ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ СХЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del plan experimental
• del plan piloto
• del programa piloto
• el sistema experimental
• programa experimental

Примеры использования Экспериментальной схемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Корея приступила к осуществлению экспериментальной схемы сертификации в 1994 году.
La República de Corea inició un programa experimental de certificación en 1994.

Оказание технической помощи с целью поощрения и обеспечения успешного осуществления экспериментальной схемы оценки.
Prestar asistencia técnica para alentar y asegurar la ejecución eficaz del plan piloto de evaluación.

Для осуществления экспериментальной схемы в 2001 году был создан Целевой фонд Комплексной рамочной программы.
Con objeto de proceder a la ejecución del Programa Piloto se estableció en 2001 el Fondo Fiduciario del Marco Integrado.

Группа 77 проявила большую гибкость на двадцатой специальной сессии Совета, дав согласие на принятие экспериментальной схемы.
El Grupo de los 77 había demostrado gran flexibilidad en el 20º período extraordinario de sesiones de la Junta al aceptar el sistema experimental.

Оказание технической помощи с целью поощрения и обеспечения успешного осуществления экспериментальной схемы повторного использования/ обновления/ рециркуляции.
Prestar asistencia técnica a fin de alentar y asegurar la ejecución efectiva del plan piloto de reutilización/ reacondicionamiento/ reciclado.

Ff быстрое и действенное осуществление Комплексной рамочной платформы для оказания технической помощи НРС в области торговли с учетом экспериментальной схемы;
Ff Aplicar con rapidez y eficacia el Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los PMA, teniendo en cuenta el plan experimental.

Система социальных трансфертов существует с апреля 2006 года, когда была разработана методика применения экспериментальной схемы социальных трансфертов, опробованная в районе Мчинджи.
El sistema de remesas en efectivo con fines sociales comenzó en abril de 2006, cuando se diseñó y ensayó en el distrito de Mchinji la metodología de un plan piloto de remesas.

В связи с Комплексной рамочной программой оратор призвал партнеров по развитию и ЮНКТАД работать во взаимодействии для обеспечения успеха экспериментальной схемы.
En cuanto al Marco Integrado, el orador instó a los asociados del sector del desarrollo y a la UNCTAD a que colaboraran para garantizar el éxito del Plan Piloto.

Что касается будущей оценки экспериментальной схемы финансирования участия экспертов, предложенной в пункте 3 проекта решения, то Совет проведет ее в конце сентября 2003 года.
Con respecto a la futura evaluación del plan experimental propuesto para la financiación de los expertos, según lo estipulado en el párrafo 3 del proyecto de decisión, la Junta evaluaría el sistema a finales de septiembre de 2003.

Как свидетельствует проведенная в конце 1996 года независимая оценка, в ходе осуществления этой экспериментальной схемы удалось получить обнадеживающие результаты, и с апреля 1998 года она реализуется на постоянной основе.
Una evaluación independiente que se completó a fines de 1996 llevó a la conclusión de que el plan experimental había demostrado su eficacia, y se lo puso en práctica con carácter permanente desde abril de 1998.

Что касается экспериментальной схемы создания региональных центров обслуживания, то делегации поздравили ПРООН с ее успешным внедрением и утвердили расширение этой концепции для Африки.
En relación con el plan experimental del centro de servicios regionales, las delegaciones elogiaron al PNUD por el éxito que tuvo el plan experimental y respaldaron la ampliación de la experiencia a África.

Доклад об усилении надзорной роли руково- дящих органов( JIU/ REP/ 2001/ 4) представляет собой первый доклад, подготовленный после утверждения Советом экспериментальной схемы контроля со стороны ЮНИДО за выполнением рекомендаций ОИГ.
El informe sobre el mejoramiento de la función de supervisión de la gobernanza(JIU/REP/2001/4) es el primer informe desde que la Junta aprobó el plan experimental de la ONUDI de seguimiento de las recomendaciones de la DCI.

