МИКРОФИНАНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de microfinanciación
• microfinanzas

Примеры использования Микрофинансов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд стран также осветил свою осуществлявшуюся в прошлом и осуществляемую в настоящем деятельность в области микрокредитов и микрофинансов.
Varios países también destacaron sus actividades pasadas y en curso en la esfera del microcrédito y la microfinanciación.

После успешного внедрения в Газе программы предоставления микрофинансов и развития микропредприятий эта программа стала внедряться на Западном берегу.
El programa de microfinanciación y microempresas fue introducido en la Ribera Occidental después del éxito logrado en la Faja de Gaza.

Создание Министерства микрофинансов позволило учредить в 2006 году комитет по содействию борьбе с бедностью и продовольственной нестабильностью.
La creación del Ministerio de Microfinanzas permitió el establecimiento del Comité de Apoyo a la Lucha contra la Pobreza y la Inseguridad Alimentaria en 2006.

Агентство разработало весьма успешную программу предоставления микрофинансов и создания микропредприятий, которая способствует развитию у беженцев навыков предпринимательской деятельности.
El Organismo también ha creado un programa de microfinanciación y microempresas que ha arrojado resultados sumamente positivos y contribuye a la creación de la capacidad de generación de ingresos por los refugiados.

Правительство Грузии предприняло шаги по разработке законодательной основы для сектора микрофинансирования путем разработки определений микрокредитов и микрофинансов и подготовки проекта закона об организациях микрофинансирования.
El Gobierno de Georgia tomó medidas encaminadas a establecer una base legislativa para el sector de la microfinanciación, formuló definiciones de microcrédito y microfinanciación, y preparó un proyecto de ley sobre las organizaciones de microfinanciación.

В 2006 году были созданы министерства микрофинансов и по вопросам занятости молодежи и женщин и главное управление по вопросам микрофинансирования.
En 2006 se creó un departamento ministerial encargado principalmente de la microfinaciación y el empleo de los jóvenes y las mujeres, con una dirección general de microfinanciación.

Поддержка была сконцентрирована на областях национальной и секторальной политики в сферах создания рабочих мест, профессионального обучения и подготовки, предпринимательства и микрофинансов, а также общественных работ, в том числе в постконфликтных условиях.
El apoyo se centró en las esferas de políticas nacionales y sectoriales de generación de empleo, educación y formación profesional, actividades empresariales y microfinanciación, y obras públicas, incluso en situaciones posteriores a los conflictos.

ЭКА также планирует провозгласить в 2005 году день микрокредитов и микрофинансов, возможно, в сотрудничестве в Африканским союзом, на котором может быть представлено и широко распространено вышеупомянутое исследование.
La CEPA también está contemplando la posibilidad de proclamar un día sobre el microcrédito y la microfinanciación en 2005, posiblemente en colaboración con la Unión Africana, en el que se presentaría y difundiría ampliamente ese análisis.

Вопервых, в документе А/ 59/ 326 правительствам рекомендуется принимать во внимание в соответствующих случаях такие руководящие принципы, как Руководящие принципы регламентирования и контроля микрофинансов( пункт 67 b).
En primer lugar, el documento A/59/326 indica que se debería alentar a los gobiernos a tomar en cuenta, cuando proceda, algunas directrices como los principios rectores de la regulación y supervisión de la microfinanciación(apartado b) del párrafo 67.

Вслед за успешным внедрением программы предоставления микрофинансов и кредитования микропредприятий на Западном берегу и несмотря на нынешние сложности, Агентство приняло меры для внедрения программы в Иордании и Сирии.
Tras el éxito de la puesta en práctica del programa de microfinanciación y microempresas en la Ribera Occidental, y pese a las actuales dificultades, el Organismo adoptó medidas para poner en práctica el programa en Jordania y la República Árabe Siria.

В осуществлении программы принимают участие следующие министерства и ведомства: юстиции, социальных дел, по правам человека, децентрализации, здравоохранения, образования, охраны окружающей среды, сельского хозяйства, микрофинансов, водных ресурсов и ассенизации, экономики и планирования, внутренних дел и общественной безопасности.
También participan los Ministerios de Justicia, Acción Social, Derechos Humanos, Descentralización, Salud, Educación, Medio Ambiente, Agricultura, Microfinanzas, Agua y Saneamiento, Economía y Planificación, Interior y Seguridad Pública.

