ПОЛИТИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА на Испанском - Испанский перевод

• cultura política
• la cultura política

Примеры использования Политическая культура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая культура.
Cultura Política.

Традиционная политическая культура и правовое государство;
Las culturas políticas tradicionales y el estado de derecho;

Политическая культура, необходимая для достижения социального прогресса.
Una cultura política orientada al progreso social.

Существовала целая политическая культура, которая должна была измениться.
Había toda una tradición política que debía cambiar.

Политическая культура соответствовала простому принципу:« нет налогов, нет представительства».
La cultura política reflejaba un principio muy simple:“sin tributación, sin representación”.

Довольно архаичная политическая культура России чрезмерно персонифицирует власть.
De algún modo, la cultura política algo arcaica de Rusia personifica demasiado el poder.

Наступил конец государственной монополии на газеты и цензуры, и возникла новая политическая культура терпения и диалога.
Han concluido el monopolio estatal de los periódicos y la censura, y ha surgido una nueva cultura política de paciencia y diálogo.

Жестко централизованная политическая культура Великобритании безвозвратно изменилась.
La cultura política de Gran Bretaña, sumamente centralizada, ha quedado modificada irreversiblemente.

Что же можно сейчас сделать, помимо выражения сожалений о той поразительной глубине, на которую способна пасть великая политическая культура и система?
Más allá de lamentar lo bajo que pueden caer un sistema y una cultura política tan grandes,¿hay algo que pueda hacerse?

Вся система ценностей региона‑ политическая культура, выкованная самодержавием‑ находится в процессе трансформации.
Se está transformando todo el sistema de valores de la región: una cultura política forjada en la autocracia.

Такая политическая культура, отражающая дух эпохи и умонастроение основных действующих сил, имеет важное значение для социального прогресса.
La cultura política que representa el espíritu de nuestra época y las concepciones de los principales agentes equivale al progreso social.

Иудаизм воспринимался не как духовная вера, а как политическая культура, которая по определению несовместима с западной цивилизацией и ее институтами.
El judaísmo era visto no como una fe espiritual, sino como una cultura política, que por definición era incompatible con la civilización occidental y sus instituciones.

ОДМГ отметило, что политическая культура в Грузии и существующее в ней отношение к меньшинствам в основном характеризуются сравнительно сильным и повсеместным этническим национализмом.
El PMMG observó que la cultura política de Georgia y su actitud hacia sus minorías se caracterizaba en gran parte por un nivel relativamente alto y persistente de nacionalismo étnico.

Как представляется, на национальном и провинциальном уровнях политическая культура и условия занятости являются главными препятствиями на пути участия женщин в политической жизни.
Tanto en el plano nacional como en el provincial, parece que la cultura política y las condiciones de trabajo constituyen los principales obstáculos para que las mujeres asuman cargos políticos.

Местная политическая культура путает демократию с мажоритаризмом, а выборы- это средство укрепления власти, а не ее деления.
La tradición política local confunde la democracia con el abuso de la mayoría de los votos, pues se utilizan las elecciones como medios de consolidar el poder, no de compartirlo.

Впрочем, власти Швейцарии признали, что политическая культура оппозиции в Иране строится на недоверии и секретности( JAAC 1999 I№ 63. 5, стр. 45; JJCRA 1998/ 4).
Además, las autoridades suizas han reconocido que la cultura política de la oposición en la República Islámica del Irán se basa en la desconfianza y el secreto(JAAC 1999 I Nº 63.5, pág. 45; JJCRA 1998/4).

Репрессии и политическая культура времен эпохи панчаята наложили свой отпечаток на государственные институты, в том числе органы государственного управления и пока еще не окрепшую судебную систему.
La represión y la cultura política de la era del sistema panchayat han dejado su huella en las instituciones estatales, incluidas la administración del Estado y el aún frágil poder judicial.

По словам одного иранского ученого,"… политическая культура иранцев до сих пор находится под влиянием убеждений и норм эпохи шахов, а именно деспотизма и тирании".
Como ha dicho un erudito iraní:" la cultura política de los iraníes todavía está bajo la influencia de las creencias y normas de la era de los reyes- del despotismo y la tiranía".

Для достижения всех этих целей нужны эффективные государственные инвестиции и сильное регулирование, причем вне зависимости от того, какая политическая культура доминирует в Техасе или где-либо еще.
Se necesitan inversiones gubernamentales eficaces y normativas fuertes para garantizar cada uno de estos resultados, independientemente de la cultura política predominante en Texas y en otros lugares.

Вместе с тем примечательно, что политическая культура в Эфиопии постепенно зреет и что даже эта категория лиц получает трибуну для выражения своих мнений.
Pero lo sorprendente es que la cultura política etíope esté madurando gradualmente para brindar una plataforma en la que incluso esas categorías de individuos puedan expresar sus opiniones.

