ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СХЕМА на Испанском - Испанский перевод

• organigrama

Примеры использования Организационная схема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационная схема и структура.
Organigrama y estructura.

Соответствующая организационная схема прилагается к настоящему докладу.
El organigrama correspondiente se anexa al presente informe.

Организационная схема( см. ниже).
Organigrama(véase más abajo).

Правительство Сент-Винсента и Гренадин Организационная схема Правоприменительные учреждения.
Organigrama de los organismos de orden público del Gobierno de San Vicente y las Granadinas.

Организационная схема гражданского компонента.
Organigrama del componente civil.

В Приложении E приводится организационная схема административного механизма, способствующего соблюдению положений резолюции 1373.
En el anexo E figura un organigrama del mecanismo administrativo que contribuye al cumplimiento de la resolución 1373(2001).

Организационная схема Таможенно- акцизного департамента.
El organigrama del Departamento de Aduanas e Impuestos.

IX. 12. Консультативному комитету была представлена организационная схема, отражающая структуру УСВН в Нью-Йорке.
IX.12 Se facilitó a la Comisión Consultiva un organigrama que muestra la estructura de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en Nueva York.

Организационная схема подразделения полиции по делам иностранцев и иммиграции.
El organigrama de la Dependencia de Extranjeros e Inmigración de la Policía.

К настоящему также прилагается организационная схема Центрального банка Омана, которая помогает понять различные аспекты валютно- финансового контроля.
Se adjunta asimismo el organigrama del Banco Central de Omán, que aclara aspectos de la supervisión financiera.

Организационная схема административного механизма, способствующего осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Organigrama del sistema administrativo coadyuvante a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Она хотела знать, является ли организационная схема гипотетической по своему характеру, заявив при этом о необходимости должного признания существующих организационных структур.
Esa misma delegación preguntó si el organigrama era hipotético y señaló que había que reconocer debidamente las estructuras de organización existentes.

Организационная схема административного механизма федерального правительства, способствующего осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
A continuación figura el organigrama de la organización administrativa en la que el Gobierno Federal contribuye a la aplicación de la resolución 1373(2001).

В качестве приложения к докладу приводится организационная схема, в которой отражены нынешние должности, а также предлагаемые новые, перераспределенные и реклассифицированные должности.
En un anexo del informe del Secretario General(A/63/346/Add.5) figura un organigrama en que se incluyen los puestos actuales y los puestos nuevos y objeto de redistribución y reclasificación que se proponen.

Новая организационная схема ДОПМ и ДПП была распространена среди членов Комитета.
La nueva carta organizativa para la reconfiguración del DOMP y del Departamento de Apoyo sobre el Terreno se ha distribuido a los miembros del Comité.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена организационная схема, иллюстрирующая взаимоотношения между ЮНАМИД и МООНВС в части проведения гуманитарных операций( см. приложение IV).
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva un organigrama en que se ilustraba la relación entre la UNAMID y la UNMIS en lo relativo a las operaciones humanitarias(véase el anexo IV).

Важно, чтобы организационная схема, применяемая в каждой стране, соответствовала ее специфическим условиям и учитывала вышеуказанные трудности.
Es importante que cada país adapte su estructura institucional a sus circunstancias dentro de esas limitaciones.

В период с сентября 2010 года по январь 2011 года было представлено два бюджета, для персонала штаб-квартиры была разработана новая организационная схема и завершалась работа по перераспределению имеющихся кадровых ресурсов.
Entre septiembre de 2010 y enero de 2011, se habían presentado dos presupuestos, se había creado una nueva estructura para los funcionarios de la sede y se estaba llevando a cabo la racionalización de los funcionarios existentes.

Организационная схема УОПООН, показанная в приложении, отражает структуру различных отделов, секторов и децентрализованных отделений УОПООН и их взаимоотношения на последний период.
El organigrama de la UNOPS, que se presenta en el anexo, indica la última estructura que se ha dado a las diferentes divisiones, secciones y oficinas descentralizadas de la UNOPS y sus relaciones recíprocas.

Комитет также считает, что в будущем организационная схема должна лучше показывать подчиненность и другие взаимосвязи между различными группами и подразделениями Канцелярии Генерального секретаря.
La Comisión también opina que, en el futuro, los organigramas deberían indicar claramente las relaciones jerárquicas y de otro tipo entre las distintas dependencias y oficinas de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Сам центр является элементом общей системы, учрежденной для борьбы с терроризмом, и действует в качестве эффективного подразделения министерства внутренних дел, о чем свидетельствует организационная схема, прилагаемая к первому дополнительному докладу.
El Centro forma parte del sistema general establecido para luchar contra el terrorismo y funciona como dependencia designada del Ministerio del Interior, según se muestra en el organigrama adjunto al primer informe complementario.

