Примеры использования También cumple на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El equipo de estrategia también cumple una función de investigación.
Группа стратегии выполняет также следственные функции.También cumple la función de oficina de contacto para las personas afectadas.
Она также исполняет роль контактного центра для потерпевших.Como miembro de la OSCE, Dinamarca también cumple las obligaciones de la dimensión humana de esa Organización.
Будучи членом ОБСЕ, Дания также выполняет обязательства, закрепленные этой организацией в области прав человека.También cumple la función de intermediario entre los órganos oficiales y las familias.
Кроме того, он выполняет роль посредника между официальными органами и семьями.Actúa como nexo entre inversionistas y empresarios y también cumple la función de garante de los contratos.
Здесь Конгресс выступает как связую- щее звено между предприятиями и инвесторами, выполняя также роль гаранта по сделкам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
El SPFO también cumple los criterios específicos del período de semidesintegración en la atmósfera.
El pueblo del Afganistán solamente seguirá creciendo en valor,cuando vea y sienta que la comunidad internacional también cumple sus promesas con respecto a la reconstrucción del país.
Решимость народа Афганистана только возрастет, когда он убедится, что международное сообщество также выполняет свои обязательства по реконструкции его страны.El Alto Representante también cumple funciones de Asesor Especial para África interino.
Высокий представитель также исполняет обязанности Специального советника по Африке.En cada provincia, se elige Presidente de la AsambleaProvincial a un miembro del partido mayoritario el que también cumple las funciones de autoridad ejecutiva de la provincia.
В каждой провинции один из представителей ведущейпартии избирается Председателем провинциальной ассамблеи, который также выполняет в провинции функции главного административного лица.El Tribunal Constitucional también cumple algunas funciones de protección de los derechos humanos.
Конституционный суд также выполняет некоторые функции по защите прав человека.También cumple la función de centro de coordinación de las actividades de desarrollo social de la región.
Он выполняет также функции центра по координации деятельности в области социального развития в регионе.Al garantizar ingresos sostenibles y previsibles para la adquisición de medicamentos,el Mecanismo también cumple la función importante de inducir a los fabricantes a que inviertan en actividades cruciales de investigación y el desarrollo de medicamentos que de otra forma no se producirían.
Гарантируя устойчивое и предсказуемое поступление средств на приобретение лекарств,ЮНИТЭЙД также играет важную роль в оказании давления на производителей, побуждая их вкладывать средства в важнейшие научные исследования и опытно-конструкторские разработки для изготовления лекарств, которые в противном случае не производились бы.También cumple con las obligaciones básicas que como miembro le incumben en virtud del tratado constitutivo, como el pago de sus cuotas.
Оно также выполняет свои основные обязательства в качестве члена организации согласно учредительному договору, такие, как уплата начисленных ему взносов.La jurisprudencia también cumple una función supletoria, complementa la legislación.
Судебная практика( юриспруденция) также выполняет вспомогательную функцию, дополняет законодательство.También cumple el criterio basado en los ingresos únicamente(es decir, un INB per capita superior a dos veces el umbral de exclusión).
Страна также соответствует критерию<< только уровня дохода>gt;( который более чем в два раза превышает пороговый показатель ВНД на душу населения, необходимый для исключения).En el Pakistán, la" Madrassah" también cumple un servicio social importante en la prestación de educación.
La Corte también cumple estrictamente las normas y reglamentos pertinentes sobre la delegación de facultades.
Суд строго соблюдает также соответствующие правила и положения о делегировании полномочий.El equipo de inspección aérea también cumple una función importante en la vigilancia aérea de los lugares de inspección.
Группа воздушных инспекций выполняет также важную функцию, обеспечивая воздушное наблюдение за объектами инспекций.La Oficina también cumple una función crítica de liderazgo y supervisión del apoyo que presta la CEPA al mecanismo de examen entre los propios países africanos y al proceso de la NEPAD en general.
Канцелярия также выполняет важные руководящие и надзорные функции по обеспечению поддержки ЭКА Механизма взаимного контроля африканских стран и общего процесса НЕПАД.El FMI, en su calidad de responsable del Grupo de Tareas, también cumple las funciones de Relator y de Coordinador de la labor sobre estadísticas de las finanzas para la Conferencia de Estadísticos Europeos.
МВФ как ответственный орган Целевой группы также выполняет функции докладчика и координатора по вопросам статистики финансов для Конференции европейских статистиков.La ONUDI también cumple un papel clave en la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular para el desarrollo industrial.
ЮНИДО также играет ключевую роль в сотрудничестве по линии Юг- Юг и в трехстороннем сотрудничестве в области промышленного развития.En muchas sociedades, la vivienda también cumple una función esencial como centro económico donde se realizan actividades comerciales esenciales.
Во многих обществах жилище также выполняет немаловажную экономическую функцию, так как в нем осуществляется торговля.El Centro también cumple la función de organismo coordinador de otros organismos provinciales encargados del perfeccionamiento profesional.
Центр также служит координатором деятельности других учреждений, занимающихся в провинции вопросами повышения квалификации.El sector privado también cumple un importante papel al comerciar e invertir de manera responsable del punto de vista ambiental.
Частный сектор также играет важную роль, осуществляя торговлю и инвестиции с учетом экологических соображений.El comercio también cumple una función relativamente más importante en las economías de los países de ingresos medianos que en las de otros grupos.
Торговля также играет относительно более заметную роль в экономике стран со средним уровнем дохода, чем в других группах стран.Su Gobierno también cumple con la obligación de extraditar o juzgar prevista en dichos tratados y otros acuerdos bilaterales.
Правительство Таиланда также соблюдает обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, закрепленное такими договорами и другими двусторонними соглашениями.El Defensor del Pueblo también cumple una función de órgano de igualdad y, en tal carácter, supervisa los regresos forzosos de extranjeros, específicamente la protección de sus derechos.
Омбудсмен также выполняет функции, связанные с обеспечением равенства, и наблюдает за случаями принудительной высылки иностранцев на предмет защиты их прав.Portugal también cumple la legislación europea y nacional vigente en la materia(concretamente el Reglamento CEE No. 1334/2000 y el Decreto Ley 436/91, de 8 de noviembre).
Португалия также выполняет положения европейского и национального действующего законодательства по данному вопросу( а именно положения Постановления( ЕС)№ 1334/ 2000 и положения указа 436/ 91 от 8 ноября).El equipo también cumple funciones de secretaría del equipo directivo superior ampliado de los departamentos, órgano de examen interno de políticas sobre cuestiones de mantenimiento de la paz.
Группа выполняет также функции секретариата Расширенной группы старших руководителей-- внутреннего органа двух департаментов, который занимается обзором политики, связанной с вопросами поддержания мира.El país también cumple su compromiso de proteger el medio ambiente mientras procura realzar la competitividad de sus industrias e integrarlas en los planos local, regional y mundial.
Саудовская Аравия также выполняет свои обязательства по охране окружающей среды, одновременно добиваясь повышения конкурентоспособности своей промышленности и ее интеграции на местном, региональном и глобальном уровнях.