Агентство разработало весьма успешную программу предоставления микрофинансов и создания микропредприятий, которая способствует созданию для беженцев возможностей в плане получения ими доходов и достижения ими самообеспеченности.
El Organismo también ha creado un programa de microfinanciación y microempresas, que ha arrojado resultados positivos, que contribuye a fomentar la capacidad de generación de ingresos y la autosuficiencia de los refugiados.

Женщины являются основными получателями микрокредитов, в частности кредитов, предоставляемых в рамках Комитета поддержки борьбы с бедностью и отсутствием продовольственной безопасности, которую в 2006 году предприняло Министерство микрофинансов и по борьбе с бедностью.
Las mujeres son las principales beneficiarias de las operaciones de microcrédito, en particular de los créditos concedidos por conducto del Comité de apoyo a la lucha contra la pobreza y la inseguridad alimentaria en una operación emprendida en 2006 por el Ministerio de microfinanzas y lucha contra la pobreza.

Агентство разработало быстро развивающуюся программу предоставления микрофинансов и создания микропредприятий, которая способствует созданию для беженцев возможностей в плане развития навыков предпринимательства, получения ими доходов и достижения ими самообеспеченности.
El Organismo ha creado un programa de microfinanciación y microempresas de rápido crecimiento que ayuda a desarrollar los conocimientos empresariales, la capacidad de generación de ingresos y la autosuficiencia de los refugiados.

Агентство содержит примерно 900 объектов, предоставляя услуги в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и в социальной сфере, а также по линии программы предоставления микрофинансов и создания микропредприятий для все возрастающего количества беженцев, которых в настоящее время насчитывается около 4 миллионов.
El Organismo cuenta con unos 900 locales donde presta servicios de educación, salud, socorro y otros servicios sociales, y administra un programa de microfinanciación y microempresas para una creciente población de refugiados que abarca actualmente unos 4 millones de personas.

Один из них приходится на общие рамки оказываемых им услуг по обеспечению чрезвычайной помощи и социальных услуг, а второй представляет собой коммерческую, самостоятельную и ориентированную на рынок службу микрофинансирования, которая была переименована в Программу предоставления микрофинансов и кредитования микропредприятий.
Uno de ellos se inscribía en el contexto general de los servicios sociales y de socorro y el otro era un nivel de servicio de microfinanciación, de índole comercial y orientado al mercado, que ha pasado a llamarse programa de microfinanciación y microempresas.

Опыт секретариата, накопленный им на сегодняшний день в тесном сотрудничестве с частным сектором и НПО, в области содействия созданию международного рынка микрофинансов, свидетельствует о реальной возможности инвестиций международных частных инвесторов в сектор микрофинансирования развивающихся стран.
La experiencia conseguida por la secretaría hasta la fecha, en estrecha colaboración con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, en lo referente al establecimiento de un mercado de microfinanciación internacional, sugiere que es viable la inversión por inversores privados internacionales en microfinanciación destinada a los países en desarrollo.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) уделит основное внимание важности микрофинансов в деле поддержки развития сельского хозяйства и сельских районов, и через сеть региональных сельскохозяйственных ассоциаций и сельских кредитных ассоциаций окажет поддержку региональным практикумам, посвященным вопросам передового опыта в области финансирования деятельности в сельских районах.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) se centrará en la importancia de la microfinanciación en apoyo al desarrollo agrícola y rural, y por conducto de la red de asociaciones regionales de crédito agrícola y rural, prestará apoyo a seminarios regionales sobre prácticas idóneas de financiación en el medio rural.

В настоящее время Отдел государственной экономики и государственного управления проводит другое исследование по вопросам микрофинансирования. В этом исследовании будут изучены различные стороны деятельности микрофинансовых учреждений, включая вопросы, касающиеся финансовой динамики микропредприятий и различий между микрофинансами и коммерческими финансами.
La División de Economías y Administración Públicas está realizando otro estudio sobre microfinanciación en el que explorará diversas facetas de las instituciones de microfinanciación, incluso las cuestiones relacionadas con la dinámica financiera de las microempresas y los atributos que distinguen la microfinanciación de la financiación comercial.

