Примеры использования El sector de salud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sector de salud y bienestar de la juventud.
Se ha puesto en marcha una iniciativa similar para el sector de salud.
El sector de salud pública de la Ribera Occidental sufrió una transformación radical durante el período que se examina.
Государственный сектор здравоохранения на Западном берегу за рассматриваемый период претерпел значительные изменения.También es evidente el progreso de Santa Lucía en el sector de salud.
Успехи Сент-Люсии очевидны также и в области здравоохранения.En el marco de los programas de inversiones públicas(PIP), el sector de salud y asuntos sociales representa un sector prioritario entre los sectores sociales.
В рамках Программ государственных инвестиций( PIP) сектор здравоохранения и социального обеспечения является приоритетным Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sectores público
los antiguos sectoresel sector no gubernamental
el sector petrolero
sectores más pobres
amplios sectoressector norte
un sector público
grandes sectoressectores críticos
Больше
Además, se aumentarán las asignaciones presupuestarias en el sector de salud.
Кроме того, возрастут бюджетные ассигнования на сектор здравоохранения.En los últimos años,las autoridades públicas han reformado el sector de salud y promovido una combinación de prestatarios privados y públicos de atención de salud. .
En el informe se poneasimismo de relieve la existencia de numerosos problemas en el sector de salud, en particular las elevadas tasas de morbilidad y mortalidad.
В докладе также отмечены многие проблемы в области здравоохранения, в частности высокие показатели заболеваемости и смертности.Una serie de actores y partes interesadas tienen un importante papel quedesempeñar en el proceso de incorporación del género en el sector de salud.
Целый ряд участников и заинтересованных сторон должны играть важнуюроль в деле учета гендерных аспектов в секторе здравоохранения.Sin embargo, en lo que respecta a las necesidades concretas de los extranjeros, el sector de salud pública aún no ha avanzado suficientemente.
Однако если говорить об особых потребностях иностранцев, то деятельность государственного сектора здравоохранения пока еще не была достаточно освещена.En el sector de salud, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF han iniciado varias actividades para proveer de equipo y suministros a hospitales y rehabilitar centros de salud. .
В сфере здравоохранения ВОЗ и ЮНИСЕФ предпринимают различные усилия по обеспечению госпиталей оборудованием и принадлежностями и по восстановлению медицинских центров.Durante los últimos cuatro años,la Asociación ha mantenido consultas con el UNICEF respecto a sus actividades en el sector de salud en Irian Jaya.
За последние два годабыли проведены консультации между ЮНИСЕФ и МОПУГН относительно деятельности МОПУГН в области здравоохранения в Западном Ириане.Aunque el sector de salud puede hacer frente a los riesgos de salud y biológicos,los factores sociales son complejos y es más difícil intervenir a propósito de ellos.
Сектор здравоохранения вполне может регулировать медицинские и биологические риски, однако социальные факторы носят сложный характер и вызывают больше проблем в плане принятия соответствующих мер вмешательства.ВИЧ/ СПИД уже поглощает большую долю больничных ресурсов и существенную долю бюджета и людских ресурсов сектора здравоохранения.El sector de salud hace frente a una serie de problemas y limitaciones que afectan la capacidad de ofrecer servicios de salud de calidad a la población, y por lo tanto, a las mujeres.
Сектор здравоохранения сталкивается с рядом трудностей и ограничений, которые отражаются на его способности по предоставлению медицинских услуг населению и, соответственно, женщинам.В двух приводимых ниже таблицахпредставлены численность медицинского персонала, работающего в государственном секторе здравоохранения, и его соотношение с численностью населения.Компонентами Непальской программы в области здравоохранения( НПЗ) на 20042009 годы являются: репродуктивное здоровье, охрана здоровья детей и борьба с инфекционными заболеваниями и зоонозом.Секретариат Содружества первым ввел системы управления гендерными вопросами как на уровне национального правительства,так и в рамках сектора здравоохранения в государствах- членах.Examinar las dificultades que crea la presentación demasiado tardía de solicitudes en el sector de salud, incluidas las relativas a contratos en el programa de nutrición a grupos especiales.
Рассмотреть трудности, возникающие в связи с крайне поздним представлением заявок в секторе здравоохранения, в том числе на контракты, касающиеся целенаправленной программы в области питания.En la esfera de especial preocupación" La mujer y la salud", la atención de la reunión del grupo de expertos giró en torno a la incorporación del género en el sector de salud.
При рассмотрении важнейшей проблемной области“ Женщины и здравоохранение” на совещании группы экспертов в центре вниманиянаходился вопрос об учете гендерной проблематики в секторе здравоохранения.Para lograr un equilibrio de los sexos a través de la reforma del sector de salud, ésta no se debe limitar al perfeccionamiento de las aptitudes gerenciales y administrativas.
Для достижения сбалансированности полов на протяжении всего процесса осуществления реформы в области здравоохранения предпринимаемые усилия не должны ограничиваться повышением профессионального уровня среди управляющих и административных работников.El sector de salud puede servir de rasero, elevando los niveles en general, si el plan está debidamente diseñado y va acompañado de acciones dirigidas a salvar los obstáculos planteados por la demanda.
Сектор здравоохранения может служить" выравнивателем", повышающим стандарты по всем направлениям, при условии его надлежащей разработки и в сочетании с усилиями по устранению препятствий со стороны спроса.Профессиональным организациям и частному Ha habido éxitos notables en el sector de salud, y la prestación de servicios de salud ha mejorado notablemente como resultado de los insumos del programa relacionados con el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades.
Были отмечены заметные успехи в секторе здравоохранения, и обслуживание в медицинских учреждениях существенным образом улучшилось в результате осуществления в рамках программы мероприятий по диагностике и лечению заболеваний.Она спрашивает, выделяются ли финансовые средства для осуществления программ по Su estrategia en el sector de salud se centra en erradicar el hambre y la pobreza extremas, reducir la mortalidad materna e infantil, combatir el VHI/SIDA, la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades, y promover la sostenibilidad ambiental.
Стратегия правительства в области здравоохранения нацелена на ликвидацию крайней нищеты и голода, сокращение материнской и младенческой смертности, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими болезнями, а также на содействие экологической устойчивости.Otro orador exhortó a mejorar la coordinación entre los copartícipes en el desarrollo en la región, teniendo en cuenta la diversidad de los protagonistas,particularmente en el sector de salud, y la necesidad de mejorar la coherencia y los efectos sinérgicos de la acción para lograr mayores efectos.
Другой оратор призвал к более широкой координации деятельности партнеров в области развития в этом регионе с учетом многообразия действующих лиц,особенно в секторе здравоохранения, и к большей последовательности и согласованности действий для обеспечения большего эффекта.Contribución de la sociedad civil al sector de salud.
Достижения гражданского общества в области здравоохранения.Слабая социально-экономическая инфраструктура страны также оказывает негативное влияние на сектор здравоохранения.