До введения этой экспериментальной схемы Международный союз активистов осуществлял схему перечисления денежных средств на гуманитарные цели, с тем чтобы предоставлять наличные средства в качестве альтернативы продовольственной помощи.
Antes de la introducción del plan piloto, la organización no gubernamental Concern Worldwide estaba ejecutando un plan de remesas en efectivo con fines humanitarios encaminados a entregar dinero en lugar de ayuda alimentaria.

Поэтому, исходя из положения, содержащегося в пункте 9 экспериментальной схемы, принятой Советом на его предыдущей сессии( IDB. 24/ Dec. 11), Группа хотела бы призвать Совет принять конкретные меры в отношении этих рекомендаций.
En consecuencia, sobre la base de la disposición que figura en el párrafo 9 del plan experimental que la Junta aprobó en su período de sesiones anterior(IDB.24/Dec.11), la Dependencia desea alentar a la Junta a que tome medidas concretas en relación con esas recomendaciones.

Рассматривая категорию II в качестве ценного механизма финансирования донорами основных мероприятий, которые не были включены в годовой бюджет УВКБ, одна делегация поддержала идею о том, чтобы с 2006 года ввести категорию II на постоянной основе, но она не возражала и против продления экспериментальной схемы до конца 2006 года.
Teniendo en cuenta que la Categoría II es un mecanismo valioso para que los donantes financien las actividades principales que de otra manera no figurarían en el Presupuesto Anual del ACNUR, una delegación se mostró partidaria de que la Categoría II sea permanente a partir de 2006, pero no se opuso a que el programa experimental se amplíe hasta finales de 2006.

Учитывая опыт, накопленный в ходе первоначального этапа применения экспериментальной схемы, Руководящий комитет КРП принял решение о распространении сферы действия экспериментальной схемы на 11 других стран, а именно: Бурунди, Джибути, Эритрею, Эфиопию, Гвинею, Лесото, Малави, Мали, Непал, Сенегал и Йемен.
Basándose en las lecciones extraídas de la fase inicial del programa piloto, el Comité Directivo del Marco Integrado aprobó ampliar ese programa a otros 11 países: Burundi, Djibouti, Eritrea, Etiopía, Guinea, Lesotho, Malawi, Malí, Nepal, Senegal y Yemen.

Кроме того, в контексте Комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в области торговли в интересах НРС( КРП) ЮНКТАД осуществляла сотрудничество с другими основными учреждениями в осуществлении экспериментальной схемы КРП первоначально в трех НРС( Камбоджа, Мавритания и Мадагаскар), а затем еще в 16 странах, на которые была распространена КРП.
Además, y en el contexto del Marco Integrado para la asistencia en apoyo de actividades relacionadas con el comercio en favor de los PMA, la UNCTAD ha cooperado con algunos de los organismos principales en la ejecución del programa piloto del Marco Integrado entre los 3 PMA iniciales(Camboya, Madagascar y Mauritania) y en los otros 16 países a los cuales se ha hecho extensivo este programa.

Прошло всего несколько месяцев после принятия экспериментальной схемы, основанной на внебюджетном финансировании, и пока слишком рано делать вывод о том, что она не позволила найти решение, обеспечивающее предсказуемое финансирование участия экспертов из развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД.
Tan sólo unos meses después del establecimiento del nuevo sistema, era demasiado pronto para llegar a la conclusión, de que el sistema experimental basado en la financiación con recursos extrapresupuestarios no había conseguido solucionar el problema de la financiación previsible de los expertos de países en desarrollo que asistían a las reuniones de expertos de la UNCTAD.

Были предприняты инициативы с целью введения образования, касающегося прав человека, на уровне начальной и средней школ, и после апробирования экспериментальной схемы и обеспечения подготовки учителей в настоящее время в школах внедряются соответствующие программы с упором на признание Ирландии в качестве многокультурного общества при уважении существующего разнообразия.
Se han adoptado iniciativas para introducir educación en materia de derechos humanos en las escuelas en los niveles primario y secundario y, tras un plan experimental y una capacitación para impartirla entre los profesores, se están introduciendo gradualmente los programas en las escuelas, haciendo hincapié en el reconocimiento de Irlanda como una sociedad multicultural, que respeta la diversidad.

