ТАКИЕ СХЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos planes
• esos sistemas
• estos mecanismos
• este tipo de arreglos
• esos métodos

Примеры использования Такие схемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но такие схемы могут обойтись дорого.
Pero semejantes planes tendrían un costo elevado.

В Соединенных Штатах такие схемы приобрели наиболее важное значение в сельском хозяйстве.
En los Estados Unidos estos planes han tenido importancia, especialmente en la agricultura.

Такие схемы должны подкрепляться результатами научных исследований.
Esos planes deben contar con el apoyo de estudios científicos.

Уже в последнее время такие схемы кредитования были включены в программы социальных инвестиционных фондов, например в Боливии.
Más recientemente, estos mecanismos de crédito se han incorporado en los fondos de inversión social, como sucede en Bolivia.

Такие схемы главным образом применяются к работникам физического труда в тяжелой промышленности.
Este tipo de planes se aplica principalmente a operarios de la industria pesada.

Однако правительство должно внимательно следить за установлением того, когда такие схемы утрачивают свою целесообразность и должны быть упразднены.
Pero las autoridades habían de estar atentas para determinar cuándo esos planes habían perdido su utilidad y debían retirarse.

КА: Такие схемы прогнозирования могут быть весьма неожиданными?
CA:¿Estos diferentes esquemas de predicción pueden ser muy descontrolados e inesperados?

Председатель предпочел бы заменить фразу<< учитывая, что такие схемы могут чрезмерно ограничивать свободу передвиженияgt;gt; словами<< учитывая, что любые такие схемы могут ненадлежащим образом ограничивать свободу передвиженияgt;gt;.
El Presidente preferiría la formulación" habida cuenta de que este tipo de arreglos restringe excesivamente la libertad de circulación" a la formulación" habida cuenta de que este tipo de arreglos puede restringir indebidamente la libertad de circulación".

Зачастую такие схемы открывают мелким производителям доступ к новым рынкам и вспомогательным услугам.
A menudo, esos modelos han ofrecido a los pequeños productores acceso a nuevos mercados y servicios de apoyo.

В ответ на соответствующий запрос Комитету была представлена подробная организационная схема с указанием должностей( см. приложение IV). Такие схемы с указанием как учрежденных, так и новых испрашиваемых должностей должны включаться в бюджетные документы, которые будут представляться в будущем.
A solicitud de la Comisión, se le presentó un organigrama detallado en que figuran los puestos(véase el anexo IV). Ese organigrama deberá figurar en las futuras solicitudes presupuestarias, y mencionar los puestos de plantilla y los nuevos puestos solicitados.

Такие схемы применялись в качестве шифрокодов французским Сопротивлением во время оккупации.
Este tipo de esquema servía a los ferroviarios… de la resistencia francesa para comunicarse durante la ocupación.

Обеспечивать действие схем добровольной сертификации и маркировки согласно соответствующим международным обязательствам, чтобы такие схемы не превращались в одну из форм произвольной или неоправданной дискриминации или скрытых ограничений в международной торговле;[ см. бывший пункт 11( g)].
Garantizar que los sistemas de certificación y etiquetado voluntarios funcionen de conformidad con las obligaciones internacionales pertinentes a fin de que esos sistemas no se utilicen como una forma de discriminación arbitraria o injustificada o restricción encubierta en el comercio internacional;[véase el anterior párrafo 11 g].

Однако такие схемы были консолидированы с учетом успешного применения режимов, предусмотренных в КГО и Конвенции о Фонде.
No obstante, se ha procedido a refundir esos sistemas, habida cuenta del éxito del régimen del Convenio de 1969 y del Convenio sobre el Fondo.

