МИКРОФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• microfinanciación
• microfinanzas
• la microfinanza
• microcréditos
• microfinanciamiento

Примеры использования Микрофинансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Микрофинансирование( млн. песо).
Microfinanciamiento(mdusd).

Был укреплен портфель инвестиций ФКРООН в микрофинансирование.
Se fortaleció la cartera de inversiones en microfinanciación del FNUDC.

Микрофинансирование и банковская система.
Microcrédito y sistema bancario.

Поощрение доходоприносящих видов деятельности и микрофинансирование.
Fomento de la generación de ingresos y de las microfinanzas.

Микрофинансирование климатической устойчивости.
Cómo microfinanciar la resiliencia climática.

Главным источником кредитования женщин стало микрофинансирование.
Las microfinancieras se han convertido en la principal fuente de crédito para las mujeres.

В микрофинансирование инвестируют более 50 фондов.
Más de 50 fondos invierten en la microfinanciación.

В этой связи внимания заслуживают инициативы по поощрению развития на низовом уровне, такие, как микрофинансирование.
Con este fin merecen ser consideradas iniciativas de fomento del desarrollo comunitario como, por ejemplo, las de microfinanciación.

Им нужно микрофинансирование на некоммерческой основе, такое, о котором я говорю.
Y se necesitan muchos microcréditos sin fines de lucro.

Нормы варьируются от страны к стране, однако в целом правила, регулирующие конкретно микрофинансирование, отсутствуют.
La reglamentación varía entre los distintos países, pero hay en general una carencia de reglamentos específicos para la microfinanciación.

Микрофинансирование является достаточно простым механизмом сокращения масштабов нищеты.
El caso de la microfinanciación como mecanismo para reducir la pobreza es sencillo.

Г-н Лемэй( Секретариат) отмечает, что Комиссия на своей сорок четвертой сессии согласилась включить микрофинансирование в программу своей будущей работы.
El Sr. Lemay(Secretaría) dice que la Comisión acordó en su 44º período de sesiones incluir la microfinanza en su labor futura.

Микрофинансирование является важным инструментом сокращения масштабов нищеты благодаря облегчению бедным слоям населения доступа к финансовым услугам.
La microfinanza es una herramienta importante para reducir la pobreza, al facilitar el acceso de los pobres a los servicios financieros.

Важным шагом явилось открытие" Дома занятости"; в стране расширяются микрофинансирование и доступ к кредитованию.
El establecimiento de la Maison de l' emploi(la Casa del Empleo) era un paso importante. Se estaban desarrollando los microcréditos y las fórmulas para facilitar el acceso al crédito.

Еще одной областью, в которой ведется работа по отлаживанию связей между гуманитарными вопросами и вопросами развития, является микрофинансирование.
Otra esfera en la que se intenta vincular las actividades humanitarias con las de desarrollo es la de las microfinanzas.

Конечно, микрофинансирование в одиночку не сможет уничтожить бедность, или даже финансовое исключение, невзирая на то, как хорошо оно функционирует.
Por supuesto, las microfinanzas por sí solas no pueden eliminar la pobreza, ni siquiera la exclusión financiera, sin importar cuán bien funcionen.

Участники подчеркнули важную роль, которую играет микрофинансирование в улучшении экономического и социального положения бедных слоев населения.
Los participantes subrayaron la importancia del papel que puede desempeñar la microfinanza en el logro de unas mejores condiciones económicas y sociales de vida para la población pobre.

Микрофинансирование- это перспективное новшество, находящееся в центре пристального внимания сообщества учреждений, занимающихся проблематикой развития( см. главу VII).
El microfinanciamiento es una innovación prometedora a la que se ha prestado atención considerable en la comunidad dedicada al desarrollo(véase el capítulo VII).

Международная финансовая корпорация подсчитала, что микрофинансирование коснулось около 130 миллионов людей во всем мире за последние 15 лет.
La Corporación Financiera Internacional estima que las microfinanzas han ayudado aproximadamente a 130 millones de personas en todo el mundo en los últimos 15 años.

Г-н Севеха Болес( Египет) говорит, что микрофинансирование может посредством расширения возможностей беднейших слоев населения служить локомотивом экономического развития.
El Sr. Seweha Boles(Egipto) dice que las microfinanzas, al empoderar a los sectores más pobres de la población, podrían servir de motor del desarrollo económico.

Прежде всего мы сосредоточили свои усилия на таких областях, как микрофинансирование, семейное планирование, сельское хозяйство и разработка экономической стратегии.
En particular, nuestra labor se ha centrado en las esferas de la microfinanciación, la planificación familiar, la agricultura y el desarrollo de políticas económicas.

В то же время сегодня уже очевидно, что микрофинансирование следует рассматривать скорее как механизм повышения качества жизни малоимущих, чем средство борьбы с нищетой.
No obstante, ha quedado claro que la contribución actual de la microfinanciación reside en mejorar la vida de los pobres y no en sacarlos de la pobreza.

Микрофинансирование и разъединение: содействие экономическому подъему и восстановлению за счет развития микропредприятий и жилищного кредитования.
Actividades relacionadas con la microfinanciación y la desconexión en apoyo de la recuperación y rehabilitación económicas por medio de las microempresas y los créditos para la vivienda.

Некоторые из тем, рассматриваемых для будущей работы, такие как микрофинансирование и электронная торговля, несомненно, будут представлять большой интерес для развивающихся стран.
Algunos de los temas que se estudia examinar en el futuro, como la microfinanza y el comercio electrónico, serán sin duda de gran interés para los países en desarrollo.

ФКРООН занимается удовлетворением конкретных потребностей наименее развитых стран( НРС) через инвестиции в техническую поддержку местных программ развития и микрофинансирование.
El FNUDC se ocupa de las necesidades concretas de los países menos adelantados mediante sus inversiones en el desarrollo local y su apoyo técnico al desarrollo local y los programas de microfinanzas.

Микрострахование направлено на то, чтобы предложить принятые варианты решений, поскольку микрофинансирование предлагает доступ к кредитам для населения, не имеющего никаких ценных бумаг.
Los microseguros tienen por objeto ofrecer soluciones ya comprobadas, pues en la microfinanciación se facilita a las personas acceso al crédito sin exigirles ningún tipo de garantía.

Микрофинансирование и разъединение в поддержку восстановления и оживления экономики путем предоставления кредитов на развитие микропредприятий и строительство жилья.
Actividades relacionadas con la microfinanciación y la desconexión en apoyo de la recuperación y rehabilitación económicas por medio de las microempresas y los créditos para la vivienda.

В целях оказания помощи в финансовом восполнении потерь, обусловленных последствиями изменения климата, можно было бы создать такие новые продукты, как облигационные займы на случай катастроф и микрофинансирование.
Podrían crearse nuevos productos que ayuden a financiar las pérdidas provocadas por los efectos del cambio climático, como los bonos para catástrofes y los microseguros.

На сегодняшний день микрофинансирование и социально ориентированная предпринимательская деятельность представляют собой наиболее активно обсуждаемые на форуме механизмы сокращения масштабов нищеты.
Hasta la fecha, las microfinanzas y las empresas sociales son los instrumentos para la reducción de la pobreza que más se han debatido en el foro.

Чрезвычайно важно, чтобы правила, регулирующие микрофинансирование, обеспечивали платежеспособность и осмотрительность без введения санкций в отношении таких учреждений или установления ненужных препятствий.
Es indispensable que se establezcan reglamentos relativos a la microfinanciación que aseguren la solvencia y las prácticas prudentes, sin imponer penalidades a esas instituciones ni crear obstáculos innecesarios.