическая конференция высокого уровня для подписания Конвенции.
Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y Conferencia Política de Alto Nivel para su Firma.Тем не менее такая политическая конференция еще не была созвана, а это нестабильное перемирие остается в силе слишком долго.
Sin embargo, todavía está por convocarse dicha conferencia política y este armisticio inestable ha estado en vigor durante mucho tiempo.Государства- участники, присутствующие на сессии Подготовительного комитета, подтвердили свое мнение о том,что в соответствии с пунктом 2 статьи XIV ДВЗЯИ политическая конференция, предусмотренная этой статьей, должна быть созвана первый раз в 1999 году.
Los Estados Partes presentes en la Comisión Preparatoria afirmaron su opinión de que, de conformidad con el párrafo 2del artículo XIV del TPCE, la conferencia política prevista en dicho artículo debería convocarse por primera vez en 1999.Политическая конференция высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.
Люди также переводят
Во исполнение резолюции 57/ 169 ГенеральнойАссамблеи от 18 декабря 2002 года Политическая конференция высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции состоялась в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.
De conformidad con la resolución 57/169 de la Asamblea General,del 18 de diciembre de 2002, la Conferencia Política de Alto Nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se celebró en Mérida, México, del 9 al 11 de diciembre de 2003.Политическая конференция высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции состоялась в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.
La Conferencia Política de Alto Nivel con el fin de firmar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se celebró en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003.На своем 37м заседании 24 июляСовет одобрил проект резолюции II<< Политическая конференция высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииgt;gt;, рекомендованный Комиссией37 для принятия Генеральной Ассамблеей.
En su 37a sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II recomendado por la Comisión37,titulado" Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", para su aprobación por la Asamblea General.Политическая конференция высокого уровня по подписанию Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности[ резолюция 54/ 129 Генеральной Ассамблеи].
Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional[resolución 54/129 de la Asamblea General].В соответствии с содержащимся в ее резолюции 57/ 169 от 18 декабря 2002 года решением Генеральной Ассамблеи принять предложение правительства Мексики провести политическую Конференцию высокого уровня в Мериде, Мексика,для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Политическая конференция высокого уровня будет проведена в Мериде, Мексика, с 9 по 11 декабря 2003 года.
Una vez aceptado por la Asamblea General, en su resolución 57/169 de 18 de diciembre de 2002, el ofrecimiento de el Gobierno de México de ser el anfitrión de una Во исполнение этой резолюции Политическая конференция высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции была проведена в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.
De conformidad con esa resolución, la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se celebró en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003.Политическая конференция высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции проходила в Мериде, Мексика, с 9 по 11 декабря 2003 года в соответствии с резолюцией 57/ 169 Генеральной Ассамблеи.
La Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se celebró en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003 conforme a lo dispuesto en la resolución 57/169 de la Asamblea General.Параллельно проводимая политическая конференция привлекла ученых и художников со всего мира, изучающих отношения между культурами и общественной политикой, которые предлагают новые направления в культурной дипломатии.
Una conferencia política concomitante ha atraído a eruditos y artistas del todo el mundo que estudiarán la relación entre la práctica cultural y la Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединен- ных Наций против транснациональной организо- ванной преступности( палермской конвенции) и протоколов к ней будет проходить в Палермо, Ита- лия, с 12 по 15 декабря 2000 года.
La Conferencia política del alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Convención de Palermo) y sus protocolos se celebrará en Palermo(Italia), del 12 al 15 de diciembre de 2000.Открытие Конференции 12. Политическая конференция высокого уровня была открыта 9 декабря 2003 года Президентом Мексиканских Соединенных Штатов и заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсультом, который зачитал обращение Генерального секретаря.
La Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención fue inaugurada el 9 de diciembre de 2003 por el Presidente de los Estados Unidos Mexicanos y por el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, quien leyó un mensaje en nombre del Secretario General.Политическая конференция высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции была открыта 9 декабря 2003 года Президентом Мексиканских Соединенных Штатов и заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсультом, который зачитал обращение Генерального секретаря.
La Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción fue inaugurada el 9 de diciembre de 2003 por el Presidente de los Estados Unidos Mexicanos y por el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, quien leyó un mensaje en nombre del Secretario General.Ожидается, что конвенция и политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции будут способствовать достижению цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая заключается в том,<< чтобы активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах>gt;( см. пункт 9 Декларации).
Se espera que la Convención y la Conferencia Política de Alto Nivel contribuyan a alcanzar el objetivo fijado en la Declaración del Milenio de" intensificar nuestros esfuerzos encaminados a luchar contra la delincuencia transnacional en todas sus dimensiones"(véase el párrafo 9).В резолюции 57/ 169, озаглавленной<< Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и принятой 18 декабря 2002 года, Генеральная Ассамблея с признательностью приняла предложение правительства Мексики провести в этой стране политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции и просила Генерального секретаря запланировать это мероприятие на конец 2003 года.
Mediante la resolución 57/169, intitulada" Conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción", adoptada el 18 de diciembre de 2002, la Asamblea General aceptó con reconocimiento el ofrecimiento del Gobierno de México para ser anfitrión de una Постановляет созвать политическую конференцию высокого уровня для подписания в Палермо;
Decide convocar la Conferencia política de alto nivel en Palermo;На Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции присутствовали представители 111 государств.
Asistieron a la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representantes de 111 Estados.Постановляет созвать политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции в Мексике до конца 2003 года;
Decide celebrar la conferencia política de alto nivel para la firma de la convención en México a fines de 2003;В мае 2000 года ФРЕТИЛИН провел свою первую крупную политическую конференцию в Тиморе- Лешти за 25 лет.
En mayo de 2000 el FRETILIN celebró su primera gran conferencia política en Timor-Leste en 25 años.Документ: доклад Генерального секретаря о работе Политической конференции высокого уровня для подписания( резолюция 55/ 25).
Documento: Informe del Secretario General sobre la Conferencia Política de Alto Nivel(resolución 55/25).Эта Конвенция была открыта для подписания в ходе Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции, которая проходила в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.
La Convención se abrió a la firma en la Conferencia política de alto nivel celebrada con ese fin en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003.Ссылаясь также на результаты работы Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.
Recordando asimismo la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrada en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003.Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о работе политической конференции высокого уровня для подписания конвенции и протоколов к ней, которая будет проведена в Палермо в соответствии с резолюцией 54/ 129;
Pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre la conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención y sus protocolos que se celebrará en Palermo de conformidad con la resolución 54/129;Международному сообществу, учитывая значимость международной миграции,стоило бы созвать политическую конференцию по этому вопросу, при том что проведение намеченной на 2006 год встречи на высшем уровне уже представляет собой шаг вперед.
Habida cuenta de la importancia de la migración internacional,la comunidad internacional debería convocar una conferencia política sobre la cuestión, si bien la celebración de una reunión de alto nivel en 2006 es ya un avance.Швеция подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции на Политической конференции высокого уровня, проходившей с 9 по 11 декабря 2003 года в Мериде( Мексика).
La Corrupción Sueciafirmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la Conferencia política de alto nivel celebrada en Mérida(México), del 9 al 11.Рекомендует всем государствам- членам принять участие в Политической конференции высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая должна состояться 9- 11 декабря 2003 года в Мериде, Мексика;
Alienta a todos los Estados Miembros a que participen en la Conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, que tendrá lugar en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003;После их принятияКонвенция и оба протокола к ней были открыты для подписания на политической конференции высокого уровня, созванной в Палермо, Италия, в декабре 2000 года во исполнение резолюции 54/ 129 Ассамблеи.
Después de su aprobación,la Convención y los dos Protocolos se abrieron a la firma en la conferencia política de alto nivel que se celebró en Palermo(Italia) en diciembre de 2000 de conformidad con la resolución 54/129 de la Asamblea.
