ОРГАНИГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• organigrama

Примеры использования Органиграмму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменить органиграмму Отдела поддержки Миссии текстом следующего содержания.
Sustitúyase el organigrama de la División de Apoyo a la Misión por el organigrama que figura a continuación.

Комитет просит в будущем в связи с рассмотрением бюджетной сметы представлять ему органиграмму с указанием числа должностей в каждом подразделении штаб-квартиры и на местах.
La Comisión pide que en el futuro, cuando se sometan a su examen las estimaciones, se le proporcione un organigrama en que se indique el número de puestos de cada dependencia en la sede y en los países.

Пересмотреть органиграмму, с тем чтобы указать количество и структуру классов должностей в Женеве и Будапеште.
Que el organigrama se revisara de manera que indicara el número y estructura de categorías de los puestos en Ginebra y Budapest.

В пункте 2 того же доклада Комитет просил включать в будущие бюджетные документы органиграмму с указанием числа должностей в каждом подразделении штаб-квартиры и на местах.
En el párrafo 2 del mismo informe, la Comisión Consultiva pidió que en el futuro, cuando se sometiesen a su examen las estimaciones, se le proporcionase un organigrama en que se indicase el número de puestos de cada dependencia en la sede y en los países.

Заменить органиграмму Управления по вопросам разоружения на двухгодичный период 2010- 2011 годов нижеследующей диаграммой.
Sustitúyase el organigrama de la Oficina de Asuntos de Desarme para el bienio 2010-2011 por el que figura a continuación.

Директор- исполнитель предлагает поэтапно создать, как описывалось выше, пять должностей класса Д2 для директоров пяти региональных отделов, а также одну должность класса С5 и одну должность класса С3( см. органиграмму на стр. 4), выделив на эти цели из бюджета вспомогательных расходов в общей сложности 1, 9 млн. долл. США.
La Directora Ejecutiva propone crear con arreglo a las fases descritas cinco puestos de Director de categoría D-2 para cada una de las cinco divisiones regionales y un puesto de categoría P-5 y otro de categoría P-3(véase el organigrama de la página 4) cuyo costo total, de 1,9 millones de dólares, se imputará al presupuesto de apoyo.

Хотя в органиграмму, составленную 22 июня 2004 года, была включена Секция по вопросам соблюдения требований, она не упоминается в Руководстве по инвестициям и не располагает ни одним сотрудником.
Si bien en el organigrama del 22 de junio de 2004 se incluía una sección encargada de esa función, dicha sección no se mencionaba en el Manual de Inversiones y no se le había asignado personal.

Консультативный комитет просил представить ему органиграмму этого нового Управления, однако не получил ее. Ее следует представить Генеральной Ассамблее в ходе рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión Consultiva pidió un organigrama de la nueva oficina pero no lo recibió; se lo debería presentar a la Asamblea General durante el examen del proyecto de presupuesto por programas.

Просьба представить органиграмму административного механизма, например, полиции, службы иммиграционного контроля, таможенной службы, налоговых органов и финансовых контрольных органов, созданного для практической реализации законов, постановлений и других документов, способствующих осуществлению резолюции?
¿Podría Malasia suministrar un organigrama de su mecanismo administrativo, como autoridades de policía, control de inmigración, impuestos y supervisión financiera, establecido para aplicar en la práctica las leyes, los reglamentos y otros documentos que se considere que contribuyen al cumplimiento de la resolución?

Комитет рекомендует отложить реклассификацию указанной должности до тех пор, пока не будут опубликованы результаты обзора кадровой и управленческой структуры Миссии; кроме того, он считает, что необходимо разработать общий подход к руководству работой по выполнению этих технических функций в миссиях по поддержанию мира, а также составить четкую органиграмму, дающую представление о том, как эта должность связана с функциями главного административного сотрудника.
La Comisión recomienda que el cambio de categoría del puesto se aplace hasta que se den a conocer las conclusiones del examen de la dotación de personal y la estructura administrativa de la Misión; asimismo, considera necesario establecer un criterio común para la supervisión de esas funciones técnicas en las misiones de mantenimiento de la paz y contar con un organigrama claro en que se indique la relación que guarda este puesto con el de Oficial Administrativo Jefe.

Просьба к Швейцарии представить органиграмму своего административного механизма( органы полиции и иммиграционного контроля и таможенные, налоговые и финансовые службы), созданного для обеспечения соблюдения законов, постановлений и положений других документов, которые, как считается, способствуют осуществлению резолюции.
Sírvanse facilitar un organigrama de los mecanismos administrativos-- policía, control de la inmigración y de aduanas, servicios fiscales y financieros-- que se apliquen para poner en práctica las leyes, reglamentos y otros instrumentos que se consideren que contribuyen a la aplicación de la resolución.