Консультативному комитету по его просьбе было представлено описание функций предлагаемых новых должностей, а также организационная схема, отражающая их местоположение и соответствующие изменения, которые будут произведены в структуре Отдела по договорным вопросам ЮНОДК.
A petición suya, se ha proporcionado a la Comisión Consultiva una descripción de las funciones de los nuevos puestos propuestos, así como un organigrama que muestra su ubicación y las consiguientes modificaciones de la estructura de la División de Tratados de la UNODC.

В настоящее время ведется работа по перепрофилированию местных отделений, и после завершения этой работы и реорганизации Управления будет разработана пересмотренная организационная схема и Генеральный секретарь выпустит бюллетень, посвященный организации Управления.
Se está llevando a cabo una puesta al día del perfil de las oficinas extrasede, y una vez terminadas esta actividad y la reorganización de la Oficina, se preparará un organigrama revisado y se publicará un boletín del Secretario General sobre la organización de la Oficina.

По соответствующему запросу Консультативному комитету была представлена организационная схема Департамента, которая содержится в приложении I. Комитет был проинформирован о том, что Департамент провел обзор своих рабочих методов и сейчас подготавливает рекомендации по итогам этого обзора.
En respuesta a sus consultas, se proporcionó a la Comisión Consultiva un organigrama del Departamento, que se adjunta como anexo I. Se informó a la Comisión de que el Departamento había realizado un examen de sus métodos de trabajo y que estaba aplicando las recomendaciones resultantes.

Организационная схема, показывающая сотрудничество между различными департаментами Республики, занимающимися практическим выполнением законов, нормативных актов и других документов, которые, по мнению Республики Кипр, способствуют эффективному соблюдению резолюции 1373 Совета Безопасности.
Un organigrama que muestra la cooperación entre los diversos órganos de la República que se encargan de los aspectos prácticos de las leyes, reglamentos y otros documentos que, en opinión de la República de Chipre, contribuyen a la aplicación efectiva de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.

Консультативный комитет был информирован о том, что схема организационной структуры, относящаяся к разделу 2B в приложении II к докладу Генерального секретаря, устарела и что в свое время будет представлена новая организационная схема, в которой будут более точно указаны предлагаемые подразделения Департамента.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el organigrama correspondiente a la sección 2B que figuraba en el anexo II del informe del Secretario General estaba desactualizado y que a su debido tiempo se proporcionaría un nuevo organigrama que reflejara de manera más precisa las subdivisiones propuestas del Departamento.

Нынешняя организационная схема структуры<< ООН- женщины>gt; состоит из штаб-квартиры с 6 подразделениями, 15 субрегиональных отделений, 2 региональных центров, присутствия в 50 страновых отделениях через назначенного странового представителя или руководителя страновой программы и присутствия в 24 странах персонала, занимающегося осуществлением там программ.
El organigrama actual de ONU-Mujeres se compone de una sede con 6 divisiones, 15 oficinas subregionales, 2 centros regionales, una presencia en 50 oficinas en los países con un representante o un gestor de programas nombrado y una presencia programática en 24 países.

Система" Фокус" является ключевым компонентом инструментария информационных технологий( ИТ) УВКБ для УОКР, имеющего интерфейс с системой планирования общеорганизационных ресурсов." Фокус" обеспечивает целый ряд полезных инструментов для принятия решений, таких как сводная информация о штатном расписании, организационная схема и программная деятельность каждого подразделения УВКБ.
Focus es el componente principal de el conjunto de instrumentos de tecnología de la comunicación de que dispone el ACNUR para la gestión en función de los resultados, en interfaz con el sistema de planificación de los recursos institucionales y engloba una serie de herramientas que facilitan la adopción de decisiones, como una presentación global de la plantilla, el organigrama y las actividades de el programa de cada oficina de el ACNUR.

Было также отмечено, что организационная схема механизма должна позволить производить платежи по тем требованиям поставщиков, которые не оспаривает Ирак, в рамках административного процесса и в то же самое время должна позволить рассматривать требования, которые Ирак оспаривает, в рамках арбитража.
También se indicó que el diseño institucional del mecanismo debía permitir que los pagos respecto de reclamaciones de proveedores a los cuales el Iraq no tenía objeciones se resolvieran en un proceso administrativo y al mismo tiempo, que las reclamaciones con las cuales el Iraq no estaba conforme se resolvieran mediante arbitraje.

Такая организационная схема позволит использовать все взятые государствами- членами обязательства по предоставлению средств и оказанию экспертной помощи. Это означает также, что большая часть ресурсов, необходимых для осуществления мероприятий программы, будет поступать от заинтересованных государств- членов, а минимальную часть ресурсов будет предоставлять Организация Объединенных Наций для обеспечения общей координации работы отделений и мероприятий СПАЙДЕР.
Dicho marco orgánico permitirá aprovechar todos los compromisos contraídos y las contribuciones especializadas aportadas por los Estados Miembros, lo que también supone que la mayoría de los recursos necesarios para ejecutar las actividades del programa procederán de los Estados Miembros interesados, y las Naciones Unidas aportarán un núcleo básico mínimo de recursos para garantizar la coordinación global de las oficinas y las actividades de SPIDER.