СХЕМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planes de financiación
• modalidades de financiación
• sistema de financiación

Примеры использования Схемы финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые схемы финансирования.
Nuevos Esquemas Financieros.

Схемы финансирования становятся все более разнообразными.
Las modalidades de financiación son cada vez más diversas.

В декабре прошлого года, Путин принял сложные схемы финансирования для« Роснефти».
En diciembre pasado, Putin aceptó un complejo esquema de financiamiento para Rosneft.

Региональные схемы финансирования торговли, применяемые учреждениями развивающихся стран.
Sistemas de financiación del comercio regional creados por instituciones de países en desarrollo.

Общие дополнительные потребности составят 4 503 700 долл. США, а соответствующие схемы финансирования были изложены в пунктах 25- 32 документа.
El total de necesidades adicionales ascenderá a 4.503.700 dólares y los arreglos financieros pertinentes se describen en los párrafos 25 a 32 del documento.

Полные недостатков- или вообще отсутствующие- схемы финансирования в здравоохранении являются четвертым( и, наверное, самым главным) барьером на пути обеспечения лекарствами во многих странах.
La cuarta, y tal vez más seria, barrera contra el suministro de fármacos en muchos países son las deficiencias(o inexistencia) de esquemas de financiación de la salud.

Решением вопроса отчасти являются новые формы партнерства между государственным и частным сектором, а также новаторские схемы финансирования( льготные кредиты, возобновляемые фонды).
La respuesta puede hallarse, en parte, en nuevas formas de asociación entre el sector público y el privado, así como en planes de financiación innovadores(por ejemplo, préstamos en condiciones de favor, fondos rotatorios).

Необходимо также разрабатывать надежные и предсказуемые схемы финансирования, а также стратегии строительства, сохранения и укрепления национальных инфраструктур, в частности посредством инвестирования в гражданское общество.
Es necesario también establecer planes de financiación sólidos y fiables, así como poner en práctica estrategias para construir, conservar y fortalecer la infraestructura nacional, en particular mediante inversiones en la sociedad civil.

Схемы финансирования определяются также схемой поступления взносов по прочим ресурсам от доноров и в некоторой степени были затронуты в 2003 году в связи с поступлением большого объема взносов для Ирака.
Los modelos de financiación estaban también determinados por las contribuciones recibidas de los donantes en concepto de otros recursos y se habían visto afectados hasta cierto punto por las importantes contribuciones para el Iraq en 2003.

Разрабатывает предложения об осуществлении наиболее подходящей схемы финансирования для внедрения той или иной технологии в той или иной стране, включая оценку местных возможностей для производства ее компонентов и их обслуживания;
Elaborará sugerencias para la implantación del sistema financiero más idóneo para el despliegue de una determinada tecnología en un determinado país, incluida la evaluación de la capacidad local para la producción de sus componentes y su mantenimiento;

Схемы финансирования" производитель- потребитель" обычно включают комплекс мер, призванных обеспечить выполнение производителями требований потребителей; ниже во вставке 1 представлены некоторые примеры таких схем в Индии.
El sistema de financiación" de productor a consumidor" normalmente prevé varias medidas que garantizan que los productores puedan satisfacer las exigencias del consumidor; en el recuadro 1 se exponen algunos ejemplos de esta modalidad.

Директор- исполнитель ВПП подчеркнула необходимость, при утверждении схемы финансирования системы координаторов- резидентов, учитывать многообразие форм финансирования, которых придерживаются учреждения.
La Directora Ejecutiva del PMA señaló la necesidad de que, a la hora de adoptar el modelo de financiación del sistema de coordinadores residentes, se tuvieran en cuenta las modalidades de financiación de los diferentes organismos.

Точно так же заслуживают дальнейшего рассмотрения и предложения, изложенные в проекте стран Северной Европы для Организации Объединенных Наций, предусматривающем использование трехступенчатой схемы финансирования, включая согласованные обязательства.
Las propuestas que se describen en el proyecto nórdico de las Naciones Unidas, que comprenden un sistema de financiación en tres niveles, incluidas promesas de contribuciones negociadas, también merecen un examen más a fondo.

