Примеры использования También está aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sector privado también está aplicando esas leyes.
También está aplicando el proyecto de desarrollo de la capacidad en relación con el MDL, financiado por el Gobierno de los Países Bajos.
Он также осуществляет укрепление потенциала для проектов в рамках МЧР при финансовой помощи правительства Нидерландов.Además de la adopción de enmiendas al capítulo V del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana enel mar en 2006, actualmente la OMI también está aplicando un sistema obligatorio de seguimiento e identificación de largo alcance que permite el seguimiento de los buques en todo el mundo.
Наряду с принятием в 2006 году поправок к главе V Международной конвенции по охране человеческойжизни на море ИМО в настоящее время также осуществляет внедрение обязательной системы дальнего отслеживания и идентификации, которая позволяет отслеживание местонахождения судов на глобальном уровне.El PNUMA también está aplicando un proyecto de adquisición pública sostenible y ecoetiquetado.
ЮНЕП также осуществляет Проект по наращиванию потенциала по сочетанию устойчивых государственных закупок и экомаркировки.Por lo que respecta a la seguridad alimentaria y la nutrición,la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) también está aplicando el sistema integrado de clasificación por fases para recoger y clasificar los datos sobre inseguridad alimentaria con el fin de determinar las prioridades de intervención.
В области продовольственной безопасности и питания Продовольственнаяи сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) внедряет также систему комплексной пофазовой классификации для сбора и классификации данных о продовольственной безопасности с целью определить приоритетные направления действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
El PNUD también está aplicando las recomendaciones de la revisión cuatrienal de 2012 relativas a la igualdad entre los géneros.
ПРООН также осуществляет рекомендации четырехгодичного обзора 2012 года в отношении гендерного равенства.Si bien gran parte de la labor en África y los países menos adelantados se ha centrado en la aplicación de medidas humanitarias, de socorro en casos de desastres y solución de conflictos,la comunidad internacional de derechos humanos también está aplicando algunas importantes estrategias para apoyar el desarrollo de los países de África y de los países menos adelantados.
Хотя проводимая в Африке и наименее развитых странах работа в значительной степени сосредоточена на гуманитарных мероприятиях, смягчении последствий стихийных бедствий и урегулировании конфликтов, международное сообщество, занимающееся правами человека,начинает также осуществлять ряд важных стратегий в целях оказания помощи в развитии африканских государств и наименее развитых стран.El Departamento también está aplicando las recomendaciones complementarias del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Департамент осуществляет также дополнительные рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира.También está aplicando eficazmente medidas de control de las exportaciones, en particular al adherirse al Grupo de suministradores nucleares.
Она также применяет эффективные меры в области экспортного контроля, в том числе за счет присоединения к Группе ядерных поставщиков.El Gobierno del Pakistán también está aplicando planes para salvaguardar los derechos de los delincuentes juveniles, y para garantizar su reforma y su rehabilitación.
Правительство Пакистана также осуществляет меры по охране прав молодых правонарушителей, обеспечению перевоспитания и их реабилитации.También está aplicando varios programas de asistencia, pero la escala del desafío supera por mucho los recursos humanos, técnicos y financieros disponibles.
Осуществляются также различные программы помощи, однако масштаб проблемы намного превышает имеющиеся людские, технические и финансовые ресурсы.El equipo en el país también está aplicando programas humanitarios y de estabilización, recuperación y desarrollo liderados por el Gobierno y ejecutados por un amplio conjunto de alianzas.
Страновая группа также осуществляет программы в области гуманитарной помощи, стабилизации, восстановления и развития под руководством правительства и в рамках самых разных партнерств.También está aplicando una estrategia basada en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, haciendo hincapié en el empleo, y proporciona a los jóvenes diversas formas de asistencia estatal.
