СОВМЕСТНЫХ ДЕЙСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• acción conjunta
• medidas conjuntas
• medidas de cooperación
• acción común
• actuación conjunta
• actividades conjuntas
• acciones conjuntas

Примеры использования Совместных действиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заявлении о совместных действиях также содержится призыв ко всем государствам принять аналогичные меры.
La Declaración de acción conjunta también pide a todos los Estados que tomen medidas similares.

Iii Увеличение числа лабораторий, активно участвующих в международных совместных действиях.
Iii Aumento del número de laboratorios que participan activamente en los ejercicios internacionales de colaboración.

Резолюция о совместных действиях в отношении нанотехнологии и производимых наноматериалов.
Resolución sobre medidas de cooperación relacionadas con la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados.

Помимо прививания подобных точек зрения и межкультурной компетентности мы должны сконцентрировать наши усилия на конкретных областях сотрудничества и совместных действиях.
Más allá de esas actitudes y competencias interculturales, debemos centrarnos en la cooperación concreta y las medidas conjuntas.

В этой связи резолюции о совместных действиях в целях развития в Африке совпадают с объявлением, которое мы сделали в Генеральной Ассамблее.
En este sentido, las resoluciones sobre la acción conjunta para el desarrollo de África coinciden con el anuncio que formulamos en la Asamblea General.

Полезным примером тому является согласованное в 2007 году Заявление о совместных действиях Маршалловых Островов и округа Кинг штата Вашингтон, включая город Сиэтл.
Un ejemplo válido es la Declaración de acción común de 2007 entre las Islas Marshall y King County, incluida la ciudad de Seattle en el Estado de Washington.

Кроме того, участники затрагивали вопрос о совместных действиях в связи с задолженностью как одном из средств международного сотрудничества для целей реализации права на развитие.
Los participantes suscitaron además la cuestión de la acción concertada en relación con la deuda como medio internacional para realizar el derecho al desarrollo.

В принятых ими совместных коммюнике содержатся конкретные договоренности о совместных действиях в политической, экономической, культурной и гуманитарной областях.
Los comunicados conjuntos que se aprobaron contienen acuerdos concretos de acción conjunta en los planos político, económico, cultural y humanitario.

Заявление Ассоциации государств Юго-Восточной Азии о совместных действиях по борьбе с терроризмом, принятое 5 и 6 ноября 2001 года в Бандар- Сери- Бегаване, Бруней- Даруссалам.
Declaración de la ASEAN sobre medidas conjuntas de lucha contra el terrorismo, Bandar Seri Begawan(Brunei Darussalam), 5 y 6 de noviembre de 2001.

Несмотря на трудности, сопряженные с этим процессом, мы участвовали в консультациях, диалоге и совместных действиях с различными национальными политическими группами.
Este proceso, por cierto bastante difícil, ha estado acompañado sin embargo de la consulta, el diálogo y la concertación con los diferentes grupos políticos nacionales.

Кроме того, Председатель сообщил Комиссии о совместных действиях, предпринимаемых ВОЗ и Комитетом с целью дальнейшего расширения поставок опиоидных анальгетиков для медицинских целей.
Además, el Presidente informó a la Comisión acerca de la acción conjunta emprendida por la OMS y la Junta con miras a seguir aumentando la disponibilidad de analgésicos opioides para fines médicos.

Он также призвал арабские государства и арабские и международные финансовые учреждения поддержать усилия арабских учреждений, участвующих в совместных действиях по восстановлению Ирака.
Instó asimismo a los Estados Árabes y a las instituciones de financiación árabes e internacionales a que apoyen los esfuerzos de las instituciones de acción conjunta en la reconstrucción del Iraq.

Мы заявляем о своей готовности участвовать в совместных действиях международного сообщества как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в рамках других договоренностей.
Estamos dispuestos a contribuir a las acciones conjuntas de la comunidad internacional, ya sea dentro del marco de las Naciones Unidas o a través de otros foros.

Между министерством внутренних дел и министерством финансов было заключено соглашение о совместных действиях, взаимопомощи и сотрудничестве в борьбе с преступлениями, угрожающими финансовым интересам государства.
Los Ministerios del Interior y de Justicia han firmado un acuerdo sobre actuación conjunta, asistencia mutua y cooperación en la lucha contra los delitos contra los intereses fiscales del Estado.

На программу<< Женщины- исследователи в совместных действияхgt;gt;( FREJA) было выделено 78 млн. датских крон для осуществления исследовательских проектов, возглавляемых выдающимися женщинами- исследователями.
El programa, denominado FREJA-Investigadoras en Acción Conjunta, recibió una asignación de 78 millones de coronas danesas para proyectos dirigidos por destacadas investigadoras.

В этом проекте резолюции основной акцент поставлен на конкретных и практических совместных действиях международного сообщества по полной ликвидации ядерного оружия.
En el proyecto de resolución se hace hincapié en la mancomunación de esfuerzos concretos y prácticos que debe realizar la comunidad internacional con miras a la total eliminación de las armas nucleares.

FCCC/ SB/ 2003/ 1 Доклад рабочих совещаний о возможных факторах синергии и совместных действиях с другими международными природоохранными конвенциями и соглашениями, а также об укреплении сотрудничества с другими конвенциями.
Informe de los talleres sobre posibles sinergias y medidas conjuntas con las otras convenciones y acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente y sobre el mejoramiento de la cooperación con otros convenios.

