СОВМЕСТНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• arreglos de cooperación

Примеры использования Совместных договоренностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из собранных данных, Группа отмечает новые обстоятельства, вызывающие появление совместных договоренностей.
De acuerdo con los datos que ha recogido, el Grupo advierte que hay nuevas circunstancias que están dando lugar a arreglos conjuntos.

Подчеркиваем важное значение совместных договоренностей между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
Destacamos la importancia de los acuerdos de cooperación entre países sin litoral y países de tránsito;

Выплаты за получаемые выгоды или компенсация за расходы могут осуществляться в рамках совместных договоренностей.
El pago por los beneficios recibidos o el reembolso de los gastos se puede realizar en el contexto de los arreglos de cooperación.

Вместе с тем Чили и Европейское сообщество сообщили, что достигнут прогресс в деле заключения совместных договоренностей относительно меч-рыбы в этом районе37;
Sin embargo, Chile y la Comunidad Europea han informado que se han logrado progresos en la concertación de arreglos de cooperación en relación con el pez espada en esa zona;

При содействии ЮНЕП ряд совместных договоренностей, стратегий и законодательных структур среди природоохранных конвенций и связанных с ними органов в областях, вызывающих общую озабоченность.
Número de arreglos de cooperación, políticas y marcos legislativos entre convenios ambientales y órganos conexos en esferas de interés común facilitados por el PNUMA.

В соответствии с этими принципами ЮНЕП должна развивать свои внутренние возможности и разработать четкие принципы ответственности для выработки, осуществления и оценки совместных договоренностей с деловыми кругами.
De conformidad con las Directrices, el PNUMA debería crear competencias interinstitucionales y delinear claramente las responsabilidades para concebir, dirigir y evaluar los arreglos de cooperación con el sector empresarial.

Ее проведение будет координироваться НИЖ в рамках совместных договоренностей с учреждениями трех ветвей государственной власти, Верховным избирательным судом и обществом в целом.
Su ejecución será coordinada por el INAMU en el marco de acuerdos compartidos con las instituciones de los tres poderes de la República, el Tribunal Supremo de Elecciones y la sociedad en su conjunto.

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов деятельность Департамента будет направлена на повышение эффективности и роли чрезвычайных операций, проводимых международным сообществом, на основе обеспечения единого руководства и формализации совместных договоренностей Департамента с его гуманитарными партнерами.
En el bienio 1996-1997, el Departamento se concentrará en mejorar las operaciones de emergencia de la comunidad internacional mediante su continuo liderazgo y la concertación de acuerdos oficiales con sus asociados en la labor humanitaria.

В нем делается вывод о том, что эффективными способами повышения синергии в отчетности могли бы стать следующие: разработка механизмов и совместных договоренностей между соответствующими учреждениями, участвующими в процессах отчетности на национальном уровне, и оптимизация сбора и компиляции данных.
La conclusión a la que se llega es que dos formas eficaces de aumentar las sinergias podrían ser establecer mecanismos y arreglos de cooperación entre las instituciones que intervienen en los procesos de presentación de informes a nivel nacional, y racionalizar la reunión y compilación de los datos.

Однако недавние события в определенной степени говорят сами за себя: несомненно то, что<< Хамас>gt; проявила себя в данном процессе как единственная правящая сила, способная представлять на данном этапе интересы народа Газы, и как партнер Израиля по исполнению совместных договоренностей.
No obstante, hechos recientes parecen confirmar lo siguiente: no cabe duda de que a raíz de este proceso, Hamas se ha constituido en la única voz gubernamental capaz de representar en estos momentos a la población de Gaza y en asociado de Israel en la administración de los acuerdos conjuntos.

В этой связи возможности открываются при осуществлении программ за счет совместных договоренностей с национальными центрами передового опыта( см. также раздел D ниже), внедрении подходов к обучению преподавателей и использовании учебных материалов, учитывающих особенности контекста и языка( см. пункт 54 выше).
Al respecto, se echan de ver oportunidades en la ejecución de programas mediante acuerdos de colaboración con centros nacionales de excelencia(véase también la sección D infra), modalidades de capacitación de instructores y uso de materiales didácticos conformados al contexto y los aspectos lingüísticos(véase párr. 54).

В то же время отсутствие прогресса в области ядерного разоружения не является единственной проблемой для международного сообщества, так как некоторые обладающие ядерным оружием государства занимаются сейчас распространением ядерного оружия по горизонтали и по вертикали на основе своих сохраняющихся совместных договоренностей в сфере ядерных вооружений с не обладающими ядерным оружием государствами, равно как и с другими ядерными государствами.
Asimismo, la falta de progresos en materia de desarme nuclear no es el único reto que afronta la comunidad internacional, ya que algunos Estados poseedores de armas nucleares hacen proliferar sus armas nucleares horizontal y verticalmente, al seguir concertando acuerdos de intercambio de armas nucleares tanto con Estados no poseedores de armas nucleares como con otros Estados poseedores de armas nucleares.

