СХЕМЫ МИКРОКРЕДИТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planes de microcrédito
• programas de microcrédito
• sistemas de microcrédito

Примеры использования Схемы микрокредитования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схемы микрокредитования и субсидии способствуют инвестированию средств в удаленные общины.
A través de planes de microcrédito y de subvenciones se facilita la inversión económica en las comunidades alejadas.

Возросло число женщин, занятых в формальном секторе, растет число женщин- предпринимателей и созданы схемы микрокредитования.
Había aumentado el número de mujeres empleadas en el sector estructurado así como el número de empresarias, y se habían establecido planes de microcrédito.

Схемы микрокредитования без залога и под низкие проценты с успехом позволяют расширять доступ женщин к кредитам.
Los planes de microcrédito sin garantías y con intereses bajos han logrado aumentar el acceso de las mujeres al crédito.

Он также заявил, что исключительно важно составлять сборники прецедентного права и создавать схемы микрокредитования для финансирования судебных разбирательств в поддержку тех, кто ведет активную борьбу с расизмом.
Asimismo, indicó que era fundamental elaborar recopilaciones de jurisprudencia y crear programas de microcrédito para financiar las actuaciones judiciales y así brindar apoyo a los activistas que combatían el racismo.

Схемы микрокредитования и микрофинансирования нередко дополняются программами социальных услуг, которые могут расширить возможности малоимущего населения.
Los planes de microcrédito y microfinanciación están a menudo acompañados de programas de servicio social que pueden empoderar a los pobres.

В Российской Федерации создано три основных типа фондов кредитования, а именно: i фонды, совместно финансируемые национальными и международными частными инвесторами; ii схемы, финансируемые федеральными органами; iii схемы микрокредитования.
Se han creado tres principales tipos de fondos crediticios, que son: i los financiados conjuntamente por inversores privados nacionales e internacionales, ii los planes financiados por la Federación y iii los planes de microcréditos.

Нужны схемы микрокредитования и другие новаторские методы финансирования для обеспечения все большего доступа к энергетическим службам в сельских и удаленных районах.
Se necesitan sistemas de microcrédito y otros métodos innovadores de financiación para apoyar un mayor acceso a los servicios energéticos en las zonas rurales y remotas.

Правительство Шри-Ланки предприняло различные меры для расширения экономических прав и возможностей женщин, особенно в сельских районах, посредством таких инициатив, как схемы микрокредитования и поддержка малых и средних предприятий и женских коллективных хозяйств.
El Gobierno de Sri Lanka ha adoptado varias medidas dirigidas a promover el empoderamiento económico de las mujeres, especialmente las mujeres de las zonas rurales, mediante iniciativas como los planes de microcrédito y el apoyo a las pequeñas y medianas empresas y a los colectivos de mujeres.

Имеются ли схемы микрокредитования и каково положение лиц, принадлежащих к меньшинствам, с точки зрения доступа к таким схемам и их использования?
Sírvanse indicar si existen planes de microcrédito y cuál es la situación de las personas pertenecientes a minorías respecto al acceso a esos planes y su aprovechamiento?

Такие меры, как механизмы перевода наличных средств, выдача дешевых удобрений, схемы микрокредитования, создание женских кооперативов и содействие предпринимательской деятельности женщин, также направлены на борьбу с нищетой среди женщин.
Medidas como las transferencias de efectivo, el suministro de fertilizantes a bajo precio, los planes de microcrédito, el establecimiento de cooperativas de mujeres y la promoción de las actividades empresariales de las mujeres tienen también como objetivo hacer frente a la pobreza entre las mujeres.

Схемы микрокредитования и оборотное использование кредитных средств могли бы быть использованы для создания систем и служб водоснабжения на базе общин.
Los planes de microcrédito y los fondos renovables de crédito podrían utilizarse para desarrollar suministros y servicios de abastecimiento de agua basados en la comunidad.

Для оказания содействия постепенному преобразованию неформальных предприятий в полностью продуктивные формальные предприятия правительствам рекомендуется внедрять и расширять схемы микрокредитования и создавать информационные службы малого бизнеса в качестве одного из важнейших компонентов страновой стратегии сокращения масштабов нищеты.
Para facilitar la transformación de las empresas informales en empresas formales altamente productivas, se recomienda a los gobiernos que instituyan y perfeccionen programas de microcrédito y, provean a las pequeñas empresas servicios de información, lo que constituye un componente clave de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza.

