ВАЖНЕЙШИХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esferas críticas
• esferas fundamentales
• ámbitos fundamentales
• esferas decisivas
• esferas esenciales
• esferas cruciales
• ámbitos esenciales
• importantes esferas
• ámbitos cruciales
• áreas críticas
• ámbitos clave
• ámbitos críticos
• ámbitos decisivos
• esferas principales

Примеры использования Важнейших областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы добились прогресса в важнейших областях.
Se han logrado avances en áreas esenciales.

IV. Оценка прогресса в важнейших областях деятельности.
IV. Evaluación de los progresos realizados en las esferas fundamentales de acción.

Однако были достигнуты и заметные успехи в некоторых важнейших областях.
De todos modos, se han logrado progresos notables en varias esferas esenciales.

Это позволило создать новые должности в таких важнейших областях, как борьба с ВИЧ/ СПИДом и предупреждение кризисных ситуаций.
Esto creó nuevos puestos en esferas importantes como el VIH/SIDA y la prevención de las crisis.

Увеличение объема и расширение использования данных в важнейших областях.
Mejoramiento de la disponibilidad y la utilización de datos en esferas esenciales.

Вторая РПРС показала свою результативность в четырех важнейших областях, которым ПРООН уделяет большое внимание.
El segundo marco de cooperación regional fue eficaz en cuatro ámbitos fundamentales en que el PNUD hizo mucho hincapié.

Вполне очевидно, что требуется, скорее, внести целевые изменения в некоторых важнейших областях.
Por el contrario, resulta claro que lo que se necesita es efectuar cambios específicos en algunas esferas decisivas.

Изменениям в этих двух важнейших областях препятствовала недостаточная координация международных усилий.
Los avances en estos dos ámbitos fundamentales han resultado entorpecidos por la falta de coordinación de las iniciativas internacionales.

Создание организационной структуры и штатного расписания привело к укреплению потенциала в важнейших областях.
El establecimiento de una estructura y personal de oficina fortaleció la capacidad en sectores esenciales.

Председатель остановился в своих замечаниях на четырех важнейших областях, которые необходимо рассмотреть в будущем Исполнительному совету.
El Presidente centró sus observaciones en cuatro ámbitos fundamentales que la Junta Ejecutiva habría de examinar.

Гамбия концентрируется на достижении стратегических результатов, стимулирующих деятельность по осуществлению в важнейших областях.
Gambia ha definido unos resultados normativos que impulsan la aplicación en esferas decisivas.

Ресурсы ПРООН использовались главным образом для оказания технических услуг в важнейших областях государственного сектора.
Los recursos del PNUD se utilizaron principalmente para proporcionar servicios técnicos en esferas fundamentales del sector público.

В этой главе предлагаются действия в некоторых важнейших областях- действия, которые бы способствовали полному участию женщин во всех сферах жизни.
Ese capítulo propone algunas áreas críticas de acción que contribuyen a la plena participación de la mujer en todas las esferas de la vida.

Речь главным образом идет о правовых, институциональных и кадровых реформах в важнейших областях правосудия и обеспечения безопасности.
Ello supone, principalmente, introducir reformas jurídicas, institucionales y de personal en los ámbitos fundamentales de la justicia y la seguridad.

Учреждения, осуществляющие мониторинг поступающей от доноров помощи в принимающих странах, могут помочь в оценке прогресса в этих важнейших областях.
Las instituciones que vigilan la actuación de los donantes en los países receptores sirven para evaluar el progreso en esos ámbitos fundamentales.

Вместе с тем, были достигнуты значительные успехи в важнейших областях государственной безопасности, выборов, прав человека и судебной системы.
No obstante, se han logrado avances importantes en las críticas áreas de la seguridad pública, elecciones, derechos humanos y sistema judicial.

В 2008 году от правительств Германии, Канады и Японии поступили средства, позволившие ЮНОДК добиться наращивания потенциала в этих важнейших областях.
En 2008, los Gobiernos de Alemania, el Canadá y el Japón aportaron fondos que permitieron a la UNODC reforzar la capacidad en esas esferas decisivas.