Микрофинансирование и другие мелкомасштабные схемы финансирования также могут побуждать местных предпринимателей, включая женщин, организовывать предприятия в сфере децентрализованного энергообеспечения и другие микро-, малые и средние предприятия.
La microfinanciación y otros planes de financiación en pequeña escala también pueden alentar a empresarios locales, incluidas mujeres, a poner en marcha negocios para prestar servicios descentralizados de suministro de energía, así como otras microempresas y empresas pequeñas y medianas.

Главным источником средств на цели адаптации должен являться государственный, а не частный сектор, в связи с чем необходимо разработать инновационные схемы финансирования, учитывающие специфику технологий адаптации( отличные от тех, которые используются в целях предотвращения).
El sector público habría de aportar más fondos para la adaptación que el sector privado, y deberían desarrollarse planes de financiación innovadores específicamente para las tecnologías de adaptación(en contraposición a los fondos utilizados para la mitigación).

Поскольку во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита схемы финансирования, основанного на 100процентном участии частного капитала, могут оказаться неработоспособными, международному сообществу предлагается оказывать поддержку новым механизмам финансирования, таким, как:.
Como los planes de financiación meramente privados tal vez no sean factibles en muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito, se invita a la comunidad internacional a que apoye nuevas modalidades de financiación, como:.

Эксперты отметили, что управление рисками часто выступает важным элементом для фактического выделения товарных кредитов, поскольку позволяет гарантировать стоимость товаров, поставку которых предполагается осуществить в рамках соответствующей схемы финансирования.
Los expertos señalaron que la gestión de riesgos solía ser un importante elemento que hacía posible la financiación de productos básicos, contribuyendo a garantizar el valor de los bienes que habían de entregarse según el plan de financiación.

Выражает удовлетворение в связи с предложенным правительством Швейцарии пакетом займов и отмечает, что этот пакет займов и другие альтернативные механизмы финансирования будут обсуждаться в контексте схемы финансирования на основной части ее семидесятой сессии;
Acoge con beneplácito el paquete de préstamos ofrecido por el Gobierno de Suiza, y observa que tanto el paquete de préstamos como los demás mecanismos alternativos de financiación se examinarán en el contexto del plan de financiación en la parte principal de su septuagésimo período de sesiones;

К их числу относятся сниженные процентные ставки и налоговые льготы, схемы финансирования микро- и малых предприятий, профессиональная подготовка и повышение квалификации работников, передача технологии, субсидирование факторов производства, а также программы и политика в области труда, торговли и промышленности.
Esos instrumentos incluyen tipos de interés más bajos y desgravaciones fiscales, planes de financiación de microempresas y pequeñas empresas, actividades de capacitación y mejoramiento de las cualificaciones de los trabajadores, transferencia de tecnología, subvenciones a los factores de producción, y programas y políticas laborales, comerciales e industriales.

Однако финансирование- не панацея; даже при его наличии на пути производителей и будущих экспортеров остается еще множество других рогаток, и в частности их слабые позиции в сбытовой цепи, позволяющие крупным торговым фирмам и банкам присваивать немалую долю выгод схемы финансирования.
No obstante, la financiación no es una panacea; aún en el caso de que se disponga de financiación, los productores y los posibles exportadores todavía tienen que superar muchas otras trabas, especialmente su débil posición en la cadena de comercialización, lo que permite que los grandes comerciantes y bancos puedan apropiarse de muchos de los beneficios que se derivan de un plan de financiación.

Призывает государства- члены принять участие в различных финансовых схемах, которые Банк недавно начал осуществлять, и пользоваться возможностями схемы финансирования экспорта, портфеля исламских банков, Общего инвестиционного фонда ИБР, Исламской корпорации по страхованию инвестиций и экспортных кредитов, Исламской корпорации развития частного сектора наряду с другими существующими схемами, программами и операциями ИБР;
Insta a los Estados miembros a que participen en diversos planes que el BIsD ha empezado a poner en práctica recientemente y utilicen el plan de financiación de las exportaciones, la cartera de los bancos islámicos, el Fondo de Inversión del BIsD, la ICIEC, la Corporación Islámica para el Fomento del Sector Privado y otros planes, programas y operaciones;

Еще вызывает беспокойство и то, что стратегия миростроительства, необходимая для достижения разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, играющих весьма важную роль в постконфликтный период, неоднократно оказывалась несостоятельной вследствие неопределенности схемы финансирования, которую следует сделать более надежной.
Otro motivo de preocupación es que en más de una oportunidad la estrategia de consolidación de la paz necesaria para lograr el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes, que reviste tanta importancia en el período posterior al conflicto, se ha visto comprometida por la incertidumbre en torno a los mecanismos de financiación, que deberían ser más fiables.