Оно также осуществляет стратегию, разработанную с учетом положений Всемирной программы действий, касающейся молодежи, уделяя особое внимание трудоустройству, и предоставляет молодым людям различные виды государственной поддержки.El Ministerio de Trabajo y Empleo también está aplicando iniciativas, y prestó un apoyo estratégico a las políticas que promueven la diversidad y la eliminación de todas las formas de discriminación.
Министерство труда и занятости также осуществляет инициативы и обеспечивает стратегическую поддержку политики, способствующей разнообразию и ликвидации всех форм дискриминации.Etiopía también está aplicando una política dirigida a incrementar su cubierta forestal y mejorar la gestión de los bosques existentes.
Эфиопия также осуществляет стратегию увеличения площади своего лесного покрова и улучшения регулирования имеющихся лесных ресурсов.El Gobierno también está aplicando el Programa de reforma del sector jurídico, que aborda cuestiones relativas a la justicia juvenil.
Правительство осуществляет также программу реформы системы юстиции, которая распространяется и на вопросы ювенальной юстиции.Su Gobierno también está aplicando las recomendaciones de su primer examen periódico universal y preparando su segundo examen.
Оно также осуществляет рекомендации по итогам первого универсального периодического обзора и занимается подготовкой своего второго обзора.El UNICEF también está aplicando un programa de concienciación en cuanto a minas dirigido a más de 100.000 mujeres y niños.
ЮНИСЕФ также осуществляет программу мероприятий по информированию населения о минной опасности, которой охвачено более 100 000 женщин и детей.Croacia también está aplicando las directrices del Grupo de Suministradores Nucleares y tiene en consideración la lista de productos mencionados en ellas.
Кроме того, она выполняет Руководящие указания Группы ядерных поставщиков и использует для целей контроля рекомендованный Группой перечень изделий.También está aplicando un programa de facilitación de la justicia destinado a hacer frente a las violaciones de los derechos del niño y a garantizar que la comunidad, con asistencia del Estado, se hace cargo de los huérfanos.
Оно также реализует программу по содействию справедливости, направленную на борьбу с нарушением прав детей и обеспечение того, чтобы сироты были взяты обществом на попечение при содействии государства.El PNUMA también está aplicando varios proyectos en el ámbito del cambio climático relacionados con la energía y prestando distintos tipos de asistencia técnica y en relación con la creación de capacidad relacionadas con cuestiones en materia de cambio climático a un gran número de países en desarrollo.
ЮНЕП осуществляет также ряд проектов в области изменения климата, связанных с энергетикой, и оказывает многим развивающимся странам различную техническую помощь и помощь в наращивании потенциала по вопросам изменения климата.También está aplicando la segunda versión de la Estrategia de lucha contra la pobreza para 2006-2010, basada en los objetivos de desarrollo del Milenio, que se ha aprobado recientemente en una mesa redonda entre el Senegal y sus asociados en el desarrollo.
Он также осуществляет Стратегию сокращения масштабов нищеты на 2006- 2010 годы во второй редакции, в основу которой легли цели в области развития Декларации тысячелетия и которая недавно была одобрена на совещании" за круглым столом" между Сенегалом и его партнерами в области развития.El Gobierno también está aplicando una política nacional del agua que incluye estrategias de abastecimiento de agua y saneamiento orientadas hacia el medio ambiente, las comunidades de ingresos bajos y las zonas rurales y que presta una atención especial a las necesidades de los pobres.
Его правительство также осуществляет национальную политику, охватывающую стратегии водоснабжения и санитарии, с учетом потребностей окружающей среды общин с низким доходом и сельских районов с уделением особого внимания потребностям бедных слоев населения.Indonesia también está aplicando un proyecto experimental de pasaportes electrónicos para cumplir las normas establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), y ejecutará un proyecto de instalación de una puerta automática para verificar la identidad del titular de un pasaporte electrónico.