Вновь подтверждает особую роль Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций в рамках международной структуры финансирования развития в качестве небольшой многосторонней инвестиционной организации, наделенной мандатом оказания поддержки усилиям наименее развитых стран по обеспечению развития в двух своих основных областях деятельности: микрофинансов и небольших децентрализованных государственных инвестиций/ местного управления;
Reafirma el carácter único de la función de el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, en el marco de la arquitectura internacional de financiación de el desarrollo, como organización de inversión multilateral de pequeña escala encargada de apoyar la labor de desarrollo de los países menos adelantados en sus dos ámbitos de actuación: las microfinanzas y las inversiones públicas descentralizadas en pequeña escala en relación con la buena administración local;

Доклад был подготовлен на основе широких консультаций с представителями министерств- здравоохранения, по правам человека, юстиции, микрофинансов, национального образования- и гражданского общества, особенно женских организаций,- Группы по поддержанию связей с женскими ассоциациями( CELIAF), Ассоциации женщин- юристов Чада( AFJT), Сети женщин- министров и женщин- парламентариев( REFEMP), Союза ассоциаций женщин Чада, говорящих на арабском языке( UAFAT),- а также всех религиозных организаций.
Para elaborar el informe se ha adoptado un enfoque participativo y se ha consultado a funcionarios de los Ministerios de Salud, Derechos Humanos, Justicia, Microfinanzas, Educación Nacional y Sociedad Civil, en particular a las organizaciones de mujeres, como el órgano de enlace de las asociaciones de mujeres, la Asociación de Mujeres Juristas de el Chad, la Red de Ministras y Parlamentarias y la Unión de asociaciones de mujeres de habla árabe de el Chad, y a todas las organizaciones confesionales.

В рамках своей всеобъемлющей стратегии борьбы с незаконными наркотиками и преступностью в Афганистане Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) провела оценку роли микрофинансов в качестве финансовой альтернативы текущей практике заимствования для различных компонентов в рамках рынка опия, включая выполняемую в настоящее время женщинами и детьми работу на маковых полях.
Como parte de su estrategia amplia para reprimir las drogas ilícitas y el delito en el Afganistán el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) evaluó la importancia de la microfinanciación como una alternativa a las actuales prácticas de préstamo a los diversos componentes del mercado de opio, por ejemplo el trabajo de la mujer y el niño en la actualidad en las plantaciones de adormideras.

Различные аспекты гендерного равенства и достойной работы рассматривались в различных пунктах повестки дня Генеральной Ассамблеи, включая: гендерную дискриминацию на рынках труда; роль женщин в сельском хозяйстве; распределение оплачиваемого и неоплачиваемого труда; положение женщин, выполняющих работу домашней прислуги; учитывающие гендерную проблематику меры по ликвидации детского труда; роль микрофинансов; и конкретные проблемы, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды.
Diferentes aspectos de la igualdad entre los géneros y el trabajo decente fueron abordados en relación con los temas del programa de la Asamblea General: la discriminación fundada en el género en los mercados de trabajo; el papel de las mujeres en la agricultura; la distribución del trabajo remunerado y no remunerado; la situación de las trabajadoras domésticas; medidas con perspectiva de género para erradicar el trabajo infantil; el papel de la microfinanciación; y los problemas específicos de las mujeres con discapacidad.

Большинство стран региона организовали форумы или семинары в ознаменование Года и с целью повышения уровня информированности о микрофинансах.
La mayor parte de los países de la región organizaron foros o seminarios para conmemorar el Año y concienciar al público acerca de la microfinanciación.

Если вы видите слово" микрофинансы", какой образ у вас возникает?
Si ven la palabra"microfinanzas",¿qué les viene a la cabeza?

Примерно 400- 500 миллионов человек, принадлежащих к бедным слоям населения и слоям населения с низким уровнем дохода, во всем мире все еще не имеют доступа к микрофинансам.
Se estima que de 400 a 500 millones de personas pobres y de bajos ingresos en todo el mundo siguen sin acceso a la microfinanciación.

Устойчивый доступ к микрофинансам предоставляет малоимущему населению и домашним хозяйствам с низким уровнем доходов возможности для повышения их доходов.
Gracias al acceso sostenible a la microfinanciación, los hogares pobres y de bajos ingresos tienen la oportunidad de aumentar sus ingresos.

Опыт наименее развитых стран показывает, что микрокредиты и микрофинансы являются эффективными механизмами для сокращения масштабов нищеты и расширения прав и возможностей людей, в частности женщин.
Las experiencias de los países menos adelantados muestran que el microcrédito y la microfinanciación son instrumentos eficaces para la reducción de la pobreza y la potenciación de la población, en particular las mujeres.

В 2003 году, согласно имеющимся оценкам, свыше 60 млн. бедняков и малоимущих слоев населения получили доступ к микрофинансам и до 70 стран активно осуществляют программы в области микрокредитования и микрофинансирования.
En 2003, según las estimaciones, más de 67 millones de personas pobres y de ingresos bajos han tenido acceso a la microfinanciación, y hasta 70 países tienen programas activos de microcrédito y microfinanciación.