Примеры использования También ejerce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También ejercerán la jurisdicción del Tribunal Superior Federal.
Los sindicatos y sus asociaciones también ejercen un control social.
Профсоюзы и их объединения также осуществляют общественный контроль.Israel también ejerce el control total sobre la inscripción de los nacimientos.
En determinados casos, el Gobierno también ejerce competencia de segunda instancia.
También ejerce funciones de arbitraje en el caso de denuncias laborales de trabajadores individuales.
Она также осуществляет арбитражное разбирательство связанных с работой жалоб от отдельных работников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
El Representante EspecialAdjunto del Secretario General(Componente II) también ejerce las funciones de oficial designado adjunto de la Misión.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря( компонент II) также выполняет функции заместителя уполномоченного должностного лица Миссии.La secretaría también ejercerá las funciones que se le asignan en el presente Protocolo.
Секретариат выполняет также функции, возложенные на него настоящим Протоколом.El Estado no sólo sirve de cauce para la cooperación y la coordinación internacionales, sino que también ejerce un control final sobre el modo en que se llevan a cabo las operaciones de socorro.
Государство не только является каналом для международного сотрудничества и координации-- оно также осуществляет конечный контроль над тем, как проводятся операции по оказанию помощи.Estos últimos también ejercen una supervisión estricta de las actividades de la organización.
Последние также осуществляют строгий надзор за деятельностью организации.Al 1º de septiembre de 2007, además del control de la fiscalía, los procedimientos disciplinarios y la investigación de la responsabilidad criminal,el Órgano Independiente de Denuncias contra la Policía también ejerce el control civil de las actividades de la policía.
С 1 сентября 2007 года, помимо контроля со стороны прокуроров, дисциплинарной процедуры и расследования в отношении уголовной ответственности,Независимый орган по вопросам жалоб на полицию также осуществляет гражданский контроль над действиями полиции.La dependencia también ejerce de secretaría del Comité de Inversiones.
Это подразделение выступает также в качестве секретариата Комитета по инвестициям.Por lo que respecta al componente II, la Comisión recuerda que el Representante Especial Adjunto del Secretario General para Socorro,Recuperación y Reconstrucción también ejerce funciones de Coordinador Residente y Coordinador de asuntos humanitarios.
Что касается компонента II, то Комитет напоминает, что заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гуманитарной помощи,восстановления и реконструкции выполняет также обязанности координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам.La secretaría también ejercerá las funciones que se le asignen en el marco del presente Protocolo.
Секретариат также выполняет функции, возложенные на него согласно настоящему Протоколу.La Comisión Consultiva observa que el Representante Especial Adjunto del Componente II, además de cumplir las funciones de Coordinador Residente-- proporcionando asesoramiento al equipo de las Naciones Unidas en elpaís sobre sus actividades de desarrollo-- y de coordinador humanitario, también ejerce de Oficial Designado Adjunto.
Консультативный комитет отмечает, что заместитель Специального представителя Генерального секретаря по компоненту II, помимо También ejerce el control político-jurídico, a través de mecanismos, entre otros, de revisión judicial.
Она также осуществляет политический и юридический контроль в рамках процесса определения судебных решений.De acuerdo con la Ley de control de la inmigración, el Ministerio de Justicia también ejerce estricta vigilancia en los puertos de entrada y al proceder al examen de las solicitudes de certificados de admisibilidad.
В соответствии с Законом об иммиграционном контроле министерство юстиции также осуществляет строгий надзор при таможенном надзоре и при рассмотрении заявлений о выдаче видов на жительство.El Ministerio de Energía y Minas, a través de la Dirección General de Energía ejerce control regulador sobre todas las actividades relacionadas con el uso, aplicación, transporte, distribución, venta y transferencia,importación y exportación de fuentes radioactivas y también ejerce vigilancia radiológica sobre instalaciones de riesgo radioactivo y sobre personal operativo de fuentes de alto riesgo.
Министерство энергетики и горнорудной промышленности через посредство Генерального управления по вопросам энергетики El OeNB también ejerce las funciones de coordinador entre la Comisión Europea y las instituciones crediticias de Austria.
АНБ также выступает в роли координатора между Европейской комиссией и австрийскими кредитными учреждениями.De acuerdo con la Ley de control de la inmigración, el Ministerio de Justicia también ejerce estricta vigilancia en los puertos de entrada y al proceder al examen de las solicitudes de certificados de admisibilidad.
Министерство юстиции, действуя в соответствии с Законом об иммиграционном контроле, также проявляет неукоснительную бдительность при проверке прибывающих пассажиров и рассмотрении ходатайств о выдаче свидетельств о соответствии статусу.La CEPAL también ejerce las funciones de secretaría del Diálogo Regional de Banda Ancha, establecido con el apoyo del Gobierno de Chile.
