Примеры использования También está adoptando medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Servicio de Policía también está adoptando medidas para afrontar este fenómeno.
Полиция также принимает меры для искоренения этого явления.También está adoptando medidas para lograr un medio ambiente sostenible.
Им также принимаются меры для обеспечения экологической устойчивости.Junto con su decisión de iniciar unprograma de energía nuclear, Indonesia también está adoptando medidas para promulgar un reglamento nacional pertinente y seguir su estrecha cooperación con el OIEA en ese sentido.
На основе своего решения приступить кпрограмме производства ядерной энергии Индонезия предпринимает также шаги по принятию соответствующих национальных актов и продолжает свое тесное сотрудничество с МАГАТЭ в этом направлении.También está adoptando medidas para incluir en el Código Penal las definiciones de trata de personas que figuran en esos instrumentos internacionales.
Оно также принимает меры по включению определений торговли людьми, содержащихся в этих международных договорах, в Уголовный кодекс.Actualmente se está elaborando un instrumento jurídico sobre la corrupción en el sector privado yla Comisión Europea también está adoptando medidas sobre diversas cuestiones relacionadas con la corrupción, especialmente en relación con el daño causado a los intereses financieros de las Comunidades.
В настоящее время разрабатывается юридический механизм борьбы скоррупцией в частном секторе. Европейская комиссия также принимает меры в связи с различными проблемами коррупции, прежде всего в связи с ущербом, который она наносит финансовым интересам Сообществ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Etiopía también está adoptando medidas para atenuar la brecha de género en el ámbito de la educación.
Правительство Эфиопии также принимает меры для того, чтобы сократить гендерный разрыв в сфере образования.La Sra. Regazzoli dice que la Comisión Andina de Juristas, una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico ySocial, también está adoptando medidas para fomentar la sensibilización en la región acerca de las cuestiones relacionadas con el Convenio y el Protocolo Facultativo.
Гжа Регаззоли говорит, что Андская комиссия юристов-- неправительственная организация,имеющая консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете,-- также принимает меры по повышению осведомленности в регионе о вопросах, изложенных в Конвенции и Факультативном протоколе.La Misión también está adoptando medidas para mejorar su capacidad de vigilancia aérea.
ВСООНЛ прилагают также усилия к тому, чтобы укрепить свой потенциал воздушного наблюдения.Por su parte, el Gobierno de Polonia también está adoptando medidas en pro de la ratificación de ese instrumento histórico.
Со своей стороны, правительство Польши также предпринимает шаги по ратификации этого исторического документа.También está adoptando medidas encomiables para hacer participar a todas las partes liberianas interesadas en la estrategia de reducción de la pobreza.
Оно также предпринимает похвальные усилия по вовлечению всех заинтересованных сторон в Либерии в процесс реализации стратегии сокращения масштабов нищеты.El Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta también está adoptando medidas para que en su programa de trabajo se reflejen los aspectos pertinentes del seguimiento de la Conferencia de Monterrey.
Комитет высокого уровня по программам КСР также принимает меры с тем, чтобы в программе его работы нашли отражение соответствующие аспекты последующей деятельности по выполнению решений Монтеррейской конференции.La Oficina también está adoptando medidas para asegurarse de que su personal tenga las aptitudes adecuadas y los perfiles necesarios para trabajar en operaciones de terreno complejas y de alto riesgo.
УВКБ принимает также меры для обеспечения того, чтобы сотрудники имели необходимые навыки и квалификацию для работы в сложных, сопряженных с высоким риском полевых операциях.La comunidad internacional también está adoptando medidas dirigidas a reforzar las disposiciones relativas a la verificación de los acuerdos vigentes.
Международное сообщество предпринимает также шаги в целях укрепления положений о контроле, содержащихся в существующих соглашениях.El UNFPA también está adoptando medidas para asegurar que la dotación de personal de las oficinas en los países y sus nóminas asociadas estén sujetas al examen de un alto funcionario de la respectiva oficina.
ЮНФПА также предпринимает меры по обеспечению того, чтобы штатное расписание страновых отделений и соответствующая система начисления заработной платы проверялись старшим должностным лицом соответствующего странового отделения.El Gobierno también está adoptando medidas para luchar contra la impunidad y estableció la Comisión de Justicia, Confianza y Reconciliación a fin de aclarar los actos de violencia motivados políticamente cometidos entre 1958 y 2005.
Правительство также предпринимает шаги по борьбе с безнаказанностью, и в этих целях им была учреждена Комиссия по вопросам правосудия, доверия и примирению, призванная помочь прояснить обстоятельства политически мотивированных актов насилия, совершенных в период с 1958 по 2005 годы.También está adoptando medidas a nivel bilateral y multilateral de conformidad con los acuerdos contra el terrorismo celebrados en el marco de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la Unión Africana.
