Примеры использования Desempeñan una función clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los procedimientos especiales desempeñan una función clave en las actividades del Consejo.
Estas organizaciones siguieron ayudando a mejorar las capacidades administrativa y de gestión de las instituciones yministerios palestinos que desempeñan una función clave en la prestación de servicios públicos.
Они продолжали оказывать помощь в укреплении административного и управленческого потенциала палестинских учреждений иминистерств, играющих ключевую роль в предоставлении услуг населению.Los gobiernos desempeñan una función clave en las nacientes actividades de las asociaciones de colaboración.
Las organizaciones internacionales, en particular la UNESCO y el UNICEF, desempeñan una función clave en el ámbito de la educación.
Международные организации, в частности ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ, играют основополагающую роль в области образования.Los gobiernos desempeñan una función clave en la reglamentación y facilitación del desarrollo del sector privado.
Ключевую роль в регулировании и содействии развитию частного сектора играют правительства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
El establecimiento y funcionamiento efectivos de esas estructuras desempeñan una función clave en la aplicación efectiva de la Convención.
Эффективное учреждение и функционирование таких структур играет важнейшую роль в эффективном осуществлении Конвенции.Los países que desempeñan una función clave en la CTPD ayudarían a otros países del Sur mediante la capacitación y el intercambio de conocimientos y experiencia.
Страны, играющие ведущую роль в рамках ТСРС, будут помогать другим странам Юга путем подготовки кадров и передачи знаний и опыта.Las normas y el marco institucional internacionales desempeñan una función clave en la prevención de los conflictos armados.
Одна из ключевых ролей в предотвращении вооруженных конфликтов отведена международным нормативным и институциональным рамкам.Aunque se necesita una firme voluntad política y una gran determinación para lograr una solución justa y duradera al conflicto israelo-palestino, las organizaciones no gubernamentales,sobre todo en los medios de comunicación, desempeñan una función clave en el logro de ese objetivo.
Хотя для достижения справедливого и прочного решения израильско- палестинского конфликта необходимы сильная политическая воля и большая решимость, неправительственные организации,особенно в медийной сфере, играют ключевую роль в усилиях по достижению этой цели.Las organizaciones de empleadores y empleados desempeñan una función clave en los esfuerzos para alcanzar la igualdad en la remuneración.
Ключевая роль в усилиях по достижению равного вознаграждения принадлежит организациям работников и работодателей.Dada la investigación extensa que necesitan los magistrados, la acusación y la defensa en su labor,las Dependencias de Biblioteca y Referencia desempeñan una función clave y deben contar con los recursos necesarios(párr. 235).
С учетом большого объема исследований, которые необходимо проводить судьям, обвинению и защите в связи сих работой, библиотечно- справочные группы играют ключевую роль и должны быть обеспечены необходимыми ресурсами( пункт 235).Las personas y las familias desempeñan una función clave en las decisiones y los actos que afectan a su seguridad alimentaria.
Отдельные лица и семьи должны играть ключевую роль в процессе принятия решений и мер, касающихся их продовольственной безопасности.Важная часть усилий Совета связана сработой с назначенными национальными органами( ННО), которые играют ключевую роль в поощрении деятельности МЧР и содействии участию.Estas nuevas configuraciones desempeñan una función clave en la creación y distribución de la prosperidad que trasciende sus propias zonas geográficas específicas;
Эти новые конфигурации играют ключевую роль в создании и распространении благосостояния далеко за пределами их собственных конкретных географических районов;Por último, quisiera prestar atención especial a la responsabilidad degestión de los representantes del ACNUR sobre el terreno que desempeñan una función clave velando por el uso debido y prudente de los recursos.
И наконец, я уделяла особое вниманиеуправленческим функциям представителей УВКБ на местах, которые играют ключевую роль в обеспечении должного и рачительного использования ресурсов.Los bancos y las instituciones financieras desempeñan una función clave en la aplicación de las normas y la identificación de actividades financieras sospechosas.
Ключевую роль в осуществлении регламентирующих актов и выявлении подозрительной финансовой деятельности играют банки и финансовые институты.Se trata también de una forma de empoderamiento, en particular para las mujeres rurales pobres, que con frecuencia conservan las mejores semillas para la siembra y que,por tanto, desempeñan una función clave en la gestión de los recursos genéticos vegetales.
Кроме того, это способствует расширению прав и возможностей, особенно малоимущих женщин в сельских районах, которые в большинстве случаев сохраняют для посадки наиболее качественные семена и,таким образом, играют важную роль в рациональном использовании растительных генетических ресурсов.El Grupo está convencido de que las salvaguardias desempeñan una función clave en la prevención de la proliferación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.
