Примеры использования Ya desempeña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas organizaciones ya desempeñan un papel crucial en la iniciativa.
El turismo es unarama de actividad intensiva en información en la cual ese comercio ya desempeña un papel importante.
Ya desempeñan un papel importante influyendo en las políticas y los conceptos tanto a escala internacional como a nivel nacional.
En particular, la Secretaría de las Naciones Unidas ya desempeña esa función para muchas organizaciones de menor tamaño.
Ya desempeña un papel importante en la investigación de las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y otras afecciones comunes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Había que mejorar el comercio intrarregional africano, así como el comercio Sur-Sur,en el que Asia ya desempeñaba una función primordial.
Mi Representante Especial ya desempeña una función de coordinación general de todas las actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Estonia opina que, aunque actualmente no haya una institución nacional de derechos humanos acreditada o en proceso de acreditación,la Cancillería de Justicia ya desempeña esa función de conformidad con los Principios de París.
Como agrupación, la ASEAN ya desempeña un papel importante en el comercio internacional, y le corresponde aproximadamente el 6% del total del comercio mundial.
La Comisión de Consolidación de la Pazes un excelente instrumento que podría mejorarse, pero ya desempeña una importante función en la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.
El FNUAP ya desempeña un papel fundamental en la promoción de la educación de las niñas y educación básica para todos, esfera en que continúa participando activamente.
Las empresas del sector privado yotras organizaciones de la sociedad civil ya desempeñan un inmenso papel en el desarrollo y les corresponde aportar una contribución cada vez mayor.
Si bien el Consejo ya desempeña esa función con respecto a las actividades operacionales de las Naciones Unidas, el foro podría ser el espacio para efectuar un examen general de temas u objetivos concretos.
La delegación de mi paísobserva con satisfacción que la Comisión de Consolidación de la Paz ya desempeña un papel muy dinámico en la promoción de la paz y la seguridad internacionales, a pesar de su puesta en marcha hace apenas un año.
ONU- Hábitat ya desempeña un papel importante a ese respecto y podría desempeñar una función aún más decidida en la coordinación de las actividades para el desarrollo urbano sostenible, dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Para atender a la necesidad de aumentar las corrientes de inversión y financiación,tendría que producirse una ampliación significativa de los mercados del carbono, que ya desempeñan un papel relevante en la reorientación de las corrientes de inversión privada.
Hay otros Miembros de las Naciones Unidas que ya desempeñan papeles similares sin ambición alguna de alcanzar la condición más elevada de miembros permanentes.
Parece innecesario que la Secretaría suministre servicios de asistencia letrada o representantes que presenten demandas contra las Naciones Unidas en nombre del personal,dado el papel fundamental que ya desempeña la Secretaría difundiendo información entre el personal.
Los productos de la pesca ya desempeñan una función muy importante porque garantizan la seguridad alimentaria de los pobres en los PMA, particularmente dependientes del pescado como fuente de alimentos.
En el período de sesiones más reciente del Comité Intergubernamental, un representante del Foro dijo que el Foro deseaba mantener una importante asociación de colaboración con la OMPI.La OMPI considera que el Foro ya desempeña un papel importante mediante la aportación de conocimientos especializados y experiencia a sus actividades y acoge favorablemente esa cooperación mutua.
La Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos ya desempeña un papel importante en el país y el Gobierno está considerando la posibilidad de incorporar su presupuesto en el presupuesto público.
El FNUAP ya desempeña un papel clave en las etapas iniciales del proceso de fortalecimiento de la capacidad y obtención del grado necesario de compromiso en los asociados gubernamentales con el fin de tomar la vanguardia en el logro de los objetivos y los productos del marco de financiación multianual en materia de población y desarrollo.
Qatar considera que es necesario fomentar la cooperación entre las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales, que ya desempeñan un papel importante en la resolución de los conflictos y cuyas actividades de mantenimiento de la paz han evolucionado paralelamente a las de las Naciones Unidas.
El PACN ya desempeña un papel integral en relación con la estrategia completa de capacitación, trabajando en estrecha cooperación con los equipos nacionales para ofrecer un apoyo sostenido del tipo" manos a la obra" y formación en profundidad que complementan la capacitación básica que se ofrece con la serie de seminarios del GCE.
Como se confirma en el panorama general que ofreció el Secretario General como antecedente de este debate,el sistema de las Naciones Unidas ya desempeña una función vital para fomentar mayores inversiones y corrientes financieras para la adaptación y las medidas de mitigación y apoyar la difusión en gran escala de tecnologías de emisiones bajas.
El mercado del carbono, que ya desempeña una función importante en la reorientación de las corrientes de inversión privada, tendría que ampliarse considerablemente para atender las necesidades de corrientes adicionales de inversión y financiación.
Anteriormente ha habido propuestas de creación de una organización medioambiental de las Naciones Unidas, pero a juicio de Kenya elPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ya desempeña varias funciones útiles en la promoción de la gobernanza internacional del desarrollo, aunque dificulta gravemente su labor el insuficiente apoyo financiero que recibe.
Los oradores señalaron el papel positivo que ya desempeñaban los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo y que su eficacia y viabilidad ya habían quedado demostradas en muchas esferas.
Por lo general, pese a su relativa juventud, nuestra organización ya desempeña un papel especialmente significativo para alentar y ampliar la integración de los Estados Miembros en la economía mundial y la división internacional del trabajo.
En consecuencia, deseo informarle de que he nombrado experto en armas del Grupo al Sr. Claudio Gramizzi, de Italia, que ya desempeñó con éxito el cargo de consultor y experto en armas interino durante el mandato anterior del Grupo.