Ссылаясь далее на записку Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций о совместных действиях по пресечению транснациональной преступности.
Recordando además la nota de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre el plan de acción conjunta a largo plazo para poner coto a la delincuencia transnacional.

Начиная с лета прошлого года это мнение стало находить воплощение в совместных действиях по подготовке к Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении, и в оставшееся время нам следует крепить эту убежденность.
Desde el verano pasado hemos concretado esta opinión en una acción conjunta preparatoria de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado y seguiremos propagando esta convicción durante el tiempo que nos queda.

Мы твердо договорились и далее принимать и развивать конкретные меры, изложенные в Заявлении АСЕАН о совместных действиях по борьбе с терроризмом, которое было принято в Брунее- Даруссаламе в ноябре 2001 года.
Hemos decidido firmemente seguir adoptando y ampliando las medidas específicas indicadas en la Declaración de la ASEAN sobre la acción conjunta contra el terrorismo, que aprobamos en Brunei Darussalam en noviembre de 2001.

Но, безусловно, цель может быть достигнута лишь при совместных действиях всего общества-- правительства и всех государственных секторов, министерств и служб, бизнеса, общественности и отдельных граждан.
Sin embargo, solo se puede lograr ese objetivo a través de la adopción de medidas conjuntas de toda la sociedad, incluidos el Gobierno y todos los sectores del Estado, ministerios y organismos, el ámbito empresarial, la sociedad civil y los particulares.

Поэтому мы полностью поддерживаем стремление Европейского союза, отраженное в недавно принятом решении о совместных действиях в отношении подготовки к конференции 1995 года по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.
Por ello, apoyamos plenamente los esfuerzos de la Unión Europea reflejados en la decisión recientemente adoptada sobre una acción conjunta en la preparación de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de no proliferación en 1995.

В этом контексте он напоминает о совместных действиях Европейского союза от 2007 года по поощрению универсализации Конвенции и ее протоколов за счет семинаров, которые позволяют делиться знаниями и опытом во многих регионах.
En ese contexto, el orador recuerda la Acción Común de la Unión Europea de 2007 para promover la universalización de la Convención y sus Protocolos mediante la organización de seminarios que propiciaron el intercambio de conocimientos y experiencia en muchas regiones.

Предлагается заключение в рамках ЕАС следующих договоренностей: договор о совместных действиях по укреплению национальных Вооруженных Сил стран- членов ЕАС и охране внешних границ ЕАС.
Se propone concertar los siguientes acuerdos en el marco de la Unión Euroasiática: acuerdo sobre medidas conjuntas para fortalecer las fuerzas armadas nacionales de los países miembros de la Unión Euroasiática y la defensa de las fronteras exteriores de la Unión Euroasiática.

В этом вопросе ЕС придерживается подхода, основанного на совместных действиях по борьбе с неизбирательным применением и распространением по всему миру противопехотных наземных мин, которые представляют большую опасность для гражданского населения.
La Unión Europea se inspira en una acción conjunta que ha adoptado en esa esfera para ayudar a luchar contra el uso indiscriminado y la colocación en todo el mundo de minas terrestres antipersonal, que constituyen un grave peligro para la población civil.

В целях содействия процессу демократических преобразований министры вновь заявили о своей решимости исходить в своих совместных действиях из принципа солидарности, всеобъемлющей концепции безопасности и принципа свободы выбора договоренностей в области безопасности.
Con el fin de fomentar los cambios democráticos, los Ministros reiteraron su determinación de basar su acción común en la solidaridad, la concepción completa de la seguridad y la libertad de opción de las relaciones de seguridad.

В этой связи подчеркивалось, что даже в тех случаях, когда имеется ясное понимание существа проблем, отсутствует согласие в вопросах ответственности или средств обеспечения участия в необходимых совместных действиях.
En lo que a ello se refiere, se ha subrayado que, incluso en los casos en que se tenía una clara conciencia de los problemas, no había acuerdo sobre la asignación de la responsabilidad ni se contaba con los medios para exigir la adopción de las medidas de cooperación necesarias.

К настоящему времени все страны-- члены АСЕАН подписали Декларацию АСЕАН о совместных действиях по борьбе с терроризмом и приступили к разработке совместных процедур по решению проблем, касающихся финансирования терроризма.
Todos los países de la ASEAN han adoptado ya la declaración sobre las medidas conjuntas para luchar contra el terrorismo y se encuentran en las fases iniciales de establecer procedimientos de colaboración para tratar cuestiones relacionadas con la financiación del terrorismo.

Для этого требуется сбалансированный подход к Программе действий, с тем чтобы избежать перекосов, которые могли бы отрицательным образом сказаться на наших совместных действиях и тем самым подорвать один из наиболее важных и серьезных аспектов повестки дня в области разоружения.
Ello requiere un enfoque equilibrado del Programa de Acción para evitar crear un desequilibrio que podría afectar de manera negativa a nuestra acción conjunta y de ese modo menoscabar uno de los aspectos más serios e importantes del programa de trabajo sobre desarme.

Так как борьба против международного терроризма приобретает решающее значение и требует согласованных действий, правительство Эритреи обращается с просьбой о полномасштабном сотрудничестве и о совместных действиях тех стран, где живут, строят свои планы и начинают свои операции террористы.
Ahora que la lucha contra el terrorismo internacional cobra tanta prioridad y justifica una acción concertada, el Gobierno de Eritrea solicita la plena cooperación y una acción común de los países en los que estos terroristas viven, planean y ponen en marcha sus operaciones.