Частично это вызвано тем, что национальные органы не понимают, как действуют такие схемы отмывания денег с использованием торговли, а региональные и международные организации не дают конкретных указаний о том, как государствам- членам лучше предотвращать и пресекать такой развивающийся способ отмывания денег.
Ello se debe en parte al desconocimiento por las autoridades nacionales de la forma en que funcionan esos métodos de blanqueo de dinero mediante operaciones comerciales y a la escasa orientación que han ofrecido las organizaciones regionales e internacionales a los Estados Miembros acerca del mejor modo de prevenir y reprimir esta técnica de blanqueo de dinero en constante evolución.

Такие схемы сотрудничества считаются особенно эффективными с точки зрения углубления интеграции, особенно в случае малых и уязвимых членов.
Esos sistemas de cooperación se consideraban especialmente importantes para apoyar los esfuerzos de integración, especialmente de los miembros más pequeños y vulnerables.

Преференциальный доступ к рынкам для развивающихся стран сохраняет важное значение, и поэтому его необходимо улучшить путем расширения товарного охвата, увеличения размеров преференций и обеспечения эффективного использования схем преференций благодаря совершенствованию правил, регулирующих такие схемы, включая правила происхождения.
El acceso preferencial a los mercados en favor de los países en desarrollo sigue teniendo un valor considerable y, por lo tanto, debe ampliarse mediante una profundización de los márgenes preferenciales y una utilización eficaz de los esquemas de preferencias mediante el mejoramiento de las normas que rigen esos esquemas, inclusive las normas de origen.

Такие схемы предоставляют более широкие преференции и охватывают некоторые товары, имеющие особое значение для торговли развивающихся стран, такие, как бананы и сахар.
Estos esquemas otorgan preferencias más amplias e incluyen algunos productos que son sensibles para el comercio de los países en desarrollo, como el banano y el azúcar.

Государствам- участникам следует избегать увязывания иммиграционного статуса трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, с поддержкой или попечительством конкретного работодателя, поскольку любые такие схемы могут ненадлежащим образом ограничивать свободу передвижения трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги( статья 39), и увеличивают их уязвимость в плане эксплуатации и злоупотреблений, в том числе в условиях принудительного труда или подневольного состояния( статья 11).
Los Estados partes deben evitar que la condición de inmigrantes de los trabajadores domésticos migratorios esté supeditada al patrocinio o la tutela de un empleador determinado, habida cuenta de que este tipo de arreglos puede restringir indebidamente la libertad de circulación de esos trabajadores(art. 39) y aumentar su vulnerabilidad a la explotación y los malos tratos, a veces en condiciones de trabajo forzoso o servidumbre(art. 11).

Такие схемы предполагают выплату пенсий и, как правило, единовременного пособия в связи с выходом на пенсию: нередко также предусматривается выплата пособий в случае смерти.
Esos planes dan acceso a pensiones y, normalmente, al cobro de una cantidad global en el momento de la jubilación: también es frecuente que incluyan indemnizaciones por fallecimiento.

Технология может сделать такие схемы менее обременительными и тем самым обеспечить получение фермерами кредитов( а также важнейших производственных ресурсов) своевременно и по умеренной цене.
La tecnología puede contribuir a que esos planes resulten más ágiles y, por consiguiente, que sea posible conceder créditos(así como insumos fundamentales) a los agricultores con puntualidad y a un costo razonable.

Такие схемы могут действовать в качестве добровольных программ неправительственных организаций или поддерживаться национальным законодательством, которое требует участия и уплаты сборов.
Estos sistemas pueden ser ejecutados como programas voluntarios por organizaciones no gubernamentales o estar apoyados por legislación nacional que obliga a participar y abonar un gravamen.

В Китае и Индии такие схемы помогают бороться с нищетой благодаря комбинированному воздействию совершенствования производственных процессов и более высокой цены сертифицированных товаров на рынке.
En la India y China, tales sistemas han contribuido a mitigar la pobreza gracias a la mejora de los procesos de producción y a los mejores precios que obtienen los artículos certificados en el mercado.

