Примеры использования Ámbitos clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así, los consultores han contribuido significativamente a aumentar las convergencias en ámbitos clave.
Estos ámbitos clave son: a el suministro de conocimientos y b el aumento de la eficacia y el mejoramiento del rendimiento.
К ключевым областям деятельности относятся: a предоставление информационных услуг и b повышение эффективности и результативности.Fomentar la investigación científica y el desarrollo tecnológico en ámbitos clave del cambio climático.
Поощрение научных исследований и технологических разработок по ключевым направлениям изменения климата.Para concluir, permítaseme hacer referencia a dos ámbitos clave para el diálogo sobre la migración a los que deberemos prestar mucha atención el próximo año.
Позвольте мне в заключение сказать о двух ключевых направлениях диалога по миграции, в которые мы будем делать значительные инвестиции в следующем году.Dado que los miembros tienen ante sí el informe de la Corte(véase A/65/313),centraré mis comentarios en unos pocos ámbitos clave.
Поскольку делегатам представлен доклад Суда( см. А/ 65/ 313),я сосредоточусь в своем выступлении на ряде ключевых областей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Tratar los asuntos de género en el ámbito educativo y en otros ámbitos clave, como el hogar y la comunidad;
Решать гендерные проблемы в сфере образования и в других важных областях, связанных с жизнью домашних хозяйств и общин;Mediante el uso de recursos en ámbitos clave e intervenciones estratégicas, el UNICEF aumentará su dinamismo para lograr resultados en beneficio de los niños.
Вкладывая ресурсы в ключевые области и действуя стратегически, ЮНИСЕФ сможет укрепить свою целенаправленную работу по достижению результатов в интересах детей.Mi delegación está satisfecha con elexamen temático de la labor de las Naciones Unidas en todos los ámbitos clave de sus actividades.
Наша делегация с удовлетворением принимаетк сведению краткий тематический обзор работы Организации Объединенных Наций по всем главным направлениям ее деятельности.No obstante, precisamos apoyo técnico en ámbitos clave para seguir mejorando en ese aspecto.
Тем не менее испытывается потребность La movilización mundial y la acción regional ynacional se centrarán en una más intensa elaboración de programas en cuatro ámbitos clave.
Деятельность по мобилизации усилий во всем мире и принятиюмер на уровне регионов и стран будет реализовываться посредством активизации составления программ в четырех основных областях.El DIP haasumido la responsabilidad de asegurar la plena paridad en ámbitos clave de la información de las Naciones Unidas dentro de los recursos existentes.
ДОИ взял на себя задачу по обеспечению полного равенства языков в основных областях информации Организации Объединенных Наций в рамках существующих ресурсов.Bajo la dirección del Jefe interino, durante el proceso de contratación del Jefe,el Servicio ha logrado progresos importantes en varios ámbitos clave.
Под руководством исполняющего обязанности начальника в период найма сотрудника на должность начальника этой службыОСУП добилась значительного прогресса в ряде ключевых областей.El Gobierno había señalado varios ámbitos clave para la inversión, en particular, la educación, la salud, la infraestructura vial y las telecomunicaciones.
Правительство определило ряд ключевых областей инвестиционной деятельности. К их числу относятся образование, здравоохранение, дорожная инфраструктура и телекоммуникации.Por tanto,el Gobierno quizá necesitaría considerar la posibilidad de recurrir a la subcontratación en ámbitos clave en los cuales no se dispone de capacidad.
В связи с этим правительству могло бы понадобиться рассмотреть вопрос об использовании внешнего подряда в ключевых сферах, в которых возможности отсутствуют.Además, la reciente misión de evaluación del DIS detectó ámbitos clave de la ejecución del DIS y del apoyo de la MINURCAT que necesitarían mejoras, con sujeción a la dotación y al concepto de operaciones actuales del DIS.
Кроме того, недавняя миссия по оценке СОП выявила ключевые области деятельности СОП и поддержки МИНУРКАТ, в которых требуются улучшения в рамках нынешней численности и концепции операций СОП.En las respuestas se puso de relieve además que el desarrollo agrícola y el desarrollo industrial eran ámbitos clave en que se necesitaba más cooperación.
Респонденты далее подчеркнули, что сельскохозяйственное и промышленное развитие являются ключевыми областями, где требуется расширение сотрудничества в целях развития.Entre las medidas que se están adoptando para incidir en uno de los ámbitos clave de las acciones relativas a las metas del milenio, están la recolección y desagregación de datos, especialmente en las encuestas de hogares.
К числу мер, которые принимаются для оказания воздействия на одно из ключевых направлений деятельности по достижению указанных целей, относится сбор и дезагрегирование данных, особенно в процессе обследования домашних хозяйств.Se siguen celebrando debates en el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los tribunales internacionales yhay muchos ámbitos clave en que es necesario adoptar nuevas decisiones.
Дискуссии в учрежденной Советом Безопасности неофициальной рабочей группе по международным трибуналам продолжаются,и остается целый ряд ключевых вопросов, по которым еще предстоит принять решения.Deseo centrar mis observaciones en tres ámbitos clave en los cuales el Banco ha participado: el alivio de la deuda; el aumento de la asistencia en torno al modelo por países y la reforma del comercio.
