Примеры использования Sectores de servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sectores de servicios.
Секторы сферы услуг.Iv. análisis de determinados sectores de servicios.
IV. Анализ отдельных секторов услуг, в том числе анализ.Otros sectores de servicios.
El sector del turismo es una combinación de varios sectores de servicios.
Туризм представляет собой комплексное сочетание целого ряда отраслей услуг.Los sectores de servicios también registraron un aumento interanual positivo del 3%.
В сфере услуг был отмечен положительный годовой прирост Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sectores público
los antiguos sectoresel sector no gubernamental
el sector petrolero
sectores más pobres
amplios sectoressector norte
un sector público
grandes sectoressectores críticos
Больше
Por consiguiente, la IED afecta cada vez más la competitividad de sus sectores de servicios.
Los sectores de servicios constituyen la espina dorsal de una economía integrada y eficaz en los planos nacional, regional y mundial.
Секторы услуг формируют костяк интегрированной и эффективной экономики на национальном, региональном и глобальном уровнях.En general,la inversión extranjera ha tenido buena acogida en los sectores de servicios de infraestructura.
В целом иностранные инвестиции в СИУ были встречены с одобрением.Gran número de mujeres trabaja en los sectores de servicios y ventas, pero faltan concretamente datos sobre el empleo en el sector de turismo.
Большое число женщин занято в сфере обслуживания и в торговле, но информации о занятости конкретно в туристическом секторе нет.Los servicios prestados a las empresas son uno de los sectores de servicios más dinámicos.
Los sectores de servicios cumplen una función cada vez más importante para la promoción del crecimiento económico, así como para el logro de un crecimiento económico incluyente.
Секторы услуг играют все более важную роль в стимулировании экономического роста, а также в обеспечении инклюзивного характера экономического роста.Algunas de estas dificultades y oportunidades podrían darse también en otros sectores de servicios.
Некоторые из этих задач и возможностей можно также отнести и к другим секторам услуг.La incidencia del empleo informal es mayor en sectores de servicios como el de la construcción.
Los aumentos en el número y también en la proporción de mujeres empleadas fueron particularmente notables en los sectores de servicios.
Абсолютный иотносительный рост числа наемных работниц особенно был заметен в сфере обслуживания.En términos generales, las mujeres trabajan con más frecuencia en sectores de servicios, en tanto que están subrepresentadas en la actividad industrial y agrícola.
В целом женщины чаще всего заняты в секторах обслуживания и недопредставлены в промышленном и сельскохозяйственном El acuerdo permitetambién a los Estados comprometerse voluntariamente a liberalizar sectores de servicios específicos.
Соглашение также позволяетгосударствам добровольно определять для либерализации конкретные сектора услуг.Los países en desarrollo debían poder regular sus sectores de servicios y no había que pretender que las leyes y reglamentos nacionales se uniformaran.
Развивающимся странам следует иметь возможность регулировать свои сектора услуг, и не следует добиваться унификации национальных законов и регламентаций.Los participantes estudiaron ideas sobre estrategias para reforzar la contribución de los sectores de servicios al desarrollo.
Участники обсудили предложения в отношении стратегий, направленных на увеличение вклада сектора услуг в развитие.Los efectos de la liberalización del comercio en los sectores de servicios informales dependen del sector específico y de la naturaleza del impacto en la economía.
Влияние процесса либерализации торговли на неформальный сектор услуг зависит от специфики той или иной отрасли и характера воздействия на экономику.Promulgar una legislación para prohibir,prevenir y sancionar el trabajo infantil en todos los sectores de servicios(Canadá);
Принять законодательство о запрете,предупреждении и наказании за использование детского труда во всех секторах обслуживания( Канада);Al mismo tiempo, en la mayoría de los países la IED en los sectores de servicios es la mayor en cuanto a su monto acumulado y su producción.
В то же время в большинстве стран ПИИ в сектора услуг являются важнейшим компонентом как с точки зрения суммы накопленных ПИИ, так и объема предлагаемых El desempleo se mantuvo bajo porque el periodo de expansión de laeconomía interna creó los suficientes empleos en los sectores de servicios y la construcción.
Безработица оставалась низкой, потому чтоподъем внутренней экономики создавал достаточно рабочих мест в сфере обслуживания и строительстве.El impacto de las agrupaciones de integración económica en los sectores de servicios de otros países, en particular en los de los países en desarrollo.
Влияние экономических интеграционных соглашений на секторы услуг других стран, и в частности на Los nuevos enfoques de la liberalización intensa y la armonización de la reglamentacióntendrán importantes repercusiones en los regímenes reglamentarios y los sectores de servicios nacionales.
Новые подходы в этой области могут оказывать серьезное влияниена национальные режимы регулирования и национальные секторы услуг.La mayor parte de las jóvenes se educan, se capacitan y se emplean en sectores de servicios como la alimentación, el turismo, la educación y la salud.
Большинство молодых женщин, получив образование и профессиональную подготовку, заняты в сфере обслуживания: питании, туризме, образовании и здравоохранении.Los sectores de servicios con mayor uso intensivo de mano de obra eran de particular interés para los países en desarrollo y se les debería dar prioridad en las negociaciones del AGCS.
Более трудоемкие секторы услуг представляют особый интерес для развивающихся стран, и им следует уделить приоритетное внимание на переговорах в рамках ГАТС.¿Qué servicios se incluyen en el sector de los servicios de construcción?¿Qué otros sectores de servicios están vinculados a la prestación de servicios de construcción?
Какие La Comisión, después de examinar determinados sectores de servicios y las consecuencias para el desarrollo del comercio electrónico, recomienda que la Junta de Comercio y Desarrollo haga suyas las siguientes conclusiones convenidas.
Проанализировав отдельные секторы услуг и влияние электронной торговли на процесс развития, Комиссия рекомендует Совету по торговле и развитию одобрить следующие согласованные выводы.Los últimos casos de solución de diferencias de la OMC pusieronde manifiesto lo complicado que era clasificar los sectores de servicios, consignar compromisos y prever las posibles consecuencias de los compromisos consignados.
Недавние примеры урегулирования споров полинии ВТО продемонстрировали сложность классификации сектора услуг, фиксации обязательств и предвидения потенциальных последствий зафиксированных обязательств.La actividad económica relacionada con la agricultura en los sectores de servicios y manufacturas también mejoró un poco como resultado del aumento de la producción agrícola.
В результате увеличения объемов сельскохозяйственного производстванесколько повысилась также экономическая активность в секторах обслуживания и обрабатывающей промышленности, связанных с сельским хозяйством.