Мы приветствуем возобновление обязательств некоторыми из наших партнеров по развитию для улучшения осуществления Комплексной рамочной платформы( КРП) для оказания технической помощи НРС в области торговли и предпринятые с этой целью инициативы, в частности по осуществлению экспериментальной схемы в рамках КРП и созданию Целевого фонда КРП.
Celebramos que algunos de nuestros asociados en el desarrollo hayan reafirmado su firme decisión de mejorar la aplicación del Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio de los países menos adelantados y que hayan tomado iniciativas a tal fin, en particular mediante la iniciación del Plan Experimental del Marco Integrado y la creación del Fondo Fiduciario del Marco Integrado.

Отмечает прогресс, достигнутый к настоящему времени в осуществлении экспериментальной схемы Комплексной рамочной платформы в качестве одного из компонентов новых механизмов активизации Комплексной рамочной платформы и приветствует новое подтверждение донорами их приверженности и поддержки этой инициативы, выразившееся в объявлении взносов в Целевой фонд Комплексной рамочной платформы, и призывает вносить в Целевой фонд Комплексной рамочной платформы новые и дополнительные взносы, исходя из духа обязательств, принятых в Программе действий.
Toma nota de los progresos realizados hasta la fecha en la aplicación del Plan Experimental del Marco Integrado como parte de las nuevas medidas para revitalizar el Marco Integrado, aplaude la renovación del compromiso y del apoyo de los donantes mediante las promesas hechas al Fondo Fiduciario del Marco Integrado, e invita a aportar contribuciones nuevas y adicionales a dicho Fondo en consonancia con el espíritu de los compromisos asumidos en el Programa de Acción.

В результате дискуссий между НРС и их партнерами по развитию было достигнуто соглашение об учреждении Целевого фонда для комплексной рамочной платформы, Руководящего комитета по политическому контролю и мониторингу хода создания комплексной рамочной платформы, а также о принятии и осуществлении экспериментальной схемы создания рамочной платформы для некоторых отдельных НРС в целях апробирования нового подхода.
Los debates entre los PMA y sus asociados en el desarrollo culminaron en un acuerdo acerca del establecimiento del Fondo Fiduciario del Marco integrado, la creación de un comité directivo para la supervisión de las políticas y la vigilancia de la aplicación del Marco, y la adopción y ejecución de un plan experimental del Marco por el cual unos cuantos PMA seleccionados ensayarían el nuevo enfoque.

Он призывает Секретариат применять экспериментальную схему в полном объеме.
Insta a la Secretaría a que aplique en su totalidad el plan experimental.

Экспериментальная схема вступила в силу с 1 января 1998 года.
El 1° de enero de 1998 entró en vigor un plan experimental.

Экспериментальные схемы сбора, оценки/ тестирования и сортировки э- отходов.
Planes piloto sobre recogida, evaluación/ puesta a prueba y separación de desechos electrónicos.

Эта экспериментальная схема применяется с сентября 2006 года.
El plan piloto se ejecutó a partir de septiembre de 2006.

Экспериментальная схема сбора.
Plan piloto de recogida.

Техническая помощь экспериментальным схемам оценки в четырех странах:.
Asistencia técnica para planes piloto de recogida en cuatro países:.

В настоящем документе содержится информация о деятельности Объединенной инспекционной группы в соответствии с экспериментальной схемой контроля за осуществлением рекомендаций во исключение решения IDB. 24/ Dec. 11.
Proporciona información sobre las actividades de la Dependencia Común de Inspección conforme al plan experimental de seguimiento de las recomendaciones, de acuerdo con la decisión IDB.24/Dec.11.

Экспериментальная схема контроля за осу- ществлением рекомендаций ОИГ была изложена в документе IDB. 24/ 18 и впоследствии утверждена в решении IDB. 24/ Dec. 11.
En el documento IDB.24/18 se esbozó un plan experimental de seguimiento de las recomendaciones de la DCI, que se aprobó posteriormente por decisión IDB.24/Dec.11.