Примеры использования Ya desempeña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas organizaciones ya desempeñan un papel crucial en la iniciativa.
El turismo es unarama de actividad intensiva en información en la cual ese comercio ya desempeña un papel importante.
Ya desempeñan un papel importante influyendo en las políticas y los conceptos tanto a escala internacional como a nivel nacional.
Они уже играют важную роль в том, что касается воздействия на политику и мышление на международном и национальном уровнях.En particular, la Secretaría de las Naciones Unidas ya desempeña esa función para muchas organizaciones de menor tamaño.
В частности, Секретариат Организации Объединенных Наций уже выполняет эту функцию для многих менее крупных организаций.Ya desempeña un papel importante en la investigación de las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y otras afecciones comunes.
Она уже играет важную роль в исследовании причин сердечно-сосудистых заболеваний, рака и других широко распространенных болезней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Había que mejorar el comercio intrarregional africano, así como el comercio Sur-Sur,en el que Asia ya desempeñaba una función primordial.
Необходимо также совершенствовать внутрирегиональную торговлю в Африке, а также торговлю по линии<< ЮгЮг>gt;,в которой африканские страны уже играют важную роль.Mi Representante Especial ya desempeña una función de coordinación general de todas las actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Мой Специальный представитель уже выполняет функцию, заключающуюся в общей координации всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане.Estonia opina que, aunque actualmente no haya una institución nacional de derechos humanos acreditada o en proceso de acreditación,la Cancillería de Justicia ya desempeña esa función de conformidad con los Principios de París.
Эстония считает, что, хотя в стране нет никакого учреждения, которое было бы аккредитовано или находилось бы в процессе аккредитациив качестве НПЗУ, управление Канцлера юстиции уже выполняет эту роль в соответствии с Парижскими принципами.Como agrupación, la ASEAN ya desempeña un papel importante en el comercio internacional, y le corresponde aproximadamente el 6% del total del comercio mundial.
АСЕАН, как группа стран, уже играет важную роль в международной торговле, и на ее долю приходится около 6 процентов общемировой торговли.La Comisión de Consolidación de la Pazes un excelente instrumento que podría mejorarse, pero ya desempeña una importante función en la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.
Комиссия по миростроительству-- замечательный инструмент,который можно было бы улучшить, но который уже играет важную роль в архитектуре Организации Объединенных Наций в области миростроительства.El FNUAP ya desempeña un papel fundamental en la promoción de la educación de las niñas y educación básica para todos, esfera en que continúa participando activamente.
ЮНФПА уже играет важную роль и будет продолжать свое активное участие в области пропаганды просвещения для девочек и базового просвещения для всех.Las empresas del sector privado yotras organizaciones de la sociedad civil ya desempeñan un inmenso papel en el desarrollo y les corresponde aportar una contribución cada vez mayor.
Большой вклад в процесс развития могут внести частные корпорации идругие организации гражданского общества, которые уже играют важную роль в этом плане.Si bien el Consejo ya desempeña esa función con respecto a las actividades operacionales de las Naciones Unidas, el foro podría ser el espacio para efectuar un examen general de temas u objetivos concretos.
Хотя Совет уже играет эту роль в отношении оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, форум мог бы стать платформой для общего обзора конкретных тем или целей.La delegación de mi paísobserva con satisfacción que la Comisión de Consolidación de la Paz ya desempeña un papel muy dinámico en la promoción de la paz y la seguridad internacionales, a pesar de su puesta en marcha hace apenas un año.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия по миростроительству уже играет активную роль в поощрении международного мира и безопасности, несмотря на тот факт, что она была создана менее года тому назад.ONU- Hábitat ya desempeña un papel importante a ese respecto y podría desempeñar una función aún más decidida en la coordinación de las actividades para el desarrollo urbano sostenible, dentro del sistema de las Naciones Unidas.
ООНХабитат уже играет ключевую роль в этом направлении и могла бы Para atender a la necesidad de aumentar las corrientes de inversión y financiación,tendría que producirse una ampliación significativa de los mercados del carbono, que ya desempeñan un papel relevante en la reorientación de las corrientes de inversión privada.
Рынки углерода, которые уже играют важную роль в переориентации инвестиционных потоков частного сектора, необходимо будет значительно расширить для удовлетворения потребностей в дополнительных инвестициях и финансовых потоках.Hay otros Miembros de las Naciones Unidas que ya desempeñan papeles similares sin ambición alguna de alcanzar la condición más elevada de miembros permanentes.
Ряд других членов Организации Объединенных Наций уже выполняют аналогичную роль, вовсе не помышляя о получении статуса постоянного члена.Parece innecesario que la Secretaría suministre servicios de asistencia letrada o representantes que presenten demandas contra las Naciones Unidas en nombre del personal,dado el papel fundamental que ya desempeña la Secretaría difundiendo información entre el personal.
Представляется необязательным для Секретариата оказывать юридические услуги, а представителям подавать иски против Организации Объединенных Наций отимени сотрудников с учетом той важной роли, которую уже играет Секретариат в распространении информации среди персонала.Los productos de la pesca ya desempeñan una función muy importante porque garantizan la seguridad alimentaria de los pobres en los PMA, particularmente dependientes del pescado como fuente de alimentos.
