SERVICIOS DE MICROFINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• услуги по микрофинансированию
• услугам по микрофинансированию
• микрофинансовые услуги

Примеры использования Servicios de microfinanciación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Productos y servicios de microfinanciación.
Схемы и услуги в области микрофинансирования.

Los pobres, especialmente las mujeres, tienen mayor acceso a servicios de microfinanciación.
Малоимущее население, особенно женщины, располагают более широким доступом к услугам микрофинансирования.

Prestar servicios de microfinanciación, en especial de microcrédito, a las agricultoras.
Предоставлять услуги по микрофинансированию, особенно микрокредитованию, женщинам- фермерам;

Facilitar el acceso a servicios de microfinanciación.
Обеспечение доступа к услугам в области микрофинансирования;

Han recibido servicios de microfinanciación por parte de instituciones de microfinanciación con apoyo del FNUDC 573.485 personas.
В общей сложности 573 485 человек получили микрофинансовые услуги от УМФ, поддержку которым оказывал ФКРООН.

El Sr. Acevedo describió de manera general las tendencias de los servicios de microfinanciación de la región.
Г-н Асеведо выступил с обзором тенденций в области услуг по микрофинансированию в регионе.

Durante los próximos cinco años, el FNUDC aumentará sus servicios de microfinanciación para los países menos adelantados y su efecto en los objetivos de desarrollo del Milenio de la siguiente manera:.
В ближайшие пять лет ФКРООН добьется активизации предоставляемых им НРС услуг в секторе микрофинансирования и повышения отдачи от этой деятельности в плане достижения ЦРДТ путем:.

El apoyo al acceso de los pobres, especialmente de las mujeres pobres, a los servicios de microfinanciación.
Поощрение доступа бедных слоев населения, особенно малоимущих женщин, к услугам в области микрофинансирования.

Actualmente más de 440.000 afganos tienen acceso a servicios de microfinanciación en 24 provincias, y el 64% de esos clientes son mujeres.
Свыше 440 000 афганцев сейчас имеют доступ к услугам в области микрофинансирования в 24 провинциях, причем 64 процента этих клиентов-- женщины.

Se estaban realizando gestiones con miras a establecer un banco de microfinanzas en el Reino de Bahrein y se estaba alentando a otras organizaciones a que ofrecieran servicios de microfinanciación.
В настоящее время предпринимаются усилия по созданию в Королевстве банка микрофинансирования, и другим организациям предлагается предоставлять услуги по микрофинансированию.

El sector privado debería ayudar más activamente a los gobiernos a proporcionar servicios de microfinanciación, ya que es idóneo para ocuparse de esos servicios..
Частному сектору необходимо более активно содействовать правительствам в оказании услуг по микрофинансированию, поскольку он располагает хорошими возможностями для оказания этих услуг..

Un reducido número de resultados incorporaban un componente específico de género, fundamentalmente relacionado con la promoción del empleo de las mujeres y su acceso a los servicios de microfinanciación.
Небольшое число результатов включают гендерный компонент, связанный главным образом с содействием обеспечению занятости для женщин и их доступа к услугам в области микрофинансирования.

Al no tener acceso al sistema bancario tradicional, a menudo recurren a servicios de microfinanciación cuando necesitan fondos.
При отсутствии доступа к традиционной банковской системе они часто обращаются к услугам микрофинансирования, когда нуждаются в средствах.

A menudo se afirma que los servicios de microfinanciación atienden más a fines de facilitación del consumo y gestión de riesgos que de fomento de la inversión y la iniciativa empresarial entre los pobres, y que suelen beneficiar principalmente a las familias con más recursos.
Часто утверждают, что услуги микрофинансирования скорее служат выравниванию потребления и управления рисками, нежели капиталовложениям и предпринимательству среди малоимущих, а выгоды часто получают в основном более обеспеченные домохозяйства.

Un número cada vez mayor y más variado de instituciones financieras está empezando a ofrecer servicios de microfinanciación, lo que contribuye a ampliar el acceso.
Услуги в области микрофинансирования предлагают все более значительное число финансовых учреждений, что способствует расширению доступа.

El FNUDC orientaría y ofrecería sus servicios de microfinanciación y gestión pública local a todos los países y organismos internacionales(por ejemplo, el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre) y crearía una estructura de costos que lo hiciera más competitivo.
ФКРООН будет предлагать и предоставлять на рыночной основе свои услуги в области микрофинансирования и местного самоуправления всем странам и международным учреждениям( например-- Консультативной группе по оказанию помощи беднейшим слоям населения( КГОПБСН)) и разработает конкурентоспособную структуру себестоимости услуг.

Es preciso fomentar la capacidad de los pobres para que puedan utilizar eficazmente los servicios de microfinanciación disponibles y devolver los préstamos.
Необходимо создавать потенциалы для неимущих с целью обеспечить, чтобы они могли эффективно использовать имеющиеся услуги по микрофинансированию и могли покрывать займы.

La iniciativa tiene por objeto consolidar los campamentos y convertirlos en asentamientos locales viables con oportunidades de generación de ingresos mediante la impartición de formación profesional y la facilitación del acceso a servicios de microfinanciación.
Цель этой инициативы заключается в том, чтобы объединить лагеря, преобразовать их в жизнеспособные местные поселения и предоставить людям возможность заниматься приносящими доход видами деятельности, организовав программы профессиональной подготовки и обеспечив доступ к услугам в области микрофинансирования.