ЭКЛАК также выполняет функции секретариата Регионального диалога по широкополосной связи, ведя эту работу при поддержке правительства Чили.De acuerdo con la Ley de control de la inmigración, el Ministerio de Justicia también ejerce estricta vigilancia sobre las personas antes mencionadas en los puertos de entrada y al proceder al examen de las solicitudes de certificados de admisibilidad para residir en el Japón.
Министерство юстиции в соответствии с Законом об иммиграционном контроле также осуществляет строгий надзор за вышеупомянутыми физическими лицами при таможенном досмотре и при рассмотрении заявлений о выдаче видов на жительство в Японии.La Asamblea, que también ejerce funciones de legislatura y parlamento durante el período de transición, se ha centrado casi exclusivamente en el proceso de redacción de la Constitución, si bien ha procedido con lentitud.
Учредительное собрание, в переходный период также исполняющее обязанности Законодательного собрания, уделяло практически все свое внимание процессу подготовки проекта Конституции, продвигающемуся, тем не менее, достаточно медленно.Como es sabido,el Uruguay recibe importantes inversiones que contribuyen a su desarrollo industrial, pero también ejerce rigurosos controles sobre la calidad ambiental de las mismas, aplicando su normativa internacionalmente reconocida y exigiendo el uso de las mejores tecnologías disponibles, con un control efectivo en el terreno de los impactos ambientales de tales emprendimientos.
Общеизвестно, что Уругвайполучает значительные инвестиции, которые способствуют его промышленному развитию, но он также осуществляет строгий контроль за их экологическими составляющими и придерживается своих признанных на международном уровне правил, требующих использования самых передовых технологий и осуществления эффективного контроля в том, что касается их влияния на окружающую среду.La Confederación también ejerce una supervisión a través del Tribunal Federal, que puede examinar la conformidad de la normativa cantonal con las garantías del Pacto.
Конфедерация также осуществляет надзор через Федеральный суд, который правомочен рассматривать соответствие кантональных указов гарантиям Пакта.Además de examinar la constitucionalidad de las normas legislativas y de su función de defensor del pueblo,el Ministro de Justicia también ejerce otros cometidos que le encomienda la ley, como presentar un dictamen al Tribunal Supremo en caso de revisión constitucional conforme a lo dispuesto en la Ley del procedimiento de revisión constitucional, o iniciar actuaciones disciplinarias con respecto a los jueces, según lo previsto en la Ley de tribunales.
Помимо надзора за соблюдением конституционности правовых актов и функции омбудсмена,Канцлер юстиции также выполняет другие задачи, возложенные на него законом, в том числе доведение своего мнения до Верховного суда о судебной процедуре пересмотра Конституции, как это предусматривается Законом о судебной процедуре пересмотра Конституции, а Además, la Comisión también ejerce las responsabilidades derivadas de los Acuerdos de Salvaguardias suscritos por los Estados miembros de la UE con el Organismo Internacional para la Energía Atómica(conforme a INFCIRC 193 e INFCIRC 540).
Кроме того, Комиссия также выполняет функции, вытекающие из соглашений о гарантиях, подписанных государствами-- членами ЕС с Международным агентством по атомной энергии( в соответствии с INFCIRC 193 и INFCIRC 540).La Asociación del Personal del Banco Mundial también ejerce presión sobre sus colegas cuando los directores de las oficinas en los países se muestran al principio reacios a que se establezca una asociación del personal local.
Кроме того, АП- ВБ использует воздействие коллектива в случаях, когда руководство странового отделения на начальном этапе неохотно реагирует на идею создания АПСО.El Secretario General también ejerce esta autoridad discrecional con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4.5 de la instrucción administrativa ST/AI/2006/4 cuando, en su opinión, se dan circunstancias especiales que lo justifican.
Эти дискреционные полномочия осуществляются также Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 4. 5 административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 4 в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, это оправдано особыми обстоятельствами.Finalmente, el Estado ribereño también ejerce derechos de soberanía sobre la plataforma continental a los efectos de su exploración y de la explotación de sus recursos naturales(art. 77).
Наконец, прибрежное государство осуществляет также суверенные права в целях разведки континентального шельфа и разработки его природных ресурсов( статья 77).El Ministerio Público puede también ejercer iniciativa en la formación de las leyes y dar cuenta al Congreso o al Presidente de la República de los vacíos o defectos de la legislación.
Прокуратура также обладает законодательной инициативой и может информировать конгресс или президента Республики о пробелах или недостатках действующего законодательства.