Стимулировать заключение стратегических совместных договоренностей и содействовать созданию альянсов между членами Целевой группы для укрепления поддержки усилий на национальном уровне по реализации обязательств, взятых главами государств и правительств в Политической декларации, в частности посредством осуществления Глобального плана действий ВОЗ на 2013- 2020 годы;
Estimular y propiciar arreglos colaborativos y alianzas de carácter estratégico entre los miembros del Equipo de Tareas para aumentar el apoyo a las actividades nacionales encaminadas a materializar los compromisos adquiridos por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Declaración Política, en particular mediante la ejecución del Plan de Acción Mundial de la OMS 2013-2020.

Мы также приветствуем достигнутую сторонами совместную договоренность.
Asimismo, acogemos con satisfacción el entendimiento conjunto alcanzado por las partes.

Израильский премьер-министр Ольмерт и палестинский президент Аббас достигли совместной договоренности, текст которой был зачитан президентом Бушем во время открытия конференции в Аннаполисе.
El Primer Ministro israelí Olmert y el Presidente Palestino Abbas llegaron a un entendimiento conjunto, al que dio lectura el Presidente Bush en la inauguración de la conferencia de Anápolis.

Соответствующая сумма определяется по совместной договоренности учреждения системы Организации Объединенных Наций и представительства ПРООН в стране.
El organismo de las Naciones Unidas y la oficina del PNUD en el país convienen conjuntamente en cuál puede ser la suma apropiada.

К числу этих инициатив относится недавнее проведение конференции в Аннаполисе, которая завершилась принятием совместной договоренности между палестинцами и израильтянами.
Entre ellos está la reciente Conferencia de Anápolis, que culminó en un Entendimiento Mutuo entre palestinos e israelíes.

Некоторые наблюдатели предложили, чтобы государства запрещали промысел в районах, не охваченных охранно- хозяйственными мерами или совместными договоренностями, пока не будут приняты подобные меры.
Algunos observadores sugirieron que los Estados debían prohibir la pesca en las zonas en que no existieran medidas de conservación y ordenación o arreglos de cooperación hasta que se adoptaran tales medidas.

Совместные договоренности между странами происхождения и странами назначения, особенно в отношении неквалифицированных мигрантов, могут способствовать применению законов в интересах защиты временных мигрантов и улучшения их помощи членам их семей и жителям мест их происхождения.
Los acuerdos conjuntos entre países de origen y de destino, sobre todo en el caso de los migrantes menos cualificados, pueden contribuir a que se apliquen las leyes para proteger a los migrantes temporales y mejorar la contribución que aportan a sus familias y sus comunidades de origen.

Приветствует достигнутые Департаментом общественной информации с академическими заведениями совместные договоренности об увеличении количества вебстраниц, доступных на ряде официальных языков, и просит Генерального секретаря распространить эти договоренности на все официальные языки Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito los acuerdos de cooperación concertados por el Departamento de Información Pública con las instituciones académicas para aumentar el número de páginas web disponibles en algunos idiomas oficiales, y pide al Secretario General que amplíe esos acuerdos a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Заявляя о поддержке согласованных принципов двусторонних переговоров, как было подтверждено сторонами в израильско- палестинской совместной договоренности, достигнутой на международной конференции, состоявшейся в Аннаполисе, Соединенные Штаты Америки, 27 ноября 2007 года.
Expresando apoyo a los principios acordados para las negociaciones bilaterales que las partes afirmaron en el Entendimiento Mutuo Israelo-Palestino alcanzado en la conferencia internacional que se celebró en Annapolis(Estados Unidos de América) el 27 de noviembre de 2007.

Настоящим имею честь препроводить текст Каирской совместной договоренности между двумя сомалийскими лидерами: Его Превосходительством г-ном Хусейном Мохамедом Айдидом и Его Превосходительством г-ном Али Махди Мохамедом( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir una copia del Acuerdo Conjunto de El Cairo entre los dos líderes de Somalia, Su Excelencia el Sr. Hussein Mohamed Aideed y Su Excelencia el Sr. Ali Mahdi Mohamed(véase el anexo).

