ОРГАНИЗАЦИОННАЯ КУЛЬТУРА на Испанском - Испанский перевод

• cultura institucional
• cultura organizacional
• cultura organizativa

Примеры использования Организационная культура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационная культура.
Cultura organizacional.

Может быть затронута и организационная культура;
También puede verse afectada la cultura de la organización.

Организационная культура.
Cultura de las organizaciones.

Благодаря этим нововведениям создается совершенно новая организационная культура.
Gracias a esas innovaciones se forja una nueva cultura orgánica.

Организационная культура( чрезмерный контроль, громоздкость процедур проверок и утверждения).
Cultura de organización(demasiados controles, verificaciones y niveles de aprobación).

К особенностям контингентов персонала относятся их отраслевая принадлежность, методы работы и организационная культура.
Las características específicas relativas a los ocupantes son el sector de actividad, las prácticas de trabajo y la cultura institucional pertinentes.

Организационная культура и инфраструктура не всегда способствуют обмену знаниями.
La cultura organizacional y la infraestructura correspondiente no siempre facilitan el intercambio de conocimientos.

В 2000 году сформировалась новая организационная культура с удобными для пользователя информационными системами и с соответствующей политикой в области мобилизации ресурсов.
En el año 2000 emergió una nueva cultura institucional, apoyada por sistemas de información fáciles de usar y políticas de movilización de recursos.

Организационная культура и правила процедуры формальных организаций могут содействовать маргинализации женщин.
La cultura institucional y las normas de las organizaciones oficiales pueden contribuir a marginar a las mujeres.

ЮНОПС будет способствовать тому, чтобы организационная культура и нормы поведения персонала соответствовали основным принципам и ценностям Организации Объединенных Наций.
La UNOPS fomentará una cultura institucional y un comportamiento del personal en consonancia con los principios y valores básicos de las Naciones Unidas.

В 12 докладах был сделан вывод о том, что в организации отсутствуют навыки и организационная культура, необходимые для понимания и оценки рисков и управления ими.
Según determinaron 12 informes, los conocimientos especializados y la cultura institucional necesarios para comprender, valorar y gestionar el riesgo han sido deficientes.

Условия работы и организационная культура должны побуждать и поощрять повышение качества работы и новаторство.
El entorno de trabajo y la cultura institucional deben alentar y promover las mejoras en la actuación profesional y la innovación.

В одном из опубликованных в течение года документов СРПО рассматривается организационная культура и процесс принятия решений в УВКБ в контексте инициативы по реформе гуманитарной деятельности.
En un documento del SEEP publicado a lo largo del año se examinaron la cultura institucional y los procesos de adopción de decisiones del ACNUR en el contexto de la iniciativa de reforma humanitaria.

Кроме того, организационная культура и правила процедуры в парламентах, политических партиях и других органах могут способствовать маргинализации женщин.
Además, la cultura institucional y los reglamentos de los parlamentos, los partidos políticos y otros órganos pueden contribuir a la marginación de las mujeres.

Единственным исключением стало снижение показателей результатов работы по разделу<< Организационная культураgt;gt;-- в основном в силу более жесткого соблюдения требований в части представления докладов.
Como excepción, el indicador del desempeño de cultura institucional experimentó un retroceso, principalmente debido a la aplicación más estricta de los requisitos de presentación de informes.

Наконец, сложилась организационная культура, в которой существует тенденция перекладывать ответственность за разрешение конфликта на высшее звено.
Por último, en la cultura institucional existe una tendencia a desviar la responsabilidad por la solución de los conflictos hacia los niveles superiores de la jerarquía de la Organización.

Однако в ряде областей, таких как стратегическое планирование, распределение ресурсов, развитие потенциала и организационная культура, все еще необходимо приложить значительные усилия;
Sin embargo, seguía siendo necesario realizar esfuerzos considerables en varias esferas, como la planificación estratégica, la asignación de recursos, el desarrollo de la capacidad y la cultura institucional;

Такая организационная культура распространения знаний заложила для ПРООН основу, позволяющую более эффективно осуществлять эту деятельности для развития сотрудничества Юг- Юг.
Esa cultura institucional de intercambio de conocimientos ha sentado las bases para que el PNUD pueda servir mejor como un intermediario de conocimientos para la cooperación Sur-Sur.

Позитивная, благоприятная и недискриминационная организационная культура для всех сотрудников является одним из ключевых факторов обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Un elemento clave para alcanzar la igualdad entre los géneros y empoderar a las mujeres es contar con una cultura institucional que sea positiva, no discriminatoria y que apoye a todo el personal.

