МИКРОКРЕДИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• microcrédito
• micropréstamos
• microfinanciación
• microcréditos

Примеры использования Микрокредиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Микрокредиты. Артур… как ты в это ввязался?
Micropréstamos, Arthur,¿cómo empezaste con esto?

Кроме того, правительство предоставляло женщинам микрокредиты и оказывало поддержку женщинам- предпринимателям.
El Gobierno también concedía micro créditos a las mujeres y prestaba apoyo a las empresarias.

Микрокредиты: ответ на критические замечания.
Microfinanciación- Respuesta al examen crítico.

ФВКН предоставлял микрокредиты коренным народам, с тем чтобы они могли самостоятельно обеспечивать себя.
Otorgamiento de microcréditos por IPSF a pueblos indígenas para que puedan valerse por sus propios medios.

Микрокредиты помогли людям приобрести земельные участки или сады, инвентарь и домашний скот.
Los micropréstamos han ayudado a las personas a comprar terrenos o huertas, aperos y ganado.

По подсчетам, в 2004 году услугами 3164 учреждений, предоставляющих микрокредиты, пользовались 92 миллиона клиентов.
Se estimó que, en 2004, 3.164 entidades de microcrédito prestaron servicio a 92 millones de clientes.

Микрокредиты, предоставленные более чем 12 млн. человек, способствовали сокращению масштабов нищеты.
Los microcréditos concedidos a más de 12 millones de personas han contribuido a reducir la pobreza.

С учетом результативности этой программы, микрокредиты в размере 144 млн. накф были предоставлены 5 600 инвалидам.
A raíz de esta experiencia, se concedieron préstamos por valor de 144 millones de nakfa a 5.600 personas con discapacidad.

Такие идеи, как микрокредиты и неформальное образование, расширяют права и возможности женщин и детей.
Ideas tales como la del microcrédito y de la enseñanza no académica están potenciando a las mujeres y a los niños.

Идентифицировать экономические возможности для инвалидов, включая доходную деятельность и микрокредиты.
Identificar las oportunidades que permitan a las personas con discapacidad realizar actividades de generación de ingresos y acceder al microcrédito.

Много молодых людей воспользовались также возможностью получить микрокредиты: их число составило 3575 по сравнению с 248 в предыдущем полугодии.
Muchos jóvenes también se han beneficiado de los microcréditos: 3.575 en el semestre en curso contra 248 anteriormente.

В рамках процесса создания малых и средних предприятий мы начали предоставлять бедному населению микрокредиты.
En este contexto, como parte del proceso de creación de empresas pequeñas y medianas, se ha puesto en marcha el mecanismo del microcrédito para la población pobre.

Кроме того, женщинам предоставлялись микрокредиты, и 40 процентов лиц, получивших такие займы, составляли женщины.
También se han puesto servicios de microcrédito a disposición de las mujeres, que constituyen el 40% de las personas que reciben esos préstamos.

Микрокредиты, особенно выдаваемые женщинам, также опосредованно способствуют расширению доступа к услугам здравоохранения и образования для детей.
Los micropréstamos, especialmente a mujeres, también suelen tener repercusiones indirectas al mejorar el acceso de los hijos a la salud y la educación.

Анализ деятельности Фонда показал, что микрокредиты помогли женщинам улучшить свой социально-экономический статус в общине.
En efecto, la evaluación del FAAGRA indica que los microcréditos permitieron a las mujeres mejorar su situación socioeconómica dentro de la comunidad.

Получивших микрокредиты, и их предпринимательской деятельности- это примеры мужества, человеческого достоинства и экономических перспектив.
Las historias de los receptores de microcréditos y sus esfuerzos empresariales se caracterizan por el valor, la dignidad humana y la promesa económica.

Тем не менее опыт организаций, предоставляющих микрокредиты молодым людям в развивающихся странах, показывает, что это отнюдь не так.
Sin embargo, los datos aportados por diferentes organizaciones que ofrecen microfinanciación a los jóvenes en los países en desarrollo indican que esto no es necesariamente cierto.

