Примеры использования Microfinanciación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Innovaciones en la microfinanciación.
Инновации в сфере микрофинансирования.Microfinanciación- Respuesta al examen crítico.
Iv Año Internacional de la Microfinanciación.
Se ha ampliado la microfinanciación y se le ha inyectado más capital.
Программа микрофинасирования была расширена и получила дополнительные средства.La FAO también ha promovido activamente la microfinanciación.
ФАО также играет активную роль в содействии развитию микрофинансирования.
Люди также переводят
La microfinanciación es la prestación de servicios financieros a las personas pobres.
Под микрофинансированием понимается оказание финансовых услуг малоимущему населению.Contribución del Organismo al Programa de microfinanciación y microempresas.
El Departamento de Microfinanciación funciona como un departamento independiente dentro del OOPS.
Департамент по вопросам финансирования функционирует в рамках БАПОР в качестве самостоятельного департамента.Iniciativas locales de lucha contra la pobreza, incluida la microfinanciación.
Местные инициативы по борьбе с нищетой, включая микрофинансирование.Ampliando el acceso a la microfinanciación y otros instrumentos financieros para las personas que viven en la pobreza, especialmente las mujeres;
Расширения доступа к микрокредитам и другим финансовым средствам для малоимущих групп населения, в частности женщин;Creación de productos y servicios innovadores en la microfinanciación.
Разработка принципиально новых продуктов и услуг в сфере микрофинансирования.Sus servicios van desde suministrar microfinanciación hasta impartir capacitación y educación para la generación de ingresos.
Предоставляемые НПО услуги варьируются от микрокредитования до организации профессиональной подготовки и обучения в целях увеличения доходов.Dichos proyectos se relacionan con la salud de la mujer y la microfinanciación.
Эти проекты касаются вопросов охраны здоровья женщин и микрофинанирования.Se hizo hincapié en el importante papel de las instituciones de microfinanciación para movilizar el ahorro y transformar la agricultura.
Была также решительно подчеркнута роль и важность микрофинансовых учреждений в мобилизации накоплений и преобразовании сельского хозяйства.Los pobres, especialmente las mujeres,tienen mayor acceso a los servicios de microfinanciación.
Расширение доступа бедных слоев населения, особенно женщин, к микрокредитам.En Israel se organizaron varios talleres sobre microfinanciación para profesionales de 28 países.
В Израиле был проведен ряд семинаров по вопросам микрокредитования для специалистов из 28 стран.Aprobación y apoyo por el Gobierno de la política de las instituciones de microfinanciación.
En algunos casos,el PNUD presta su apoyo a proyectos relacionados con actividades de microfinanciación. La Junta encontró ejemplos en las oficinas en Myanmar y Georgia.
В некоторых случаях ПРООН оказывает поддержку проектам в области микрокредитования, примером чего, по мнению Комиссии, являются страновые отделения в Мьянме и Грузии.Reserva de capital:programa de apoyo comunitario mediante microcréditos y Departamento de Microfinanciación.
Капитальные резервы-- Программаподдержки общин за счет микрокредитования и Департамент по вопросам кредитования.Mediante la adaptación de nuevas tecnologías, la microfinanciación puede ampliar su radio de acción y reducir los costos, tanto para los clientes como para los proveedores.
Используя новые технологии, учреждения микрофинасирования могут расширять сферу охвата своими услугами и сокращать как собственные издержки, так и расходы клиентов.Se ha establecido una base de datos de 500 instituciones de microfinanciación.
Была создана база данных, охватывающая 500 учреждений по микрофинансированию( УМФ).Reuniones con instituciones de microfinanciación y asociados comunitarios para identificar estrategias de acceso a financiación nacional para hogares de bajos ingresos(1).
Совещания учреждений по микрокредитованию и общинных партнеров для разработки стратегий облегчения доступа к отечественному финансированию для низкобюджетного жилищного строительства( 1).Un obstáculo importante es la escasez de instituciones de microfinanciación sólidas.
Одна из главных трудностей состоит в нехватке мощных учреждений по микрофинансированию( УМФ).IKS acogió con gran satisfacción la decisión de las Naciones Unidas de declarar el año 2005 comoel Año Internacional de la Microfinanciación.
ИКС горячо приветствовало решение Организации Объединенных Нацийпровозгласить 2005 год Международным годом микрокредитования.No obstante, en lo que se refiere a la financiación, la existencia de entidades de microfinanciación podría contribuir en parte a resolver el problema.
При этом в области финансирования наличие учреждений по микрокредитованию может способствовать решению имеющихся проблем.Varios países también destacaron sus actividades pasadas yen curso en la esfera del microcrédito y la microfinanciación.
Ряд стран также осветил свою осуществлявшуюся в прошлом иосуществляемую в настоящем деятельность в области микрокредитов и микрофинансов.En dicho programa se hace hincapié en el objetivo del trabajo decente para todos,así como en la importancia de crear unos sectores financieros y de microfinanciación inclusivos.
В повестке дня особо выделена цель обеспечения всех достойной работойи важность формирования инклюзивных финансовых секторов и структур микрофинасирования.El FNUDC respondió rápidamente a las observaciones y sugerencias de los cursos prácticos preparandonuevos documentos de políticas sobre gobierno local, microfinanciación e infraestructura.
ФКРООН оперативно отреагировал на эти замечания и рекомендации,подготовив новые программные документы по вопросам местного управления, микрокредитования и инфраструктуры.Las tecnologías de las comunicaciones por satélite e inalámbricas han favorecido a millones de personas de todas las regiones en desarrollo yles han permitido salir de la pobreza al facilitarles el acceso a la microfinanciación.
Спутниковые и беспроводные технологии позволяют миллионам людей вразвивающихся регионах вырваться из нищеты благодаря доступу к микрофинансированию.El poder contar con un mecanismo de solución de controversias por vía informática revolucionaría las operaciones comerciales en las que participenpequeñas y medianas empresas e instituciones de microfinanciación en Kenya.
Создание механизма урегулирования споров в режиме онлайн приведет к революционным преобразованиям в осуществлении сделок с участием мелких исредних предприятий и микрофинансовых учреждений в ее стране.