Негосударственный сектор и схемы микрокредитования дают бедным и другим уязвимым социальным группам возможность не только обеспечивать себя, но и принимать участие в развитии, что уменьшает потенциальные возможности социальных потрясений.
El sector no estructurado y los planes de microcrédito permiten que los pobres y otros grupos sociales vulnerables no sólo se mantengan sino que también participen en el desarrollo, con lo que se reducen las posibilidades de que haya conflictos sociales.

Другие аналитики указали на необходимость большего числа программ, учитывающих местную культуру, в частности принимающих во внимание социально-экономические аспекты, такие как важность издания и чтения материалов на родном языке, и устанавливающих связи с другими областями, такими как здравоохранение, источники средств к существованию, питание и схемы микрокредитования.
En otras evaluaciones se indicó la necesidad de que los programas de alfabetización sean más sensibles a la cultura, particularmente teniendo en cuenta el ámbito socioeconómico de las personas, por ejemplo, la importancia de producir y leer materiales en su propio idioma materno y establecer relaciones con otros temas, entre ellos la salud, los medios de vida, la nutrición y los planes de microcrédito.

Аналогичным образом, если схемы микрокредитования вытесняют другие формы поддержки мелких производителей продовольствия, это может в конечном результате вынудить бенефициаров, в частности женщин, к переходу на производство продовольствия для рынка, а не для целей самостоятельного потребления, что иногда может не соответствовать приоритетам женщин в конкретных условиях.
De igual manera, si los planes de microcrédito terminan por desplazar las demás formas de apoyo prestado a los pequeños productores de alimentos, puede ocurrir que los beneficiarios, en particular las mujeres, se vean obligados a cultivar productos para la venta y no para el autoconsumo, lo cual puede no corresponder a las prioridades de las mujeres en determinados contextos.

Помимо предоставления средств на цели развития микропредприятий или оказания финансовой помощи для покрытия основных расходов, схемы микрокредитования и микрофинансирования содействуют обмену знаниями и опытом в рамках определенной социальной группы, формированию кредитной истории и накапливанию финансового опыта, а также приобретению навыков выживания и информации в области здравоохранения.
Además de proveer fondos para microempresas o ayuda financiera para cubrir las necesidades esenciales, los sistemas de microcrédito y de microfinanciación promueven el intercambio de conocimientos y experiencias dentro de un grupo, el establecimiento de un historial crediticio y experiencia financiera, y la adquisición de aptitudes para la subsistencia e información de salud.

Схемы микрокредитования были сами по себе достаточно удачными, но они не учитывали коренных причин нищеты, был задан вопрос о том, изучалось ли влияние макроэкономических тенденций, структурные преобразования, пол, этническая принадлежность и квалификация на уровень нищеты среди женщин и существовал ли единый подход или методика ликвидации нищеты среди женщин.
Los planes de microcrédito son muy positivos, pero no hacen frente a las causas que originan de la pobreza; la oradora pregunta si se han estudiado los efectos de las tendencias macroeconómicas, los ajustes estructurales, el género, la etnia y el nivel de conocimientos especializados en los niveles de pobreza de las mujeres y si se está aplicando algún enfoque metodológico coordinado con miras a eliminar la pobreza entre las mujeres.

Возможные( иллюстративные) темы: взятие под контроль пандемии СПИДа, программа лесовосстановления, повышение собираемости налогов, эффективное использование средств, предоставленных по линии помощи донором Х, схемы микрокредитования, результативность дистанционного образования, успешные случаи реализации программ развития экспорта, роль и мобилизация заработков рабочих за рубежом; переселение беженцев и т.
Temas posibles: control de la pandemia de SIDA, programa de repoblación forestal, mejoramiento de la eficacia de el sistema de recaudación de impuestos, utilización eficaz de los fondos de ayuda de el donante X, programas de microcrédito, efectos y movilización de los ingresos de los emigrantes, reasentamiento de refugiados,etc.

Занятость женщин является еще одним важным аспектом положения женщин в Турции. В этой связи схемы микрокредитования представляют собой один из важных инструментов, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин. С помощью схем микрокредитования лицам с низким уровнем доходов, в особенности женщинам, предоставляется возможность участвовать в приносящих доход видах деятельности.
El empleo femenino sigue siendo otro ámbito importante para la condición de la mujer en Turquía y, en este contexto, los programas de microcrédito son uno de los temas importantes que están siendo objeto de estudio con vistas al empoderamiento de la mujer, dado que ofrecen a las personas que cuentan con bajos ingresos y, en particular, a las mujeres la oportunidad de emprender actividades generadoras de ingresos.