В докладе подробно описываются события за этот период и отмечаются значительный прогресс, достигнутый Трибуналом с точки зрения получения ресурсов и средств обслуживания, а также совместные договоренности с государствами и международными и многонациональными органами, которые необходимы для выполнения его мандата.
Al detallar lo sucedido durante ese período, el informe registra los importantes progresos logrados por el Tribunal en la adquisición de recursos e instalaciones y en los acuerdos de cooperación con los Estados y los organismos internacionales y multinacionales necesarios para cumplir su mandato.

Но капитализму, каким мы его знаем, всего пара столетий. Он стал возможен благодаря совместным договоренностям и технологиям, таким как акционерные компании, общая страховая ответственность и двойная бухгалтерия.
Pero el capitalismo, tal como lo conocemos, tiene sólo unos cientos de años, posibilitado por acuerdos cooperativos y tecnologías como las sociedades anónimas, seguro de responsabilidad compartida, contabilidad por partida doble.

Письмо представителя Египта от 2 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 418), препровождающее текст Каирской совместной договоренности между сомалийскими лидерами Хусейном Мохамедом Айдидом и Али Махри Мохамедом, опубликованной после консультативного совещания, проходившего 27 и 28 мая в Каире.
Carta de fecha 2 de junio(S/1997/418) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Egipto, por la que se transmitía el texto del Acuerdo Conjunto de El Cairo entre los dirigentes somalíes Hussein Mohamed y Ali Mahdi Mohamed, publicado tras una reunión de consulta celebrada en El Cairo los días 27 y 28 de mayo de 1997.

Призывает обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>gt; продвижения к постоянному урегулированию израильско- палестинского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, как это предусмотрено в их Аннаполисской совместной договоренности, и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров;
Exhorta a ambas partes a que cumplan las obligaciones que han contraído en virtud de la hoja de ruta basada en la ejecución para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino, de conformidad con el Entendimiento Mutuo de Annapolis, y se abstengan de adoptar toda medida que pueda erosionar la confianza o perjudicar el resultado de las negociaciones;

В этом контексте они выразили мнение о том, что переменование Группы стало шагом вперед в поддержке сотрудничества Юг- Юг, и рекомендовали далее разработать совместные договоренности между фондами и программами и Управлением по сотрудничеству Юг- Юг, четко определив в том числе задачи и роли, а также ясный порядок подчинения и отчетности.
En este contexto, los Ministros consideraron que el cambio de denominación de la Dependencia era un paso adelante en el apoyo a la cooperación Sur-Sur y recomendaron que se formularan acuerdos de colaboración entre los fondos y programas y la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, con una división clara de las respectivas tareas y funciones, y con relaciones jerárquicas y una rendición de cuentas claramente establecidas.

Государство, участвующее в такой совместной договоренности, может потребовать, чтобы иностранное судно, которое находится в его территориальном море, представляло информацию о том, направляется ли оно в другое государство того же района, участвующее в таких совместных договоренностях, и в этом случае указывало, соблюдает ли оно установленные таким государством требования для захода в порт.
Uno de los Estados partes del acuerdo de cooperación puede pedir a un buque extranjero que navegue por su mar territorial que le comunique si se dirige a un Estado de la misma región que sea parte en dicho acuerdo de cooperación y, de ser así, que le indique si cumple los requisitos de entrada al puerto de ese Estado.

Настоятельно призывает стороны предпринять-- при поддержке<< четверки>gt; и международного сообщества-- незамедлительные и конкретные шаги в соответствии с израильско- палестинской совместной договоренностью, достигнутой в ходе международной конференции, состоявшейся в Аннаполисе, Соединенные Штаты Америки, 27 ноября 2007 года, в том числе посредством возобновления активных и серьезных двусторонних переговоров;
Insta a las partes a que, con el apoyo del Cuarteto y de la comunidad internacional, tomen medidas inmediatas y concretas para dar cumplimento al Entendimiento Mutuo Israelo-Palestino que se acordó en la Conferencia internacional celebrada en Annapolis(Estados Unidos de América) el 27 de noviembre de 20075, incluso mediante la reanudación de negociaciones bilaterales activas y serias;

В ходе оценки инспекторы опросили представителей различных организаций, которые были упомянуты в совместной договоренности и также представлены в Комитете содействия, и отметили, что содействие обмену информацией и разработка совместных мероприятий не имеют тех масштабов, которых можно было ожидать от существующих институциональных механизмов, причем даже в тех случаях, когда были подписаны конкретные МОВ.
En el curso de la evaluación, los Inspectores entrevistaron a representantes de las distintas organizaciones mencionadas en las disposiciones de colaboración y que formaban también parte del Comité de Facilitación y observaron que no había colaboración, intercambio de información ni actividades conjuntas en la medida en que cabía esperar según las disposiciones institucionales vigentes, incluso en los casos en que se habían firmado memorandos de entendimiento específicos.