Примеры использования Sectores críticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que tomar medidas en cuatro sectores críticos.
Uno de los sectores críticos de preocupación que requiere esfuerzos internacionales concertados es la erradicación de la pobreza.
Одной из важнейших областей, требующих согласованных международных усилий, является ликвидация нищеты.Por ello será difícil mantener el impulso positivo alcanzado en varios sectores críticos.
В связи с этим будет крайне трудно сохранять ту позитивную динамику, которой удалось добиться в ряде важнейших секторов.Los beneficiarios eran esencialmente gobiernos, mientras que los sectores críticos de la sociedad civil estaban poco representados.
Получатели помощи были в основном представлены правительствами, при этом критические сектора гражданского общества были недопредставлены.El gasto público en los sectores críticos de la educación, la salud y el desarrollo social durante el período incluido en el informe reflejan claramente ese factor.
Государственные расходы в важнейших секторах- образовании, здравоохранении и социальном развитии-- в отчетный период ясно отражают этот фактор.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la masa críticasigue siendo críticala situación críticala importancia críticaexenciones para usos críticosmomentos críticosmás críticoelementos críticospuntos críticossectores críticos
Больше
Использование с глаголами
Con ese conjunto de medidas deberían financiarse todos los sectores críticos que puedan impulsar el desarrollo.
С помощью такого пакета мы смогли бы финансировать все критически важные сектора, которые могут стать движущей силой развития.Es de importancia fundamental estructurar asociaciones estratégicas entre empresas nacionales yempresas extranjeras cuidadosamente elegidas en sectores críticos.
Крайне важно налаживать стратегическое партнерство между национальными итщательно отобранными иностранными фирмами в ключевых секторах экономики.Pese a lo conseguido desde 1994, sigue habiendo varios sectores críticos a los cuales es necesario prestar atención a todos los niveles.
При всех результатах, достигнутых за период после 1994 года, сохраняется ряд проблемных областей, которые требуют внимания на всех уровнях.Las organizaciones filantrópicas privadas han pasado a ser una fuente fundamental de cooperación para el desarrollo,especialmente en sectores críticos como la salud y la educación.
Частные филантропические организации стали Las cuestiones y los sectores críticos: biodiversidad, bosques, tierras áridas, zonas montañosas, humedales y zonas costeras, desastres naturales e interacciones entre el medio rural y el urbano;
Важнейшие сектора и вопросы: биологическое разнообразие, леса, засушливые земли, горные районы, сильно увлажненные земли и прибрежные зоны, стихийные бедствия и связи между сельскими и городскими районами;Todo ello demuestra que existe una necesidadimperiosa de seguir mejorando la capacidad en casi todos los sectores críticos, tanto en Darfur como en el Chad.
Это свидетельствует о настоятельнойнеобходимости дальнейшего наращивания потенциала практически во всех критически важных секторах как в Дарфуре, так и в Чаде.A raíz de esta ley, los ministerios de los sectores críticos, como la salud, la educación, el petróleo, y el agua y el saneamiento, han debido ajustar sus procedimientos de contratación e identificar a las fuentes directas de suministro.
Вследствие этого распоряжения министерства в таких важнейших секторах, как здравоохранение, образование, нефтедобыча и водоснабжение и санитария, вынуждены были пересмотреть свои процедуры оформления контрактов и изыскивать прямые источники поставок.Aliento al Gobierno a queaproveche esta oportunidad de alivio de la deuda para invertir en sectores críticos de la economía a fin de estimular el crecimiento económico y generar empleo.
Я призываю правительство воспользоватьсявозможностью облегчения долгового бремени и инвестировать капитал в важнейшие отрасли экономики в целях стимулирования экономического роста и создания рабочих мест.A fin de facilitar el regreso y la reintegración de los repatriados, el ACNUR ha reforzado su presencia en Malí, al tiempo que ha acelerado los proyectos yla rehabilitación de la infraestructura comunitaria en sectores críticos como el del agua.
Стремясь способствовать возвращению и реинтеграции беженцев, УВКБ укрепило свое присутствие в Мали, одновременно ускорив осуществление проектов иактивизировав деятельность по восстановлению коммунально-бытовых объектов в таких критически важных секторах, как La liberalización del acceso al mercado no agrícola puede conducir a variaciones de producción yempleo en sectores críticos de dichos países, dando como resultado la pérdida de puestos de trabajo e ingresos.
Либерализация доступа на несельскохозяйственные рынки может привести к изменениям в объеме производства изанятости в ключевых секторах этих стран, что приведет к потере рабочих мест и доходов.La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social han desempeñado y siguen desempeñando un papel fundamental en el fomento del consenso y la puesta en práctica del concepto de desarrollo sostenible promoviendo la coherencia y la coordinación en todas las esferas normativas,así como mecanismos integrados para gestionar sectores críticos.
Комиссия по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет играли и продолжают играть исключительно Casi el 90% de las contribuciones efectuadas hasta la fecha han sido de ayuda alimentaria,en su mayoría en especie, por lo que muchos sectores críticos y actividades fundamentales siguen muy necesitados de fondos.
Примерно 90 процентов поступивших на сегодня взносов приходилось на продовольственную помощь,по большей части натурой, притом что многие критические сектора и жизнеспасительные мероприятия остаются в значительной степени без средств.Pakistán ha finalizado su plan de acción nacional,que abarca los doce sectores críticos de interés establecidas en la Plataforma de Acción de Beijing, que ha sido elaborado con la participación de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de mujeres y científicos sociales.