При этом сохраняется необходимость предпринять значительные усилия в ряде областей, таких, например, как стратегическое планирование, распределение ресурсов, создание потенциала и организационная культура.
Sin embargo, seguía siendo necesario realizar esfuerzos considerables en varias esferas, como la planificación estratégica, la asignación de recursos, el desarrollo de la capacidad y la cultura institucional;

Участники Совещания Группы экспертов ознакомились с результатами проводившихся ранее аналитических исследований, которые свидетельствуют о том, что организационная культура системы Организации Объединенных Наций препятствует достижению женщинами карьерных вершин.
En la reunión se concluyó que los análisis anteriores evidenciaban que la cultura organizacional en el sistema de las Naciones Unidas dificultaba que las mujeres alcanzaran los puestos más altos.

Кроме того, настоящий доклад охватывает такие дополнительные факторы, как<< организационная культураgt;gt; и<< неспособность обеспечить выполнение гендерных стратегий и/ или положений>gt;( более подробный анализ см. в веб- приложении XVI).
Además, en el presente informe también se citan" la cultura institucional" y" la incapacidad para aplicar políticas y/o disposiciones de género" como nuevos obstáculos(para un análisis más detallado, véase el anexo XVI en el sitio web).

Нынешняя обстановка и организационная культура в Секретариате Организации Объединенных Наций не обеспечивают какой-либо конструктивной основы для достижения амбициозных целей и решения приоритетных задач реформы управления людскими ресурсами.
El clima y la cultura institucional que reinan actualmente en la Secretaría de las Naciones Unidas no ofrecen ningún fundamento constructivo para el logro de metas y prioridades ambiciosas en el marco de la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Эти основные положения отличаются от предыдущих подходов, поскольку Комиссия сочла, что организационная культура, поддерживающая заинтересованность и мотивацию персонала, является более предпочтительной, чем система, в которой не делается такого акцента.
El marco se diferencia de los enfoques anteriores en que la Comisión ha observado que una cultura institucional que mantenga a los miembros del personal comprometidos y motivados es preferible a un sistema que funcione sin dicho enfoque.

В настоящий момент они выполняют или выполняют с превышением требования в более чем 70 процентах случаев по пяти следующим показателям результатов работы: согласованность, накопление знаний, гендерная политика, стратегическое планирование и организационная культура.
En este momento reúnen o superan los requisitos en más del 70% de los casos con respecto a cinco indicadores del desempeño: coherencia, generación de conocimientos, política de género, planificación estratégica y cultura institucional.

На внутреннем уровне-- структура организации или комплекс процедур, которые используются для распределения и координации работы, и организационная культура или совокупность подразумеваемых убеждений, ценностей и психологических подходов, разделяемых сотрудниками;
En el contexto interno, la estructura de la organización, o conjunto de formas que se utilizan para dividir y coordinar el trabajo; y la cultura organizativa, o conjunto de convicciones tácitas, valores y modelos mentales compartidos por las personas.

Кроме того, во всей системе Организации Объединенных Наций организационная культура такова, что пример, поданный наверху, быстро распространяется по иерархической структуре всей организации; поэтому подаваемые примеры должны быть конструктивными и положительными.
Además, la cultura institucional en el sistema de las Naciones Unidas es tal que el ejemplo proveniente desde arriba se traslada rápidamente hacia abajo siguiendo la estructura jerárquica en toda la organización. Por esa razón, los ejemplos deben ser constructivos y positivos.

Обеспечить подготовку ученых в области разработки агроэкологических подходов, применения коллективных исследовательских методов и процессов совместной исследовательской работы с фермерами, а также обеспечить, чтобы их организационная культура благоприятствовала агроэкологическим инновациям и коллективным исследованиям;
Capacitar a científicos en el diseño de enfoques agroecológicos, métodos de investigación participativa y procesos de investigación en colaboración con los agricultores, y asegurar que su cultura institucional favorezca las innovaciones agroecológicas y la investigación participativa;

Организационная культура ПРООН постепенно переходит к более систематическому УОКР, однако для более четкой проработки ориентировочных результатов совместно с нашими национальными партнерами, которые подкрепляются более глубоким анализом данных через экспертные обзоры и оценки, потребуется больше времени.
La cultura institucional del PNUD está transformándose gradualmente hacia una cultura de gestión basada en los resultados más sistemática, pero hará falta colaborar más tiempo con nuestros asociados nacionales para obtener marcos de resultados mejor articulados y respaldados por un aprendizaje más profundo mediante el examen entre homólogos y la evaluación.

Хотя все согласны с тем, что организационная культура должна служить основой и опорой для обмена знаниями и что для поощрения обмена знаниями среди сотрудников необходимы правильные культурные ценности и нормы, Управление служб внутреннего надзора отметило, что такая культура распространена в Секретариате не повсеместно.
Si bien suele aceptarse que la cultura organizacional debe apoyar y facilitar el intercambio de conocimientos, y que se necesitan determinados valores y normas culturales para estimular una conducta de intercambio de los conocimientos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que esa cultura no siempre existe en la Secretaría.