Такие схемы обеспечат преемственность международных усилий по судебному преследованию картелей и станут важным знаком того, что картели будут подвергаться судебным преследованиям в других юрисдикциях.
Esos planes garantizarían la continuidad de las actividades internacionales de enjuiciamiento de cárteles y servirían de advertencia clara de que se enjuiciará a los cárteles en otras jurisdicciones.

Докладчик подчеркнула, что такие схемы могут быть распространены на другие виды рисков, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, и выразила готовность Всемирного банка оказывать заинтересованным странам помощь во внедрении таких механизмов.
La oradora insistió en que estos mecanismos podrían ampliarse a otros tipos de riesgos a los que se enfrentaban muchos países en desarrollo y manifestó la disposición del Banco Mundial a ayudar a los países interesados en esos tipos de mecanismos..

Такие схемы не должны носить дискриминационный характер и должны применяться в соответствии со статьей 19 и другими положениями Пакта на основе объективных критериев и с учетом того, что журналистские функции выполняет широкий круг лиц.
Esos sistemas deben aplicarse de manera no discriminatoria y compatible con el artículo 19 y otras disposiciones del Pacto, sobre la base de criterios objetivos y teniendo en cuenta que en la función periodística participan una amplia variedad de personas.

Соответственно, даже если такие схемы группового юридического страхования вообще являются возможными в других районах мира, исключение из их охвата сотрудников, которые постоянно проживают в Соединенных Штатах Америки, породило бы нежелательное неравенство среди сотрудников.
En consecuencia, aunque esos sistemas de seguros colectivos de asistencia letrada fuesen posibles en otras zonas del mundo, excluir de la cobertura a los funcionarios residentes en los Estados Unidos crearía unas disparidades entre el personal que no son aconsejables.

Такие схемы следует нацелить на создание преимуществ для тех развивающихся стран, которые больше всего в них нуждаются, принимая при этом во внимание необходимость изыскания критериев, принять которые, возможно, сочли бы целесообразным страны, предоставляющие преференции.
La idea central de dichos esquemas debe ser ofrecer ventajas a los países en desarrollo que más las necesitan, teniendo en cuenta la necesidad de individualizar los criterios que deseen adoptar los países otorgantes de preferencias.

Такие схемы уже существуют в Секретариате; речь, например, идет о политике в области ротации Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), где она должна быть введена в действие в 2008 году с учетом эволюции политики в области мобильности в рамках Секретариата.
Tales sistemas ya existen dentro de la Secretaría, como la política de rotación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), que ha de introducirse en 2008, sujeto a la evolución de la política de movilidad de la Secretaría.

Такие схемы платежей, основанные на стимулировании работы( в зависимости, например, от среднего фактического времени, затраченного на осуществление ряда процессов, и от соответствующих расходов или от досрочного завершения основных этапов обеспечения функционирования системы в целом), могли бы способствовать достижению большей согласованности интересов и ускоренному получению выгод для Организации.
Esos modelos de pago basados en incentivos(por ejemplo, los plazos o costos reales de realizar una muestra de los procesos o lograr temprano los hitos para la puesta en marcha de todo el proyecto) podrían servir para armonizar mejor los intereses y acelerar la obtención de beneficios para la Organización.

Такие схемы финансирования не только позволяют фермерам и перерабатывающим предприятиям осуществлять инвестиции в средства производства, необходимые им для соблюдения выдвигаемых покупателями требований для выхода на рынок, но и дают возможность привлечь инвестиции в крайне необходимую инфраструктуру( в первую очередь сооружение дамб для снабжения чистой питьевой водой, электроснабжения и ирригационных работ).
Esos planes de financiación no sólo permiten a los agricultores y empresas de transformación invertir en los medios de producción necesarios para cumplir los requisitos de entrada en los mercados que imponen los compradores, sino también atraer inversiones en infraestructuras esenciales(principalmente embalses para el suministro de agua potable, la generación de electricidad y el riego).