Примеры использования Medidas de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas de cooperación.
Los protocolos deben esbozar también medidas de cooperación específicas para combatir esa forma particular de delincuencia.
Протоколы могут также предусматривать дальнейшие конкретные меры сотрудничества, необходимые для решения проблемы этой особой формы преступности.Medidas de cooperación a nivel regional para.
Региональные меры по сотрудничеству в области борьбы.El sistema del Segundo Protocolo sobre el Azufre prevé medidas de cooperación, tales como ayuda a las Partes para cumplir las disposiciones del Protocolo.
Система Второго протокола по сере предусматривает такие совместные меры, как оказание помощи сторонам в выполнении положений Протокола.Medidas de cooperación nacional e internacional.
Меры сотрудничества на национальном и международном уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Por ello es fundamental que todos los interesados directos adopten medidas de cooperación apropiadas en relación con las prioridades mundiales.
В этой связи крайне важно, чтобы все заинтересованные субъекты принимали соответствующие совместные меры по решению глобальных приоритетных задач.Medidas de cooperación entre las jurisdicciones.
Меры в области сотрудничества между национальными юрисдикционными.Teniendo en cuenta las observaciones recibidas y el análisis de la cuestión, todo parece indicar que las medidas de cooperación son factibles y necesarias.
В свете полученных замечаний и обсуждения этого вопроса, предлагаемые совместные действия представляются осуществимыми и необходимыми.Otras medidas de cooperación.
Другие меры сотрудничества.Nos hemos comprometido a intensificar nuestros esfuerzos, colectiva e individualmente,para mantener medidas de cooperación práctica entre nosotros y con la comunidad internacional.
Мы приняли обязательство активизировать свои усилия, сообща и индивидуально,по дальнейшему осуществлению практических мер сотрудничества между собой и с международным сообществом.Iii. otras medidas de cooperación entre las naciones unidas.
Iii. прочие меры по сотрудничеству между организацией.Sin embargo, sí se consiguieron ciertos progresos en el Grupo adhoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos.
Однако определенный прогресс был достигнут Специальнойгруппой научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений.Posibles medidas de cooperación.
Возможные меры в области сотрудничества.En 1976, la Conferencia de Desarme convino en establecer un Grupo adhoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos.
В 1976 году Конференция по разоружению приняла решение о создании специальнойгруппы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений.Esas medidas de cooperación ya se aplican a través del CEAP.
Эти меры сотрудничества уже осуществляются в рамках АТЭС.Se propone el párrafo siguiente para una nueva sección titulada Medidas de cooperación en el fomento de la capacidad y el intercambio de información.
Предложения в отношении следующего пункта в рамках нового раздела, озаглавленного" Совместные действия по укреплению потенциала и обмена информацией":.Medidas de cooperación en la labor de investigación y desarrollo.
Совместные действия в области исследований и разработок.Un segundo paso podría consistir en acordar algunas medidas de cooperación con el fin de aclarar y confirmar las declaraciones unilaterales.
Вторым шагом могло бы стать достижение согласия о некоторых мерах сотрудничества по прояснению и подтверждению представленной в одностороннем порядке информации.Ii. medidas de cooperación entre las naciones unidas y la organización.
Ii. меры в области сотрудничества между организацией объединенных наций.El procedimiento del Segundo Protocolo del Azufre prevé medidas de cooperación, como por ejemplo ayudar a las Partes a cumplir las disposiciones del Protocolo.
Система, предусмотренная во Втором протоколе по сере, предусматривает такие совместные меры, как оказание помощи Сторонам в деле соблюдения положений Протокола.Las medidas de cooperación que necesita el gobierno de la oradora a ese respecto no deben limitarse al asesoramiento materia de políticas y la creación de capacidad.
Совместные действия, в которых нуждается ее правительство в этой связи, не должны ограничиваться стратегическими рекомендациями и наращиванием потенциала.Forjar un consenso sobre las prioridades respecto de las medidas de cooperación en relación con las nuevas cuestiones normativas y pedir que se adopten las medidas apropiadas.
Выработать консенсус по приоритетам в отношении совместных действий, касающихся возникающих вопросов политики и призвать к принятию соответствующих мер.Medidas de cooperación para evaluar los efectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia sobre este problema.
Совместные меры по оценке экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, и повышению осведомленности об этом.Se alienta a los gobiernos a que refuercen las medidas de cooperación destinadas a determinar con precisión el origen y el destino final de las remesas de permanganato de potasio.
Правительствам настоятельно предлагается уси- ливать меры сотрудничества, направленные на точное установление происхождения и конечного назначения партий перманганата калия.Delitos y medidas de cooperación que están cubiertos por la(s) ley(es) nacional(es):.
Преступления и совместные меры, охватываемые национальными законами:.Resolución sobre medidas de cooperación relacionadas con la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados.
Se deben elaborar medidas de cooperación y se deben examinar los acuerdos internacionales encaminados a fortalecer la seguridad en ese ámbito.
Следует продолжить разработку совместных мер и рассмотрение международных соглашений, направленных на укрепление безопасности в этой области.Se proponen distintas medidas de cooperación, entre ellas la concienciación, el intercambio de la información existente y la realización de trabajos en cooperación. .
Предлагается целый ряд совместных действий, включая повышение уровня осведомленности, обмен имеющейся информацией и проведение Tener por objeto fortalecer las medidas de cooperación en todas las fases del ciclo tecnológico y facilitar la gestión de los recursos técnicos y financieros para la aplicación de las MMAP;
Направлены на усиление совместных действий на любом этапе технологического цикла и на содействие управлению техническими и финансовыми ресурсами с целью осуществления НАМА;La negociación de las medidas de cooperación encaminadas a hacer frente a los efectos económicos y sociales de los acuerdos comerciales tuvo en cuenta sistemáticamente sus efectos sociales.
При обсуждении мер сотрудничества, направленных на устранение экономических и социальных последствий торговых соглашений, систематически учитывались их социальные последствия.