Рыбная продукция уже играет чрезвычайно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности бедных НРС, которые особо зависят от рыбы как источника питания.En el período de sesiones más reciente del Comité Intergubernamental, un representante del Foro dijo que el Foro deseaba mantener una importante asociación de colaboración con la OMPI.La OMPI considera que el Foro ya desempeña un papel importante mediante la aportación de conocimientos especializados y experiencia a sus actividades y acoge favorablemente esa cooperación mutua.
На последней сессии Межправительственного комитета представитель Форума заявил о том, что Форум хотел бы поддерживать с ВОИС серьезные отношения партнерства и сотрудничества, и ВОИС считает,что Форум уже играет важную роль, внося вклад в ее деятельность в форме практического опыта и специальных знаний, и высоко оценивает взаимное сотрудничество.La Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos ya desempeña un papel importante en el país y el Gobierno está considerando la posibilidad de incorporar su presupuesto en el presupuesto público.
Афганская независимая комиссия по правам человека уже играет значительную роль в стране, и правительство Афганистана рассматривает возможность включения бюджета комиссии в государственный бюджет.El FNUAP ya desempeña un papel clave en las etapas iniciales del proceso de fortalecimiento de la capacidad y obtención del grado necesario de compromiso en los asociados gubernamentales con el fin de tomar la vanguardia en el logro de los objetivos y los productos del marco de financiación multianual en materia de población y desarrollo.
ЮНФПА уже играет лидирующую и направляющую роль в создании потенциала и усилении ответственности партнеров из государственных учреждений, которые должны возглавить работу по достижению целей и выполнению мероприятий МРФ в области народонаселения и развития.Qatar considera que es necesario fomentar la cooperación entre las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales, que ya desempeñan un papel importante en la resolución de los conflictos y cuyas actividades de mantenimiento de la paz han evolucionado paralelamente a las de las Naciones Unidas.
Катар считает необходимым развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями,поскольку они играют важную роль в урегулировании конфликтов и проводимые El PACN ya desempeña un papel integral en relación con la estrategia completa de capacitación, trabajando en estrecha cooperación con los equipos nacionales para ofrecer un apoyo sostenido del tipo" manos a la obra" y formación en profundidad que complementan la capacitación básica que se ofrece con la serie de seminarios del GCE.
ПППНС уже сейчас играет важнейшую роль в отношении комплексной стратегии обучения, действуя в тесном контакте с отдельными страновыми группами с целью обеспечения устойчивой поддержки обучению по месту работы, а также углубленного обучения, дополняющего основные учебные курсы, проведенные в ходе ряда рабочих совещаний КГЭ.Como se confirma en el panorama general que ofreció el Secretario General como antecedente de este debate,el sistema de las Naciones Unidas ya desempeña una función vital para fomentar mayores inversiones y corrientes financieras para la adaptación y las medidas de mitigación y apoyar la difusión en gran escala de tecnologías de emisiones bajas.
Как подтверждается в обзоре Генерального секретаря, который служит основой для этих прений,система Организации Объединенных Наций уже играет жизненно важную роль в обеспечении увеличения объемов инвестиций и финансовых потоков, направляемых на цели адаптации и смягчения последствий, и в поддержке деятельности по широкому распространению технологий с низким выбросом углеводородов.El mercado del carbono, que ya desempeña una función importante en la reorientación de las corrientes de inversión privada, tendría que ampliarse considerablemente para atender las necesidades de corrientes adicionales de inversión y financiación.
Рынок углерода, который уже играет важную роль в перенаправлении инвестиционных потоков частного сектора, потребуется значительно расширить для удовлетворения потребностей в дополнительных инвестициях и финансовых потоках.Anteriormente ha habido propuestas de creación de una organización medioambiental de las Naciones Unidas, pero a juicio de Kenya elPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ya desempeña varias funciones útiles en la promoción de la gobernanza internacional del desarrollo, aunque dificulta gravemente su labor el insuficiente apoyo financiero que recibe.
В прошлом поступали предложения о создании в системе Организации Объединенных Наций экологической организации, однако Кения полагает, чтоПрограмма Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) уже выполняет ряд полезных функций по содействию внедрению международных стандартов в области развития, хотя ее деятельность серьезно страдает из-за недостаточной финансовой поддержки.Los oradores señalaron el papel positivo que ya desempeñaban los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo y que su eficacia y viabilidad ya habían quedado demostradas en muchas esferas.
Ораторы отметили ту позитивную роль, которую уже играют инновационные механизмы финансирования развития, а также то, что целесообразность создания инновационных механизмов и их эффективность Por lo general, pese a su relativa juventud, nuestra organización ya desempeña un papel especialmente significativo para alentar y ampliar la integración de los Estados Miembros en la economía mundial y la división internacional del trabajo.
В целом, несмотря на свой сравнительно молодой возраст, Сообщество уже играет значительную роль в деле поощрения и углубления интеграции государств- членов в мировую экономику и международное разделение труда.En consecuencia, deseo informarle de que he nombrado experto en armas del Grupo al Sr. Claudio Gramizzi, de Italia, que ya desempeñó con éxito el cargo de consultor y experto en armas interino durante el mandato anterior del Grupo.
В связи с этим 
