МИКРОКРЕДИТОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• microcrédito
• microfinanciación
• microcréditos
• micropréstamos

Примеры использования Микрокредитование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Кыргызской Республике микрокредитование имеет два основных источника:.
En la República Kirguisa, las principales fuentes de microcréditos son:.

Микрокредитование оказывает весьма различное влияние на жизнь сельских и городских районов.
Los efectos de los préstamos del microcrédito varían considerablemente entre las zonas rurales y las urbanas.

Случаи, когда микрофинансирование и микрокредитование являются менее эффективными.
Pérdida de eficacia de la microfinanciación y del microcrédito.

Продолжать увеличение инвестиций в проекты развития сельского хозяйства с использованием таких передовых методов, как микрокредитование( Зимбабве);
Seguir aumentando las inversiones en proyectos de desarrollo rural por medio de mejores prácticas como financiación con microcréditos(Zimbabwe);

Они включают профессиональную подготовку и микрокредитование, финансируемое ангольским правительством.
Éstos prevén la formación profesional y planes de microcrédito financiados por el Gobierno de Angola.

Микрокредитование чаще всего ассоциируется с развивающимися странами, но подобные агентства начали свою работу и в индустриальных странах.
Los Microcréditos están frecuentemente asociados con el mundo en desarrollo, pero las agencias han comenzado a trabajar en países industrializados.

Однако в странах Южной Азии, одном из регионов, наиболее активно развивающих микрокредитование для женщин, были достигнуты смешанные результаты.
Sin embargo, en Asia meridional, una de las regiones más activas en el fomento del microcrédito para las mujeres, se han registrado resultados muy diversos.

Кроме того, такие рыночные инструменты, как микрокредитование и страхование, особенно слабо развиты в наиболее уязвимых странах.
Además, los instrumentos basados en el mercado, como los microcréditos y los seguros, son particularmente escasos en los países más vulnerables.

Во многих странах микрокредитование получает институциональное оформление по мере того, как программы становятся более распространенными, а бизнес- более зрелым.
Una parte importante del microcrédito se ha institucionalizado en muchos países a medida que se han ido ampliando los programas y se ha consolidado la actividad.

БАПОР снабдило продовольствием 19 500 граждан, оказало помощь наличными 58 551 человеку, организовало медицинские консультации для 77 357 жителей и микрокредитование для 422 человек.
El OOPS proporcionó alimentos a 19.500 personas y asistencia en efectivo a 58.551 personas, atendió 77.357 consultas de salud y concedió 422 préstamos de microfinanciación.

Содействовать развитию малых и средних предприятий через овладение навыками, микрокредитование, консультирование и обучение женщин и молодых людей.
Desarrollar pequeñas y medianas empresas a través de la adquisición de conocimientos especializados, los microcréditos, el asesoramiento y la formación para mujeres y jóvenes;

Микрокредитование и общедоступное финансирование помогают стимулировать предпринимательские способности женщин, но настало время мыслить шире.
Los microcréditos y la financiación inclusiva ayudan ciertamente a estimular la capacidad empresarial de las mujeres, pero ha llegado el momento de tener más amplitud de miras.

Инновационные идеи, такие как микрокредитование и неформальное образование, в Бангладеш сочетаются с активной правительственной поддержкой расширения прав и возможностей женщин.
Ideas innovadoras, tales como el micro crédito y la educación no escolar han ido acompañadas de un activo apoyo gubernamental al empoderamiento de la mujer en Bangladesh.

За прошедшие годы Бангладеш успешно осуществил ряд инновационных идей в области развития, например, микрокредитование, неформальное образование и расширение прав и возможностей женщин.
A lo largo de los años, Bangladesh ha adoptado con éxito una serie de ideas innovadoras a favor del desarrollo, como el microcrédito, la educación no formal y el empoderamiento de la mujer.

В Бангладеш, где микрокредитование появилось среди сельских женщин в 1970- х годах, управлять этим видом кредитования продолжают неправительственные организации( НПО).
En Bangladesh, donde tuvieron su origen entre las mujeres rurales en el decenio de 1970, los microcréditos siguen siendo concedidos por organizaciones no gubernamentales(ONG).

Пожилые люди создают небольшие проекты по обеспечению источников доходов, такие как действующая в рамках ее организации программа обеспечения средств к существованию, включающая микрокредитование.
Las personas de edad han organizado proyectos generadores de ingresos en pequeña escala, como el programa de subsistencia establecido por la organización, que incluye micropréstamos.

Вспомогательная программа поддержки инициатив снизу и микрокредитование способствуют созданию такой экономической и социальной инфраструктуры, которая позволит сократить нищету.
Gracias al programa de apoyo a las iniciativas de base y al microcrédito, realizado según un enfoque participativo, se ha establecido la infraestructura económica y social que permitirá reducir la pobreza.

Признавая далее, что большинство бедных людей мира по-прежнему не имеют доступа к финансовым услугам и что микрокредитование и микрофинансирование являются предметом значительного спроса во всем мире.
Reconociendo además que la mayoría de los pobres del mundo siguen sin tener acceso a los servicios financieros y que el microcrédito y la microfinanciación son objeto de una gran demanda a nivel mundial.