Просьба представить органиграмму своего административного механизма, например полиции, службы иммиграционного контроля, таможенных и налоговых органов и органов финансового контроля, который создан для практической реализации законов, постановлений и других нормативных актов, способствующих осуществлению резолюции?
¿Podría Costa Rica proporcionar un organigrama de su aparato administrativo, que incluya, por ejemplo, a las autoridades policiales, de control de la inmigración, de aduanas, fiscales y de supervisión financiera, establecido para llevar a efecto las leyes, reglamentos y otros documentos que se considere contribuyan al cumplimiento de la resolución?

Не могла бы Республика Корея представить органиграмму ее административного механизма, включающего такие элементы, как полицию, службу иммиграционного контроля, таможенную службу, налоговую службу и органы финансового надзора, и созданного в целях практической реализации законов, правовых и других документов, которые считаются необходимыми для обеспечения выполнения резолюции?
¿Podría la República de Corea presentar un organigrama de su mecanismo administrativo, como autoridades de policía, control de inmigración, aduanas, impuestos y supervisión financiera, establecidas para dar efecto práctico a las normas, los reglamentos y otros documentos que contribuyan al cumplimiento de la resolución?

Просьба предоставить нам органиграмму административных служб правительства( полицейской, иммиграционной, паспортной, таможенной, налоговой, финансовой), которые следят за осуществлением законов, положений и других документов, обеспечивающих осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности?
¿ Podría proporcionar a el Comité contra el Terrorismo un organigrama de los mecanismos administrativos de su Gobierno-- cuerpo de policía, sistemas de control de inmigración y pasaportes y de control de aduanas, sistemas tributarios y financieros-- encargados de supervisar la ejecución de las leyes, reglamentos y otros instrumentos pertinentes relacionados con la aplicación de la resolución 1373( 2001) de el Consejo de Seguridad?

Его структура показана в органиграмме в Приложении 2.
La estructura es la que puede verse en el Organigrama del Anexo 2.

Iv. сводные таблицы и органиграммы 19 10.
IV. CUADROS Y GRÁFICOS DE SÍNTESIS 19 7.

Iv. сводные таблицы и органиграммы 27 28 10.
IV. CUADROS DE RESUMEN Y GRÁFICOS 27- 28 8.

Созданы ключевые штатные единицы и предусматривается обновление органиграммы, что позволит адекватно поддерживать функционирование отделения и реализацию его солидной программы.
Se crearon plazas clave y se previó actualizar el organigrama para apoyar debidamente las actividades de la oficina y la ejecución de su programa general.

Создание интерфейсов между модулем людских ресурсов УСРК( ЛР) и органиграммой, построенной в системе" Focus".
Creación de interfaces entre el módulo de recursos humanos del MSRP y el organigrama incorporado en Focus.

Более подробные органиграммы, показывающие компоненты нового Директората по вопросам безопасности, приводятся в приложении VIII к настоящему добавлению.
En el anexo VIII de la presente adición figura un conjunto de organigramas más detallado, que muestra los componentes de la nueva Dirección de Seguridad.

Эта политика находит четкое отражение в органиграмме Европейской комиссии( ЕК) и закреплена в функциях генеральных директоратов( ГД) по вопросам образования и культуры, устного перевода( включая учебную поддержку устных переводчиков) и письменного перевода.
Esta política se refleja claramente en el organigrama de la Comisión Europea y está incorporada en las competencias de sus Direcciones Generales de Educación y Cultura, de Interpretación(que incluye el apoyo a la capacitación de los intérpretes) y de Traducción.

В органиграмме эта функция возложена на Секцию информационных систем и управления рисками, тогда как в Руководстве по инвестициям она считается частью функций Секции по инвестициям.
En el organigrama se considera que es parte de la Sección de Sistemas de Información y Gestión de Riesgos, en tanto que en el Manual de Inversiones se considera que es parte de la Sección de Inversiones.

Организационная структура: для развертывания первой очереди системы<< Умоджа>gt; требуется создать и поддерживать весьма сложную базу данных в сочетании с обновленной органиграммой, которая должна полностью соответствовать структуре бюджета и содержать информацию о всех сотрудниках Организации.
Estructura institucional: la Ampliación 1 de Umoja exige la creación y el mantenimiento de una base de datos muy compleja, con un organigrama actualizado que esté enteramente en consonancia con la estructura presupuestaria y abarque a todo el personal de la Organización.