Но это все относится к общей культуре, но я также очень интересуюсь политической культурой и тем ценятся ли свобода и демократия или существует авторитарная политическая культура, в которой государство диктует своим гражданам.
Si bien estas son cosas de cultura general, me interesa mucho la cultura política y si se valora la libertad y la democracia o si hay una cultura política autoritaria en la que el Estado se supone que impone cosas a los ciudadanos.

Нам действительно необходима глобальная политическая культура, основанная на уважении глобального многообразия, в отношении которого единственным ограничением является необходимость уважения права других на самобытность.
Realmente necesitamos una cultura política universalmente compartida, basada en el respeto de la diversidad universal, que tenga como único límite el derecho de los demás a la diversidad.

Начиная с 1999 года, когда на основании окончательного арбитражного решения был создан район Брчко в качестве единой многоэтнической административной единицы под руководством международного Уполномоченного, в районе сложилась политическая культура, отличавшаяся от остальной части страны.
Desde 1999, cuando el laudo final del Tribunal de Arbitraje estableció el Distrito de Brčko como unidad administrativa multiétnica única bajo supervisión internacional, el distrito desarrolló una cultura política distinta del resto del país.

Такая глубоко укоренившаяся политическая культура, несомненно, требует проведения последовательных и активных кампаний по борьбе с укоренившимся представлением, что женщины не будут приветствоваться в нынешних политических структурах.
Esa cultura política profundamente arraigada sin duda obligará a realizar campañas sostenidas y enérgicas que permitan modificar la percepción de que las mujeres no son bien recibidas en las estructuras políticas actuales.

При составлении классификации учитываются 60 разных показателей, сгруппированных по 5 категориям: выборы и плюрализм, гражданские свободы, деятельность правительства, политическая ангажированность населения и политическая культура.
La Unidad de Inteligencia del índice de democracia de The Economist basa los resultados en sesenta indicadores que se agrupan en cinco diferentes categorías: proceso electoral y pluralismo, libertades civiles, funcionamiento del gobierno, participación política y cultura política.

История и политическая культура Египта свидетельствует о возможности сохранения естественного ограничения популярности« Братьев мусульман», если народу Египта удастся сгладить свои наиболее важные различия, сохранить порядок и возобновить экономический рост.
La historia y la cultura política de Egipto indican que, si los egipcios son capaces de aunar sus diferencias más importantes, mantener el orden y restablecer el crecimiento económico, la capacidad de los Hermanos Musulmanes para granjearse seguidores tiene un límite natural.

В ответном слове президент Дайс заявил, что естественную приверженность его страны международному порядку, основанному на верховенстве права, можно объяснить тем обстоятельством, что политическая культура Швейцарии включает три основных аспекта: федерализм, непосредственную демократию и прагматизм.
En su respuesta, el Presidente Deiss afirmó que el empeño natural de su país en un orden internacional fundado en el Estado de derecho podía explicarse a partir de la cultura política suiza, que abarca tres aspectos fundamentales: federalismo, democracia directa y pragmatismo.

Политическая культура Ирака- и Ближнего Востока в целом- несовместима с основными чертами признанной западной демократии: отсутствуют такие понятия как права и обязанности человека, глубоко укоренилась концепция патриархального государства, а культурная самобытность индивидуумов редко связана с сообществом, представляющим собой всю нацию.
La cultura política de Irak, así como la de la mayor parte del Oriente Próximo, es imcompatible con los componentes de una democracia reconocible al estilo occidental: faltan las nociones de los derechos y responsabilidades individuales, el concepto de estado patriarcal está profundamente enraizado y la identidad cultural raramente está ligada a la comunidad nacional.

После обретения независимости от Франции в 1960 году Центральноафриканская Республика пережила четыре следовавших один за другим государственных переворота и многочисленные попытки переворотов, которые предпринимались с такой регулярностью, что в стране сформировалась политическая культура, отличительными чертами которой стали насилие и экономическое хищничество.
Desde que obtuvo la independencia de Francia en 1960, la República Centroafricana ha experimentado cuatro golpes de Estado sucesivos y numerosos intentos de golpe, que han creado una cultura política caracterizada por la violencia y la depredación económica.

В заключение она указала, что на местном уровне формируется новая политическая культура, требующая нового видения демократии и общины, выходящего за рамки административных или юрисдикционных границ и отвечающего новым требованиям процесса глобализации, но при этом содействующего достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La oradora llegó a la conclusión de que en el ámbito local se estaba afianzando una nueva cultura política, que exigía una nueva visión de la democracia y la comunidad que desbordara los límites administrativos o jurisdiccionales a fin de atender las nuevas demandas de la globalización y, al propio tiempo, coadyuvar a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.