Это потребует от правительств развивающихся стран разработки таких планов и программ в поддержку малых предприятий в целом, неотъемлемой частью которых должно стать микрокредитование( там же, пункт 32).
Esto entrañaría que los gobiernos de los países en desarrollo formularan planes y programas para apoyar a las pequeñas empresas en general, en los cuales el microcrédito tendría que ser parte integral(íbid, párr. 32).

Вовторых, программа охватывает микрокредитование в целях развития мелких и малых предприятий. Благодаря этому будут созданы новые источники дохода посредством содействия индивидуальной трудовой деятельности.
Segundo, también dentro de este programa se incluyen microcréditos para el desarrollo integral de las micro y pequeñas empresas, que fomentarán y apoyarán el desarrollo de nuevas fuentes de ingresos a través del autoempleo.

Южная Африка разделяет мнения Генерального секретаря, изложенные в его докладе( А/ 65/ 267), о том, что микрокредитование является частью стратегии по содействию расширению прав и возможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин.
Sudáfrica comparte las opiniones del Secretario General que aparecen recogidas en su informe(A/65/267), en el sentido de que la microfinanciación es parte de una estrategia para promover el empoderamiento de la mujer y la equidad de género.

Клубы<< Ротари>gt; организовывают микрокредитование и создают соответствующие банки, предоставляют учебную подготовку и распространяют учебные материалы по вопросам развития сельского хозяйства, а также организовывают общинные банки продовольствия.
Los clubes rotarios establecen préstamos y bancos de microcrédito, proporcionan capacitación y materiales para desarrollo agrícola, y organizan bancos de alimentos de la comunidad.

Бангладеш гордится тем, что многие из ее инициатив и идей, таких, как микрокредитование и неформальное образование, рассматриваются в мире как примеры передового опыта, хотя она остро осознает имеющиеся недостатки.
Dijo que Bangladesh se enorgullecía de que muchas de sus iniciativas e ideas, como los microcréditos y la educación no académica, se considerasen mundialmente ejemplos de prácticas óptimas, pero seguía siendo muy consciente de las dificultades que enfrentaba el país.

Общепризнанно, что микрокредитование и микрофинансирование в качестве платформы разработки политики существенно способствовали социально-экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты, особенно в развивающихся странах.
Se ha reconocido ampliamente que el microcrédito y la microfinanciación, como plataformas de políticas, han contribuido en gran medida al desarrollo socioeconómico y a la reducción de la pobreza, sobre todo en los países en desarrollo.

Поскольку нищета частично определяется возможностями домашних хозяйств в плане доступа к капиталу и другим основным финансовым услугам, микрокредитование и другие финансовые услуги могут значительно улучшить жизнь людей, проживающих в нищете.
Puesto que la pobreza está determinada en parte por la capacidad de las familias para acceder al capital y a otros servicios financieros esenciales, el microcrédito y otros servicios financieros pueden mejorar significativamente la existencia de las personas que viven en la pobreza.

Спрос на микрокредитование и микрофинансирование попрежнему в значительной степени не удовлетворен, и, по оценкам, во всем мире доступа к микрофинансированию попрежнему не имеют от 400 до 500 миллионов неимущих и людей с низким доходом.
Aún queda por satisfacer una gran demanda de microcréditos y microfinanciación, y se calcula que entre 400 y 500 millones de pobres y personas de bajos ingresos en todo el mundo todavía no tienen acceso a la microfinanciación.

Добровольцы ДООН сотрудничали с более чем 700 неправительственными и общинными организациями в целях осуществления мер, включающих улучшение методов управления и административной практики, укрепление систем финансового контроля и организацию учебных курсов в таких областях, как микрокредитование.
Los VNU colaboran con más de 700 ONG y organizaciones basadas en la comunidad para introducir medidas tales como una mejor gestión y una mejor administración, reforzar los sistemas de vigilancia financiera y organizar cursos de capacitación en materia tales como el microcrédito.

Микрокредитование, в рамках которого выделяются относительно небольшие ресурсы, доказало свою способность приводить к крупномасштабным изменениям и обеспечило многим бедным семьям возможность избавиться от нищеты, дав им средство использовать свои предпринимательские навыки.
Se ha comprobado que los microcréditos, que se basan en la utilización de recursos en una cuantía relativamente pequeña, propician cambios de gran envergadura y han permitido a muchas familias pobres salir de la pobreza, brindándoles los medios necesarios para aprovechar su capacidad empresarial.

Поскольку микропредприятия, как правило, возникают а негосударственном секторе и зачастую являются способом приобретения женщинами или другими наиболее уязвимыми группами населения экономической самостоятельности, микрокредитование становится все более полезным инструментом искоренения нищеты.
Dado que las microempresas se originan por lo general en el sector informal y a menudo constituyen un medio para que las mujeres u otras personas en situación desventajosa se independicen económicamente, la microfinanciación es cada vez más útil como instrumento para erradicar la pobreza.

Это подтверждает ту точку зрения, что микрокредитование под обеспечение трудно определить как подлинное кредитование под обеспечение активами, поскольку здесь отсутствуют некоторые характерные особенности такого кредитования, как, например, определение размера авансов на основе залоговой стоимости.
Ello corrobora la opinión de que es difícil definir los micropréstamos garantizados como verdaderos préstamos basados en activos, ya que faltan algunas de las características de ese tipo de préstamos, como la determinación de los adelantos sobre la base del valor de las garantías.