Это особенно очевидно в таких важнейших областях, как искоренение нищеты, развитие в Африке и постконфликтное миростроительство.
Esto es especialmente evidente en esferas fundamentales como la erradicación de la pobreza, el desarrollo africano y la consolidación de la paz después de los conflictos.

С одной стороны, я с удовлетворением отмечаю значительные достижения моей страны за последние несколько лет в важнейших областях, обозначенных на МКНР.
Por una parte, me complace informar de los logros significativos alcanzados por mi país en los últimos años en esferas fundamentales establecidas por la Conferencia.

Завершен курс подготовки УРАЭ в важнейших областях, в том числе проведен межучрежденческий семинар по подготовке контролеров.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha impartido capacitación en esferas decisivas, por ejemplo, el seminario de capacitación de investigadores(a nivel interinstitucional).

В важнейших областях гарантии не соответствуют стандартам, предусмотренным в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En ámbitos esenciales, las salvaguardias son menos estrictas que las normas previstas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Оценивая прогресс, достигнутый за последние пять лет в четырех важнейших областях Плана действий, мы с оптимизмом отмечаем значительные достижения.
En cuanto a los progresos logrados en los últimos cinco años en las cuatro esferas principales del Plan de Acción, es positivo que se hayan logrado avances significativos.

Их деятельность должна быть сосредоточена на важнейших областях развития, особенно на вопросах доступа к базовым услугам( водоснабжению, санитарии, здравоохранению, энергоснабжению и транспорту).
Deben centrar la atención en las esferas esenciales del desarrollo, especialmente el acceso a los servicios básicos(agua, saneamiento, salud, energía, transporte).

Оратор подчеркивает, что правительство и его партнеры постоянно занимаются миростроительством, в частности в таких важнейших областях, как реформа системы правосудия.
El orador subraya que el Gobierno y sus asociados se ocupan constantemente de actividades de consolidación de la paz, sobre todo en esferas decisivas, como la reforma del sector de la justicia.

Для решения проблемы отсутствия потенциала в важнейших областях на основе анализа приоритетов были определены 10 должностей, подлежащих перераспределению в рамках Управления.
Para remediar la falta de capacidad en ámbitos esenciales, se ha determinado, procediendo por prioridades, que dentro de la Oficina hay 10 plazas que apoyan funciones ya existentes y que pueden redistribuirse.

В ходе брифинга Специального комитета будет рассмотрена соответствующая стратегия, а также вопросы обеспечения поддержки в других важнейших областях, таких как социально-экономическое восстановление.
La exposición informativa dirigida al Comité Especial abarcará la estrategia y las labores de apoyo en otros ámbitos esenciales, como la recuperación socioeconómica, que podrían estar a cargo de terceros.

Сейчас Комитет располагает исторической возможностью продемонстрировать политическую волю и решимость, с тем чтобы развить недавние достижения во многих важнейших областях.
La Comisión dispone ahora de una oportunidad histórica de hacer acopio de la voluntad política y la determinación necesarias para seguir trabajando a partir de los logros que se han conseguido recientemente en muchas esferas críticas.

Поскольку ранее это было ее обычной практикой, Комиссии удалось разработать конвенции в важнейших областях международного права, которые играли важную роль в международных отношениях.
Como normalmente ésta ha sido su forma de proceder, la CDI ha podido elaborar convenciones en esferas fundamentales del derecho internacional que han desempeñado un importante papel en las relaciones internacionales.

Подготовку этой Конференции следует рассматривать как процесс, который дает международному сообществу еще одну возможность сосредоточить свое внимание на важнейших областях, волнующих женщин.
Los preparativos de la Conferencia deben considerarse como un proceso que ofrece a la comunidad internacional una oportunidad más de concentrar su atención en las fundamentales esferas de interés de la mujer.