Может ли Чешская Республика представить органиграммы своих административных структур, таких, как полиция, службы иммиграционного контроля, таможенные службы, налоговые службы и органы финансового надзора, учрежденных для практического введения в действие законов, положений и иных документов, которые могут считаться вкладом в выполнение положений резолюции?
¿Podría la República Checa facilitar un organigrama de sus servicios administrativos, tales como policía, control de inmigración, aduanas, autoridades fiscales y de supervisión financiera, establecidos para dar aplicación práctica a las leyes, reglamentos y demás instrumentos, que puedan contribuir al cumplimiento de la resolución?

Структура АКК и его вспомогательных органов, отраженная в приведенной ниже органиграмме, в основном сформировалась как результат реформ 1993 года, если не считать учреждения МКУР и МКЖРМЖ и упразднения в 1996 году подкомитета по вопросам развития сельской местности.
La estructura del CAC y de sus órganos subsidiarios que se indica en el organigrama presentado más adelante resulta principalmente de las reformas introducidas en 1993, salvo en cuanto al establecimiento del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y el Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos, y a que en 1996 se puso fin al funcionamiento del Subcomité de Desarrollo Rural.

В общей органиграмме Организации Объединенных Наций ЮНКТАД составляет часть ее фондов и программ, но она имеет уникальный статус, который находит отражение в том, что ее исполнительным главой является Генеральный секретарь, а не Генеральный директор, как это обычно бывает в случае фондов, программ и специализированных учреждений.
En el organigrama general de las Naciones Unidas la UNCTAD está situada entre sus fondos y programas, pero goza de un status especial, que se refleja en el hecho de que su jefe ejecutivo tiene la categoría de Secretario General y no de Director General, como es habitual en los fondos, programas y organismos especializados.

В докладе Постоянного комитета содержится также подробное изложение( пункты 80- 170) и сводная таблица( приложение III) проекта бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов, а также органиграммы Фонда( приложение IV).
En el informe del Comité Permanente figura también una presentación detallada(párrs. 80 a 170) y un cuadro(anexo III) en el que se resume el proyecto de presupuesto para el bienio 20002001, así como el organigrama de la Caja(anexo IV).

Консультативный комитет отмечает, что, как показано в органиграмме в разделе 2, в Женеве имеются две самостоятельные службы-- Служба устного перевода и Издательская служба; однако в подпрограмме 3<< Устный перевод, обслуживание заседаний и издательские услуги>gt; по этим двум службам приводится сводная информация.
La Comisión Consultiva observa que en el organigrama proporcionado en la sección 2, en Ginebra el Servicio de Interpretación está separado del Servicio de Publicaciones, pese a lo cual han sido presentados en forma conjunta en el subprograma 3, Servicios de interpretación, reuniones y publicaciones.

Организационная структура штата секретариата Фонда и Службы управления инвестициями в привязке к предлагаемой бюджетной смете на двухгодичный период приводится в приложении IV. Следует отметить, хотя это конкретно не указано в органиграмме секретариата Фонда, что значительная поддержка и различные услуги предоставляются также в связи с управлением Фонда секретариатами местных комитетов по пенсиям персонала участвующих организаций.
En el anexo IV figura un organigrama del personal de la secretaría de la Caja y del Servicio de Gestión de las Inversiones en relación con las estimaciones presupuestarias para el bienio. Cabe señalar que aunque no se indica específicamente en el organigrama de la secretaría de la Caja, las secretarías de los comités de pensiones locales de las organizaciones afiliadas también prestan servicios y apoyo sustanciales respecto de la administración de la Caja.

Как отмечается в пункте 18 выше, воздушно- транспортное подразделение, показанное в органиграмме по военному компоненту миссии( см. A/ 59/ 289, приложение, раздел С), и приданные ему восемь военных вертолетов не были развернуты, и, хотя соответствующие расходы были заложены в бюджет начиная с 1 октября 2004 года, это подразделение скорее всего будет развернуто не ранее конца декабря 2004 года.
Como se señala en el párrafo 18 supra, la dependencia de transporte aéreo indicada en el organigrama del componente militar de la Misión(véase A/59/289, anexo, secc. C) y los ocho helicópteros militares asociados con ella no se han desplegado y, a pesar de que la dependencia figura en el presupuesto a partir del 1° de octubre de 2004, no es probable que la dependencia quede establecida antes de fines de diciembre de 2004.