В своих тезисах я хотел бы сосредоточиться на трех основных областях, в которых задействован Банк: это-- сокращение бремени задолженности, увеличение объемов помощи в рамках страновой модели развития, а также реформирование системы международной торговли.El marco de resultados ha aunado los esfuerzos de todo el Programa Conjunto por mejorar la coherencia estratégica ygenerar resultados concretos en ámbitos clave que son fundamentales para el éxito de la respuesta al VIH en el futuro.
Рамочные документ по результатам деятельности свел воедино усилия Объединенной программы по усовершенствованию стратегической согласованности иобеспечению конкретных результатов в ключевых областях, являющихся незаменимыми для будущего успеха в борьбе с ВИЧ.La Comisión ha hecho progresos significativos en muchos ámbitos clave como el asesoramiento estratégico sobre la consolidación de la paz, el desarrollo de métodos de trabajo adaptables y eficaces y la concienciación de la opinión pública.
Комиссия значительно улучшила положение дел в таких ключевых областях, как предоставление стратегических консультаций по вопросам миростроительства, разработка адаптируемых и эффективных методов работы и повышение информированности общественности.Continuaré estudiando las posibilidades de ampliar las formas de financiar la creación de instituciones nacionales, en particular, los intercambios triangulares y Sur-Sur,en los cinco ámbitos clave en los que se observan deficiencias.
Я буду продолжать работу над возможностями по расширению моделей финансирования национального организационного строительства, в частности обменов по линии Юг- Юг и трехсторонних обменов,в пяти главных областях, в которых имеет место недостаточность потенциала.El Comité Permanente entre Organismos acaba derespaldar un enfoque global grupal en nueve ámbitos clave de intervención como medio de contar con un liderazgo, un apoyo y una rendición de cuentas más firme.
En él se describen los avances en el logro de los objetivos indicados en informes anteriores, se reseñan los sucesos ocurridos, se registran citas pertinentes relacionadas con el período que se examina yse presenta mi evaluación de la ejecución del mandato en ámbitos clave.
В нем дается описание прогресса в достижении целей, изложенных в предыдущих докладах, приводятся фактические события, цитируются актуальные заявления, относящиеся к отчетному периоду,и приводится моя оценка хода выполнения мандата в важнейших областях.El Departamento ha mejorado su capacidad analítica, su experiencia técnica en ámbitos clave como la asistencia electoral, sus asociaciones y su capacidad de aprender lecciones, destilar las mejores prácticas y facilitar las respuestas de todo el sistema.
Департамент укрепил свой аналитический потенциал, компетенцию своих сотрудников в ключевых областях, таких, как помощь в проведении выборов, свои партнерства, а также свою способность извлекать уроки и опыт и способствовать общесистемному реагированию.Se proporcionan herramientas específicas para ayudar al personal del PNUD en la construcción oel fortalecimiento de su trabajo sobre las minorías en el desarrollo en ámbitos clave como: análisis de la situación, recopilación de datos y seguimiento y evaluación.
Публикация является конкретным инструментом, оказывающим помощь сотрудникам ПРООН в налаживании или укрепленииих работы по вопросам, касающимся меньшинств в процессе развития, в таких ключевых областях, как анализ ситуации, сбор данных и мониторинг и оценка.Por otra parte, en algunos ámbitos clave como la cooperación para el desarrollo, la capacidad normativa de las Naciones Unidas está ligada directamente a la prestación de asistencia a las políticas nacionales y es respaldada además por sus propias actividades operacionales.
Кроме того, в ряде ключевых областей, таких, как сотрудничество в целях развития, нормотворческий потенциал Организации Объединенных Наций напрямую связан с содействием проведению национальной политики и сам получает поддержку от ее оперативной деятельности.El Secretario General espera que los Estados Miembros apoyen al Equipo Especial ofreciendo asesoramiento y orientación,compartiendo sus conocimientos especializados y determinando los ámbitos clave en los que las Naciones Unidas, gracias a su alcance y poder de convocatoria, pueden realizar una contribución especial.
Генеральный секретарь надеется, что государства- члены поддержат Целевую группу посредством предоставления консультационной,методической и экспертной помощи и определения тех ключевых областей, где Организация Объединенных Наций благодаря своему охвату и организационным возможностям может внести особый вклад.El Grupo de Expertos convino en queesta forma de evaluación debería tener en cuenta varios ámbitos clave, y que no se centraría únicamente en la adaptación estricta de las estructuras de codificación sino también en datos de comparabilidad y utilización de la clasificación.
Группа экспертов постановила,что в рамках такой оценки необходимо принимать во внимание ряд ключевых областей, которые охватывают не только обеспечение неукоснительного использования структуры кодирования, но и сопоставимость данных и применение классификации.En ese contexto, el Comité Permanente reconoció que laCaja necesitaba recursos humanos adicionales en ámbitos clave y que negarlos constituía un riesgo para las operaciones, ya que, según reconocieron los auditores, esas operaciones se están llevando a cabo con pocos recursos.
В этой связи Постоянный комитет признает,что Фонду необходимы дополнительные людские ресурсы в ключевых областях и что их отсутствие поставит его операции под риск, поскольку, как признали ревизоры, эти операции и так уже проводятся в условиях нехватки ресурсов.