Она также принимает меры на двустороннем и многостороннем уровнях в соответствии с контртеррористическими соглашениями, заключенными в рамках Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Сообщества португалоговорящих стран и Африканского союза.El Consejo también está adoptando medidas que garantizan el acceso de las mujeres, especialmente las de zonas rurales, a la financiación y la microfinanciación, y que amplían los servicios médicos y mejoran las instalaciones de salud y saneamiento para las mujeres de zonas remotas, las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad.
Совет также предпринимает шаги по обеспечению доступа женщин, особенно женщин из сельских районов, к финансированию и микрофинансированию, расширению системы медицинских услуг и повышению качества услуг в области здравоохранения и санитарии для женщин из отдаленных районов, пожилых женщин и женщин- инвалидов.También está adoptando medidas para aumentar el patrimonio nacional de viviendas mediante el fomento de las asociaciones entre los sectores público y privado, el estímulo de los constructores de viviendas individuales, la reubicación de los habitantes de los barrios de tugurios y viviendas precarias, y la ejecución de programas especiales de vivienda para determinados grupos destinatarios.
Оно также предпринимает шаги по расширению жилой площади в стране посредством поощрения партнерского сотрудничества между частным и государственным секторами, стимулирования строительства индивидуальных жилых домов, переселения людей, проживающих в трущобах и времянках, и реализации специальных жилищных программ для целевых групп населения.El CCCPO y otros foros interinstitucionales también están adoptando medidas a esos efectos.
Соответствующие меры принимаются также ККПОВ и другими межучрежденческими форумами.También estamos adoptando medidas para desarrollar una cultura de seguridad vial en el país.
Мы также предпринимаем шаги с целью развития культуры безопасности дорожного движения в стране.Otras operaciones de paz también están adoptando medidas importantes en colaboración con el UNICEF y otros órganos para promover los intereses de la infancia en el ámbito de sus mandatos.
Несколько других операций в пользумира в рамках своих мандатов также предпринимают-- в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими органами-- существенные шаги для защиты наивысших интересов детей.El Ministerio de Asuntos Sociales también estaba adoptando medidas para garantizar que se respetaran los derechos humanos de la mujer, especialmente iniciando programas de sensibilización.
Министерство по социальным вопросам также принимало меры по обеспечению уважения к правам человека женщин, в частности при помощи проведения программ повышения осведомленности.También están adoptando medidas para garantizar la seguridad de las víctimas y testigos cuando se inicien los juicios.
Они также принимают меры для обеспечения безопасности жертв и свидетелей во время процессов.Algunos encuestados(los Estados Unidos de América, Nueva Zelandia) también estaban adoptando medidas para regular las actividades de transbordo en alta mar.
Некоторые респонденты также принимали меры по регулированию операций по осуществлению перегрузки в море( Новая Зеландия, Соединенные Штаты).Algunas jurisdicciones también están adoptando medidas relativas al embarazo en la adolescencia y a los efectos económicos que puede tener a largo plazo.
Некоторые органы принимают также меры в целях рассмотрения вопросов подростковой беременности и тех экономических последствий, которые она может иметь в долгосрочной перспективе.Los Ministerios de Educación Superior, Cultura, Juventud e Información también están adoptando medidas en este sentido.
Министерства высшего образования, культуры, по делам молодежи и информации также прилагают усилия в этом направлении.El PNUD también estaba adoptando medidas hacia la transformación del UNIFEM en un organismo de ejecución que ofreciera mecanismos más eficaces a fin de multiplicar los beneficios de los recursos programáticos para las mujeres.
ПРООН также принимает меры, направленные на то, чтобы ЮНИФЕМ стал учреждением- исполнителем, что обеспечило бы возможность применения более эффективных механизмов для использования ресурсов по программам ПРООН в интересах женщин.El Gobierno también estaba adoptando medidas para reformar el poder judicial y las fuerzas de policía, y había publicado varios proyectos de ley al respecto, como el relativo a la Autoridad Independiente de Supervisión de la Policía.
Правительство также принимает меры с целью реформы судебной власти и полиции и опубликовало ряд законопроектов, посвященных этому вопросу, включая законопроект о независимом органе по надзору за деятельностью полиции.Habida cuenta de la necesidad de que se integren los sistemas de información existentes,los miembros del Subcomité también están adoptando medidas encaminadas a conectar los diversos sitios en la Web con miras a facilitar el acceso a la información disponible y la armonización de las metodologías.
С учетом необходимости интеграцииимеющихся информационных систем члены Подкомитета принимают также меры по установлению связи между различными терминалами в системе" Всемирной паутины" с целью расширения доступа к имеющейся информации и содействия согласованию методологий.También estoy adoptando medidas para fortalecer la rendición de cuentas de la Secretaría ante los Estados Miembros como garantía de la buena gestión de la Organización, la integridad en la actuación personal y colectiva y la producción de resultados.
Я принимаю также меры по укреплению подотчетности Секретариата перед государствами- членами в целях обеспечения хорошего управления Организацией, поощрения добросовестности сотрудников и коллективов и достижения результатов.