Говоря о гендерной проблематике, Директор подчеркнула приверженность Бюро задачам расширения возможностей в области социально-экономической самообеспеченности беженок и женщин из числа ВПЛ, сославшись на то, что восемь из 55 ассоциаций ВПЛ в Колумбии, представляющих порядка 30 000 ВПЛ, возглавляются женщинами; и что схемы микрокредитования, разработанные в Эквадоре, Аргентине, Мексике и Коста-Рике, конкретно нацелены на удовлетворение запросов женщин.
En cuanto a las cuestiones de género, la oradora subrayó el compromiso contraído por la Oficina de brindar oportunidades para la autonomía socioeconómica de los refugiados y las mujeres internamente desplazadas, recordando a este respecto que 8 de las 55 asociaciones de desplazados internos en Colombia, que representan a unos 30.000 desplazados internos, estaban presididas por mujeres y que los planes de microcrédito elaborados en el Ecuador, la Argentina, México y Costa Rica se destinaban principalmente a las mujeres.

В качестве учреждений, оказывающих поддержку предприятиям, могут выступать различные институциональные и организационные структуры, такие, как фонды( в Парагвае один фонд занимается применением схемы микрокредитования, созданной Межамериканским банком развития), ассоциации и кооперативы( особенно в контексте предоставления микрокредитов), а также банки развития( Банк развития Маврикия оказывает институциональную поддержку в сфере промышленного развития).
Los organismos de apoyo a las empresas pueden adoptar formas institucionales y de organización distintas, como, por ejemplo, las fundaciones(en Paraguay la fundación tramita la ejecución de los planes de microcréditos del Banco Interamericano de Desarrollo), las asociaciones y cooperativas(especialmente en el contexto de la concesión de microcréditos), pero también bancos de desarrollo(el Banco de Desarrollo de Mauricio proporciona apoyo institucional al desarrollo industrial).

В Казахстане также существует схема микрокредитования для уязвимых групп и предпринимателей- новичков.
Kazajstán cuenta también con un sistema de microcréditos para grupos vulnerables y nuevos empresarios.

Число лиц, участвующих в схеме микрокредитования( самозанятые лица в микробизнесе).
Número de participantes en el sistema de microcrédito(trabajadores independientes en este sector).

Правительство также предприняло ряд инициатив по поощрению схем микрокредитования и создания мелких и средних предприятий.
También ha llevado a cabo varias iniciativas para promover los planes de microcrédito y las pequeñas y medianas empresas.

Помимо этого, благодаря схемам микрокредитования индивидуальные домашние хозяйства могут получить возможность вложить средства в строительство туалетов непосредственно в своих домах в контексте улучшения своих жилищных условий.
Los programas de microcrédito pueden ayudar también a los hogares a hacer inversiones en obras de saneamiento sobre el terreno en el marco de las mejoras de la vivienda.

Растущие масштабы участия сельских женщин в" доморощенных" схемах микрокредитования( районы Эсусу, Адаше) облегчают торговую и иные формы предпринимательской деятельности женщин.
La mayor participación de la mujer en los planes de microcrédito locales(Esusu, Adashe) está facilitando sus actividades comerciales y otros tipos de empresas.

ЮНОПС осуществляло управление схемами микрокредитования и участвовало в более чем 60 мероприятиях на местах по экономическому планированию и обследованию или же организовывало такие мероприятия.
La UNOPS dirigió planes de microcréditos y organizó y/o participó en más de 60 ejercicios de elaboración de mapas y estudios económicos en el ámbito local.

Перемещенные внутри страны женщины подчеркивали необходимость реализации программ профессиональной подготовки и осуществления проектов создания микропредприятий и схем микрокредитования.
Las mujeres desplazadas destacaron la necesidad de asistir a cursos de formación y participar en proyectos y planes de microcrédito.

Мероприятия в рамках проекта укрепят потенциал на общинном и деревенском уровнях в самоуправлении схемами микрокредитования для расширения производственных возможностей на селе.
Las actividades del proyecto reforzarán la capacidad a nivel de la comunidad y de la aldea para autogestionar planes de microcrédito a fin de mejorar la productividad de las aldeas.

Беженцы в лагерях нуждаются в средствах, чтобы дать образование своим детям и развивать предпринимательство, например с помощью схем микрокредитования.
Los refugiados alojados en campamentos necesitan recursos para educar a sus hijos y promover actividades empresariales, por ejemplo, mediante planes de microcrédito.