Группа убеждена в том, что гарантии играют ключевую роль в усилиях по предупреждению распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.Las administraciones locales, los gobiernos nacionales y los organismos internacionales al ejercer sus prerrogativas en cuestiones normativas,financieras y de reglamentación, desempeñan una función clave en lo que respecta a la adopción de prácticas sostenibles en el sector de la energía y el transporte.
Органы местного самоуправления, национальные правительства и международные учреждения, используя весь диапазон своих регламентационных,законодательных и финансовых полномочий, играют ключевую роль в применении практики, обеспечивающей устойчивое развитие энергетики и транспорта.Los deseos del Estado lesionado desempeñan una función clave en la adopción de contramedidas colectivas o multilaterales,un concepto que aparece por primera vez en la versión actual del comentario de los proyectos de artículos.
Пожелания пострадавшего государства играют ключевую роль в принятии коллективных или многосторонних контрмер, которые впервые как понятие появились в нынешнем варианте комментария к проекту статей.Todas esas operaciones y relaciones tiene lugar en el marco de economíassubordinadas a una economía mundial en que las empresas transnacionales desempeñan una función clave y la cooperación se ha desarrollado algunas veces en una dirección contraria al logro del propósito principal de la autonomía colectiva.
Все эти операции и отношения осуществляются в рамках экономик,зависящих от глобальной экономики, в которой многонациональные компании играют ключевую роль, поэтому сотрудничество иногда движется в направлении, противоположном тому, при котором реализуется принцип коллективной самодостаточности.De igual modo, las organizaciones civiles desempeñan una función clave para apoyar a los beneficiarios de la ayuda en la tarea de evaluar esa eficacia y esos resultados y de promover el mejoramiento de las políticas nacionales y los marcos de evaluación en esta esfera.
Аналогичным образом, организации гражданского общества играют ключевую роль в оказании получателям помощи поддержки в оценке ее эффективности и результативности, а также оказании им содействия в продвижении мер по совершенствованию национальных программ помощи и работы систем оценки эффективности.Ha establecido secretarías regionales en Indonesia y en el Uruguay, que desempeñan una función clave para facilitar y apoyar la labor de los comités nacionales en la región.
Он учредил региональные секретариаты в Индонезии и Уругвае, которые играют важную роль в оказании содействия и поддержки работе национальных комитетов в регионе.El sector empresarial y la industria desempeñan una función clave en la innovación, producción y comercialización de productos y servicios, y comparten con los consumidores y los poderes públicos la responsabilidad de promover un consumo y una producción ambiental y económicamente racionales.
Предпринимательские и промышленные круги играют ключевую роль в сфере нововведений, производства и организации сбыта товаров и услуг, а органы государственной власти совместно с потребителями несут ответственность за развитие экологичного и экономически целесообразного производства и потребления.Representan una proporción importante de la fuerza de trabajo agrícola y desempeñan una función clave en la producción de alimentos, especialmente en la agricultura de subsistencia.
Они составляют значительную долю сельскохозяйственной рабочей силы и играют ключевую роль в производстве продовольствия, особенно в натуральном сельском хозяйстве.Los medios de comunicación y los sistemas educativos desempeñan una función clave en los procesos de discriminación y estigmatización y, por lo tanto, en la lucha contra esos fenómenos.
Средства массовой информации и системы образования играют ключевую роль в процессах дискриминации и стигматизации и, следовательно, в борьбе против этих явлений.Los jóvenes migrantes tienden a integrarse más rápidamente en su nuevo entorno, y,por lo tanto, desempeñan una función clave en la integración de sus familias y como principal fuente de ingresos para las familias que residen en el lugar de origen.
Молодые мигранты, как правило, быстрее включаются в новую среду и,таким образом, играют ключевую роль в процессе интеграции их семей и являются основным источником дохода для семей, оставшихся на родине.En ese contexto, las medidas de fomento de la confianza desempeñan una función clave, cuya eficiencia aumentaría si formaran parte de un enfoque integrado más amplio que abarcara aspectos económicos, sociales y políticos de otra índole.
В этом контексте меры укрепления доверия играют ключевую роль, а уровень их эффективности повысится, если они будут частью более широкого, комплексного подхода, охватывающего экономические, социальные и политические аспекты.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los organismos, los fondos,los departamentos y los programas desempeñan una función clave en el apoyo a los programas de desarme, desmovilización y reintegración en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), учреждения, фонды,департаменты и программы играют ключевую роль в поддержке программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в контексте миротворческих операций.Los temas especiales y los debates especiales de media jornada desempeñan una función clave para poner de relieve cuestiones o regiones particulares, de forma que se crea un impulso para la aplicación de las recomendaciones pertinentes.
Специальные темы и специальные дискуссии, проводимые в течение половины дня, играют ключевую роль в плане выявления конкретных проблем или ознакомления с положением дел в тех или иных регионах, тем самым придавая импульс деятельности по выполнению соответствующих рекомендаций.