En el marco del programa MicroStart, las instituciones de microfinanciación que reciben apoyo del Fondo han prestado servicios de microfinanciación a 380.069 personas, de las cuales el 79% son mujeres.
В рамках программы<< Микростарт>gt; 380 069 человек получили микрофинансовые услуги поддержанных МФУ, при этом женщины в числе клиентов составили 79 процентов.

Además de sus servicios de microfinanciación, el programa lleva a cabo un plan de capacitación modesto, pero satisfactorio, para desarrollo de empresas y capacidad empresarial, destinado a la comunidad de microempresas y pequeñas empresas de Gaza.
Помимо оказываемых ею услуг в области микрофинансирования программа обеспечивает скромную, но успешную программу профессиональной подготовки в области развития деловой активности и предпринимательской деятельности, которая осуществляется в интересах микропредприятий и малых предприятий в Газе.

Los objetivos que persigue este banco son empoderar a las familias de Bahrein y facilitarles el acceso a servicios de microfinanciación como fuente de trabajo autónomo.
Цели указанного банка состоят в том, чтобы расширить возможности бахрейнских семей и упростить доступ к услугам в области микрофинансирования и тем самым содействовать увеличению численности самозанятого населения.

Algunas de las cuestiones que acomete el Programa son el acceso a servicios de microfinanciación y las extremadamente limitadas opciones complementarias y/o alternativas de obtener sustento.
В круг решаемых с помощью программы проблем входят ограниченный доступ к услугам микрофинансирования и чрезвычайно узкий спектр вариантов дополнительных и/ или альтернативных средств существования.

Sólo un 30% de la población tiene acceso a los servicios financieros, y dentro de los países hay desigualdades considerables en el acceso. No obstante, los servicios de microfinanciación se están expandiendo.
К финансовым услугам имеет доступ лишь около 30 процентов населения, и возможности доступа в рамках отдельных стран являются в значительной степени неравными, однако услуги по микрофинансированию расширяются.

En cuanto al alcance de las actividades(resultado 2.1), en 2006, recibieron servicios de microfinanciación de 28 instituciones financieras apoyadas por el FNUDC más de 616.000 clientes, de los que el 66% eran mujeres.
Что касается сферы охвата( итоговый результат 2. 1), более 616 000 клиентов, из которых 66 процентов-- женщины, в 2006 году воспользовались услугами в области микрофинансирования, которые предоставляют 28 поставщиков финансовых услуг, действующих при поддержке ФКРООН.

Sin embargo, el argumento central, de que los tipos más elevados se justifican porque reflejan los mayores costos de la prestación de servicios de microfinanciación, no es del todo convincente.
Тем не менее главный аргумент сводится к тому, что более высокие ставки оправданы, поскольку они служат выражением более высоких издержек, связанных с предоставлением услуг микрофинансирования, однако этот довод нельзя считать полностью убедительным.

Sin embargo, en América Latina y el Caribe relativamente pocas personas tienen acceso a servicios de microfinanciación, y en la mayoría de los países de la región el entorno normativo existente no favorece el crecimiento rápido de esos servicios..
Вместе с тем относительно небольшая часть населения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна имеет доступ к услугам по микрофинансированию, и в большинстве стран нынешняя регуляционная среда не благоприятствует быстрому росту этого сектора.

En el ámbito de la ejecución por lo general se establecen entidades pequeñas que ofrecen microcréditos a nivel local y se fomenta la capacidad de las instituciones existentes de prestar servicios de microfinanciación sostenibles.
Мероприятия этапа осуществления обычно предусматривают создание небольших учреждений микрокредитования на местном уровне, а также укрепление потенциала существующих учреждений в деле предоставления устойчивых услуг микрофинансирования.

Sin embargo, la gran mayoría de los pobres de los países menos adelantados no disponen de acceso a servicios de microfinanciación debido al entorno normativo y regulador, el acceso insuficiente a la información, la falta de garantías y la escasa capacidad en materia de recursos humanos e institucionales.
Однако подавляющее большинство неимущего населения наименее развитых стран не располагает доступом к службам микрофинансирования по причине политического и нормативного окружения, неадекватного доступа к информации, отсутствия необходимого обеспечения займов и слабости людского и организационного потенциалов.

El Gobierno, junto con la sociedad civil, elaboró un documento de Estrategia Nacional de Microfinanciación para el período 2008-2012 con vistas a favorecer el acceso de todos, y especialmente las mujeres, a unos servicios de microfinanciación viables y duraderos.
Правительство во взаимодействии с гражданским обществом разработало документ" Национальная стратегия микрофинансирования на период 2008- 2012 годов", направленный на содействие доступу всех лиц, особенно женщин, к надежным и устойчивым услугам микрофинансирования.

Del cuadro que aparece anteriormente se desprende que se ha registrado un aumento del porcentaje de mujeres apoyadas por los servicios de microfinanciación, que aumentó del 43,06% en 2008 al 46,39% en junio de 2013.
Как видно из приведенной выше таблицы, процентная доля женщин, охваченных услугами микрофинансирования, увеличилась с 43, 06 процента в 2008 году до 46, 39 процента в июне 2013 года.