Примеры использования También desempeña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También desempeña las siguientes funciones:.
Кроме того, он выполняет следующие задачи:.El Tribunal de lo Contencioso Administrativo también desempeña otras funciones conforme a lo establecido en la ley.
Административный суд выполняет также иные функции в соответствии с законодательством.El Japón también desempeña funciones de secretaría como punto de contacto del Grupo de Suministradores Nucleares.
Япония выполняет также функции секретариата в качестве контактного центра Группы ядерных поставщиков.El Jefe de la Sección, que ocupa un puesto de categoría P-5, también desempeña las funciones de Secretario del Comité de Conferencias.
Начальник Секции, сотрудник на должности класса С5, также выполняет функции секретаря Комитета по конференциям.El Servicio también desempeña diversas funciones adicionales en relación con actividades extrapresupuestarias.
Служба выполняет также ряд дополнительных функций в отношении внебюджетной деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
La migración no sólo tiene repercusiones económicas, sino que también desempeña un papel en unir a las personas y a las civilizaciones.
Миграция имеет не только экономические последствия, она также играет роль в объединении народов и цивилизаций.La Defensoría también desempeña una función de protección, prestando asistencia a las víctimas de la discriminación.
Омбудсмен также выполняет защитную функцию: он оказывает помощь жертвам дискриминации.Este servicio está dirigido por laSecretaría General de la Liga de los Estados Arabes, que también desempeña las funciones de portavoz del grupo de idioma árabe.
Работой службы руководитГенеральный секретариат Лиги арабских государств, выполняющий также функции представителя арабской языковой группы.El Administrador también desempeña las funciones de juez de primera instancia.
Администратор выполняет также функции мирового судьи.El Tribunal Supremo es el más alto tribunal de Uganda para la apelación en materia civil ypenal, y también desempeña funciones de tribunal constitucional.
Верховный суд является Апелляционным судом Уганды высшей инстанции в гражданских иуголовных делах и также выполняет функции Конституционного суда.El Tribunal Constitucional también desempeña las demás funciones que se le asignan en la Constitución.
Конституционный суд выполняет также другие обязанности, возложенные на него Конституцией.La Oficina del Secretario Ejecutivo está a cargo delAuxiliar Especial del Secretario Ejecutivo, quien también desempeña las funciones de Secretario de la Comisión.
Канцелярию Исполнительного секретарявозглавляет Специальный помощник Исполнительного секретаря, который выполняет также функции секретаря Комиссии.La Misión también desempeña una función coordinadora para los demás asociados que trabajan en la zona.
Миссия также выполняет функции координатора по отношению к другим партнерам в районе деятельности Миссии.Sin embargo,estas tareas se han confiado al Canciller Jurídico quien también desempeña la función de defensor del pueblo que le confiere la Ley del Canciller Jurídico.
Вместе с тем эти задачи возложены на канцлера юстиции, который одновременно выполняет функции омбудсмена, предусмотренные Законом о канцлере юстиции.El Director también desempeña el cargo de Presidente del Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos.
Директор также выполняет функции Председателя Рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета.La División de Gestión la dirige un Director, que también desempeña las funciones de Director de la División de gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Отдел по вопросам управления возглавляет директор, который также выполняет функции директора Отдела по вопросам управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.También desempeña un papel preponderante de coordinación en el seguimiento de conferencias mundiales.
Совет также играл ведущую роль в обеспечении координации последующей деятельности по итогам всемирных конференций.El sistema de procedimientos especiales también desempeña una función esencial respecto de la alerta temprana y las medidas de acción preventiva.
También desempeña la función de mecanismo nacional de prevención previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Она играет также роль национального механизма по предупреждению в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.El derecho consuetudinario de Eritrea también desempeña una función importante y presta protección especial a las víctimas de la trata y la prostitución.
Важную роль в Эритрее играют также нормы обычного права, которое предоставляет жертвам торговли людьми и проституции особую защиту.También desempeña funciones vitales en relación con la concienciación del personal directivo de las misiones acerca de la política de la Organización en materia disciplinaria.
Начальник также выполняет крайне важные функции по ознакомлению старших руководителей миссий с политикой Организации в вопросах дисциплины.La OSSI fue informada de que ese funcionario también desempeña parte del trabajo de la Subdivisión prestando apoyo a los comités de sanciones y grupos de expertos.
УСВН было сообщено о том, что сотрудник на должности класса С4 также выполняет часть работы Сектора, связанной с оказанием поддержки комитету по санкциям и группам экспертов.El Centro también desempeña un papel activo en conferencias, cursos y proyectos regionales y nacionales relacionados con la violencia contra la mujer.
Центр по борьбе с насилием также играет активную роль в проведении региональных и национальных конференций, курсов и проектов по защите женщин от насилия.La energía también desempeña una función decisiva en lo que respecta a aumentar la competitividad y atraer inversión privada.
Энергоресурсы играют также ключевую роль в повышении конкурентоспособности и привлечении частных инвестиций.El Presidente también desempeña funciones oficiales, ceremoniales y protocolarias, como representar a la Asamblea en el mundo exterior.
Председатель выполняет также официальные, церемониальные и протокольные функции, в том числе представление возглавляемого им органа внешнему миру.El Organismo también desempeña una función clave en materia de atención a los refugiados que regresan a la Faja de Gaza tras la firma del Acuerdo de El Cairo en 1994.
Агентство также играло важнейшую роль в оказании помощи беженцам, возвращающимся в сектор Газа в соответствии с соглашением, подписанным в Каире в 1994 году.El Departamento también desempeña una función de asesoramiento para facilitar los procesos de consulta entre los ministerios y organismos gubernamentales y el Sámediggi.
Департамент также выполняет консультативные функции, содействуя налаживанию процесса консультаций между государственными министерствами и ведомствами и самедигги.La Cámara de los Lores también desempeña una importante función de examen de la labor de las cámaras y de supervisión cuidadosa de la legislación y las propuestas presentadas por el Gobierno.
Палата лордов также выполняет важную функцию ревизионной палаты, осуществляя тщательную проверку законодательства и предложений правительства.La mujer sudanesa también desempeña un papel importante en la economía nacional, ya que representa más de la cuarta parte de la fuerza de trabajo, particularmente en el sector agrícola.
Суданские женщины играют также важную роль в национальной экономике и составляют примерно четверть всех трудовых ресурсов и заняты преимущественно в сельском хозяйстве.La mujer también desempeña un papel indispensable en la prevención y solución de conflictos, por lo que hay que promover su plena participación en el mantenimiento de la paz y la seguridad.
Женщины также играют жизненно важную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов, и их всестороннее участие в поддержании мира и безопасности должно поощряться.