Пакистан завершил разработку своего национального плана действий,охватывающего все 12 важнейших областей, определенных в Пекинской платформе действий; этот план разрабатывался с участием неправительственных организаций, женских организаций и социологов.Aunque se han realizado progresos considerables en materia de enseñanza, empleo y remoción de minas, las autoridades de Bosnia yHerzegovina no han realizado intervenciones en los sectores críticos de la vivienda y la seguridad pública.
Хотя был достигнут существенный прогресс в сферах образования, занятости и разминирования,власти Боснии и Герцеговины не смогли достичь поставленных целей в критически важных секторах жилищного хозяйства и общественной безопасности.Observa también que el sistemafederal de gobierno confiere a las provincias autoridad en sectores críticos, como la administración de justicia, con el resultado de que el Pacto no se aplica de manera uniforme en las diferentes regiones del territorio del Estado Parte.
Комитет также отмечает,что федеральная система правления наделяет провинции полномочиями в важнейших областях, таких, как отправление правосудия, что приводит к расхождениям в применении Пакта в различных районах территории государства- участника.Segundo, la crisis ocasionó un gran aumento del costo de las finanzas, lo que redujo el ritmo de los préstamos a los países africanos yla posibilidad de captar inversiones en sectores críticos como el comercio, las manufacturas y la extracción de recursos naturales.
Во-вторых, кризис привел к большим увеличениям расходов по финансовым операциям, тем самым замедлив предоставление кредитов африканским странам ипривлечение инвестиций в важнейшие сектора, такие как торговля, обрабатывающая промышленность и добыча полезных ископаемых.Esto tiene ciertas consecuencias para el proceso de liberalización: en efecto, antes de abrir plenamente sectores críticos a la competencia de los mercados mundiales, los gobiernos de los países en desarrollo necesitan disponer de tiempo para fortalecer el sector nacional de los productos básicos.
Это отражается на процессе либерализации: до полного открытия важнейших секторов для свободной конкуренции правительствам развивающихся стран требуется время, с тем чтобы они могли укрепить свои национальные сырьевые El resto comprendía actividades relativas al medio ambiente y los recursos naturales, la igualdad de género,situaciones especiales de desarrollo y asignaciones para los sectores críticos señalados en la auditoría de gestión correspondiente a 1997.
Остальные обязательства охватывали мероприятия Actualmente, el llamamiento correspondiente a 2011 está financiado en un 66%,aunque con notables lagunas en sectores críticos, y se necesita urgentemente más apoyo para los proyectos prioritarios insuficientemente financiados, en particular en las esferas de la educación, el agua y el saneamiento.
Призыв об оказании помощи в 2011 году в настоящее времяобеспечен финансовыми средствами на 66 процентов, хотя в важнейших секторах имеются заметные пробелы, в связи с чем необходимо обеспечить безотлагательную поддержку недофинансируемых приоритетных проектов, в частности в областях образования и водоснабжения и санитарии.Merecen una consideración cuidadosa opciones tales comopermitir a los países en desarrollo que excluyan sectores críticos de la protección mediante patente, así como un fondo mundial de tecnología para el cambio climático.
Серьезного внимания заслуживают такие варианты,как предоставление развивающимся странам разрешения выводить важнейшие сектора экономики изпод действия патентного права, а также создание глобального банка технологий для решения проблем изменения климата.En muchos países árabes, empresas públicas y privadas ya establecidas-especialmente en sectores críticos como los servicios financieros, las telecomunicaciones y la energía- gozan de ventajas significativas, como una protección absoluta, regulaciones onerosas que desalientan el ingreso al mercado de nuevos actores y limitaciones inadecuadas a los monopolios naturales.
Во многих арабских странах уже существующие государственные и частные компании,особенно в важнейших отраслях( финансовые услуги, телекоммуникации, энергетика) пользуются значительными преимуществами, в том числе открытой протекцией; лояльным регулированием, которое мешает выходу на рынок новых игроков; неадекватным контролем над естественными монополиями.Los incrementos en las corrientes de AOD a África durante elaño transcurrido se han destinado a una serie de sectores críticos, en particular la salud y la educación, y, dentro de cada sector, a renglones específicos.
Возросшие El hecho de institucionalizar la recopilación de datos desglosados por sectores críticos, como la salud, la educación, el trabajo y la protección, contribuirá a crear una perspectiva de género amplia para la planificación, la ejecución y el seguimiento de los programas de los gobiernos y para el establecimiento de parámetros de comparación entre países y comunidades.
Институционализация процесса сбора дезагрегированных данных в важнейших областях, в частности в La interdependencia cada vez mayor de los países desarrollados y los países en desarrollo ha hecho del comercio ylas finanzas dos sectores críticos en que la introducción de políticas coherentes y complementarias puede ayudar a sacar el máximo provecho del crecimiento y el desarrollo mundiales.
Рост взаимозависимости между развитыми и развивающимися странами превратил торговлю ифинансы в две ключевые области, в которых принятие согласованных и взаимодополняющих мер может способствовать извлечению максимальных выгод из процесса глобального роста и развития.En general, esta sección abarca muchas esferas cuyo ámbito comprende las medidas legislativas adoptadas,y la creación y aplicación de proyectos concretos en sectores críticos relacionados con la lucha contra la desertificación, así como el establecimiento de sistemas de apoyo que fomenten medidas para detener la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
В этом разделе, как правило, освещаются многие направления деятельности, включая принятые законодательные меры,разработку и осуществление конкретных проектов в важнейших секторах, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием, и создание систем поддержки для поощрения действий, которые позволят остановить процесс опустынивания и смягчить последствия засухи.