Сочетание этих характеристик позволило бы ГМ во взаимодействии с принимающей его организацией стимулировать и поощрять выделение ресурсов для осуществления КБО, анализировать потоки ресурсов и схемы финансирования для повышения их эффективности и оказания содействия в нововведениях, а также контролировать потоки ресурсов, выделяемых для районов, подверженных засухе и опустыниванию.
Esta combinación aseguraría al Mecanismo Mundial, en sinergia con su organización huésped, la posibilidad de movilizar y catalizar recursos para la aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación, analizar las corrientes y las modalidades de financiación para aumentar su eficacia y fomentar su carácter innovador y vigilar las corrientes de recursos hacia las zonas expuestas a la sequía y la desertificación.

Такие схемы финансирования не только позволяют фермерам и перерабатывающим предприятиям осуществлять инвестиции в средства производства, необходимые им для соблюдения выдвигаемых покупателями требований для выхода на рынок, но и дают возможность привлечь инвестиции в крайне необходимую инфраструктуру( в первую очередь сооружение дамб для снабжения чистой питьевой водой, электроснабжения и ирригационных работ).
Esos planes de financiación no sólo permiten a los agricultores y empresas de transformación invertir en los medios de producción necesarios para cumplir los requisitos de entrada en los mercados que imponen los compradores, sino también atraer inversiones en infraestructuras esenciales(principalmente embalses para el suministro de agua potable, la generación de electricidad y el riego).

Администратору ПРООН следует обратиться к СГ/ СЮЮ с просьбой разработать на основе консультаций с ГООНВР/ УКДР, организациями системы Организации Объединенных Наций, ДЭСВ и странами- донорами стратегии и схемы финансирования, призванные содействовать трехстороннему сотрудничеству( ТС), в том числе посредством партнерских инициатив, которые объединяют усилия сторон, оказывающих помощь в рамках" горизонтального" сотрудничества в области развития, с усилиями традиционных доноров и организаций системы Организации Объединенных Наций в областях, представляющих общий интерес.
El Administrador del PNUD debería pedir a la Dependencia Especial que desarrolle estrategias y modalidades de financiación, en consulta con el GNUD/UNDOCO, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el DAES y los países donantes, para fomentar la cooperación triangular(CT), por ejemplo mediante asociaciones que reúnan a proveedores de cooperación horizontal para el desarrollo, donantes tradicionales y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en esferas de interés común.

Что схемы финансирования жилья, осуществляемые под руководством общин, действуют эффективно и что схемы, обеспечивающие экономию, являются основным критерием финансирования доступного жилья, хотя и требует большего понимания и поддержки со стороны правительств для того, чтобы использовать их на более высоком уровне, то каким образом эти инициативы можно было бы интегрировать в стратегии обеспечения финансирования на строительство жилья для неимущих?
Dando por sentado que los planes de financiación de viviendas impulsados por la comunidad están funcionando y que los planes de ahorro son los cimientos de una financiación de viviendas asequibles, pero que, para su expansión hace falta que los gobiernos los comprendan y faciliten en mayor medida¿cómo se pueden integrar estas iniciativas a las políticas de financiación de vivienda en favor de los pobres?

В отношении предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, оратор говорит, что для обеспечения позитивного воздействия схемы финансирования, предусмотренной в этом проекте протокола, важно провести детальное изучение взаимосвязи между протоколом и уже существующим правовым режимом в отношении космического пространства, особенно интерактивной связи между ними в рамках конкретных мероприятий.
En lo que atañe al anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil, dice que para asegurar un papel positivo para el plan de financiamiento previsto en el proyecto de protocolo, es esencial llevar a cabo un estudio a fondo de la relación entre el protocolo y el actual régimen jurídico sobre el espacio ultraterrestre, en particular la relación interactiva entre ambos en operaciones reales.

Схема финансирования местных предприятий.
Plan de financiación para empresas locales(LEFS).

Схема финансирования импорта( послеотгрузочное краткосрочное финансирование)..
Sistema de financiación de las importaciones(financiación a corto plazo después de la expedición).

Изменения в схемах финансирования.
Cambios en las pautas de financiación.