Индонезия осуществляет также на экспериментальной основе проект выпуска электронного паспорта с учетом стандартов ИКАО и будет El Japón también está aplicando la iniciativa del Corredor para la paz y la prosperidad a fin de movilizar la inversión privada en apoyo del desarrollo económico sostenible de los refugiados palestinos, y está trabajando con los países de Asia a través de la CEAPAD a fin de movilizar apoyo para el desarrollo de Palestina e intercambiar experiencias sobre desarrollo.
Япония также занимается реализацией инициативы" Коридор мира и процветания", направленной на мобилизацию частных инвестиций для поддержки устойчивого экономического развития палестинских беженцев, и посредством СЕАПАД сотрудничает со странами Азии в целях мобилизации поддержки на развитие Палестины и обмена опытом по развитию.El Κ. Ε. TH. Ι. también está aplicando un programa(2002-2006) destinado a promover la igualdad de género entre los alumnos y las alumnas de enseñanza secundaria y de formación profesional inicial por medio de actividades que favorecen el desarrollo de su capacidad crítica y su capacidad de investigación, organización, cooperación y trabajo en equipo.
KETHI также осуществил программу( 2002- 2006 годы) с целью содействия гендерному равенству среди юношей и девушек, получающих среднее образование, а La Oficina Ejecutiva también está aplicando las recomendaciones del Secretario General de que en todas las listas finales de candidatos que se sometan a su consideración se incluyan mujeres y que en grupos entrevistadores haya equilibrio de género y equilibrio geográfico para que todos los casos sean examinados debidamente.
Административная канцелярия осуществляет также рекомендации Генерального секретаря относительно того, чтобы женщины включались во все<< короткие списки>gt; кандидатов, которые направляются ему для рассмотрения, и чтобы при формировании отборочных комиссий по проведению собеседований с кандидатами соблюдался гендерный и географический баланс для обеспечения надлежащего рассмотрения всех представленных кандидатур.También está aplicando una Estrategia Nacional en pro de la Familia, cuyos objetivos son proteger la familia y promover su función en la sociedad, así como aplicar una política de fomento de la capacidad y desarrollo en relación con la familia, que prevé luchar contra el analfabetismo de la mujer y asegurar que las oportunidades de educación y el sistema educativo estén en armonía con las necesidades de la familia y la sociedad.
Он также осуществляет национальную стратегию по защите интересов семьи, цели которой заключаются в защите семьи и поощрении ее роли в обществе, а Camboya también está aplicando numerosos proyectos en el marco del Programa de las Naciones Unidas para la colaboración en la reducción de emisiones debidas a la deforestación y degradación ambiental en los países en desarrollo, promoviendo activamente a la vez medidas de adaptación y mitigación a través de nuestro proyecto para fomentar la gestión del agua resistente al cambio climático y las prácticas agrícolas en las zonas rurales de Camboya.
Камбоджа также осуществляет многочисленные проекты в рамках Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, вызванных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, и одновременно активно содействует принятию мер по адаптации и смягчению последствий в рамках осуществления проекта по внедрению обеспечивающих устойчивость к изменениям климата методов управления водопользованием и ведения сельского хозяйства в сельских районах Камбоджи.El Banco Mundial también está aplicando lo que denomina" un nuevo contrato social para el desarrollo", cuyo objetivo es promover las actividades de desarrollo aumentando la participación de los ciudadanos y la sociedad civil en el proceso de desarrollo, mejorando las políticas públicas, la calidad de la gobernanza, la creación de empleo y la prestación de servicios públicos, y apoyando las redes de protección social para los grupos pobres y vulnerables.
Всемирный банк также осуществляет то, что он называет<< новым социальным контрактом в целях развития>gt;, цель которого заключается в содействии усилиям в целях развития путем активизации участия граждан и гражданского общества в процессе развития, совершенствования государственной политики, качества управления, создания рабочих мест, предоставления государственных услуг и поддержки сетей социальной защиты в интересах бедных и находящихся в уязвимом положении людей.