Микрокредиты для малых предприятий пользуются большим спросом у женщин, которые отличаются самой высокой дисциплиной в смысле возврата кредитов.
Los microcréditos para pequeñas empresas tienen gran demanda de parte de las mujeres, en una época caracterizada por una excelente disciplina de reembolso.

Необходимо предложить каждому учреждению разработать план развития и поддержки учреждений, предоставляющих микрокредиты беднейшим слоям населения.
Debería solicitarse a cada organismo que elaborase un plan en el que indicase las formas en que promoverá y financiará instituciones de microcrédito que presten servicios a los muy pobres.

За последние 40 лет микрокредиты продемонстрировали огромный потенциал небольших новаторских мер, которые могут изменить жизнь бедных людей.
Durante los cuatro últimos decenios, los micropréstamos han demostrado las grandes posibilidades que tienen pequeñas medidas innovadoras para cambiar la vida de los pobres.

В каждой из 149 территорий под управлением вождя племени теперь имеется такой комитет, и каждая такая территория получает микрокредиты по указанной программе.
Cada uno de los 149 territorios dependientes de un jefe que hay en el país cuenta con su propio Comité y ha recibido un microcrédito en el marco del programa.

Микрокредиты являются для женщин источником стартового капитала, необходимого для того, чтобы открыть собственное небольшое дело и начать зарабатывать деньги, чтобы помочь своей семье.
Los microcréditos dan a las mujeres los medios necesarios para iniciar un pequeño negocio, ganar dinero y ayudar a su familia.

Эта программа дополнила собой микрокредиты, которые были выданы через финансовую систему в течение четырехлетнего периода, и отвечала интересам как мужчин, так и женщин37.
Este programa se suma al número de microcréditos otorgados a través del sistema financiero durante el cuatrienio y que han beneficiado tanto a hombres como a mujeres37.

Поскольку бедные слои населения готовы выплачивать получаемые микрокредиты, микрофинансирование может стать жизнеспособным сектором, функционирующим на основе принципа самоокупаемости.
La microfinanza puede ser viable y autosuficiente en términos financieros porque la población pobre está dispuesta a pagar los microcréditos.

За счет действия схемы предоставления микрокредитов и мелких кредитов 70 тыс. женщин получили микрокредиты на общую сумму около 4 млн. долл. США.
Gracias a un plan de pequeños préstamos y microcrédito, 70.000 mujeres han recibido un total de aproximadamente 4 millones de dólares EE.UU. a modo de microcrédito.

В Казахстане две трети людей, получающих микрокредиты,-- женщины; кроме того, многие женщины занимают политические должности или занимаются бизнесом.
En Kazajstán, las dos terceras partes de los beneficiarios de los microcréditos son mujeres, y son muchas las empresarias y las que ocupan cargos políticos.

Микрокредиты, предоставляемые Специальной администрацией провинции, предназначены прежде всего для женщин, и эта практика в настоящее время внедряется в масштабах всей страны.
Los microcréditos, concedidos por administraciones provinciales especiales, están dirigidos principalmente a las mujeres y esta práctica se está aplicando en la totalidad del país.

Финансирование по линии учреждений, предоставляющих микрокредиты, является, как правило, менее дорогостоящим, чем финансирование по линии проектов помощи в области развития.
Por regla general, la financiación proveniente de instituciones de microcrédito suele ser más barata que la financiación obtenida de proyectos de asistencia para el desarrollo.

Микрокредиты внушают значительный оптимизм в отношении удовлетворения базовых потребностей домашних хозяйств с низким уровнем дохода и увеличения доли участия этих хозяйств в развитии.
Los microcréditos son muy prometedores para responder a las necesidades básicas de las familias de bajos ingresos e incrementar su participación en el desarrollo.

В его первой рекомендации была подчеркнута важная роль ослабления общих ограничений на кредитную деятельность и повышения предельных уровней процентных ставок на микрокредиты.
En su primera recomendación el Sr. de Wit subrayó la importancia de relajar las restricciones generales sobre los préstamos y de aumentar los límites máximos de los intereses para los préstamos de microcrédito.