ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• arreglos institucionales
• de los acuerdos institucionales
• disposiciones institucionales

Примеры использования Институциональных договоренностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обоснование институциональных договоренностей.
Fundamento de las disposiciones institucionales.

Достигнут прогресс в осуществлении институциональных договоренностей.
Se ha avanzado en la aplicación de las disposiciones institucionales.

Институциональных договоренностей для протокола или иного правового документа; и.
Disposiciones institucionales para un protocolo u otro instrumento jurídico;

Создание общих рамок для достижения институциональных договоренностей о путях решения проблем потерь и ущерба.
Establecer un marco común de arreglos institucionales para hacer frente a las pérdidas y los daños.

Заключение ГМ институциональных договоренностей без прямых или делегированных на то полномочий;
La concertación de acuerdos institucionales por el MM sin autoridad legal, ya sea directa o delegada;

И наконец, в Докладе проводится анализ значения институциональных договоренностей для успешного экономического развития.
Por último, en el Informe se analiza la importancia de los arreglos institucionales para lograr un buen desarrollo económico.

Описание действующих институциональных договоренностей о подготовке национальных кадастров на постоянной основе было представлено 18 Сторонами.
Las disposiciones institucionales existentes para preparar los inventarios nacionales con carácter periódico fueron descritas por 18 Partes.

В этой связи инспекторы продумали три сценария институциональных договоренностей для их представления на рассмотрение КС.
A este respecto, los Inspectores plantearon tres hipótesis respecto de las disposiciones institucionales, que se han de presentar a la CP para su examen.

Она будет связана с разработкой институциональных договоренностей и обеспечением необходимой профессиональной подготовки и образования для субъектов деятельности.
Esto se relacionará con la elaboración de arreglos institucionales y con la necesaria capacitación y educación de las partes interesadas.

Институциональных договоренностей Адаптационного фонда, в частности договоренностей с временным секретариатом и временным доверительным управляющим.
Los arreglos institucionales del Fondo de Adaptación, en particular los concertados con la secretaría provisional y el administrador fiduciario provisional.

Прозвучали также призывы к укреплению институциональных договоренностей в целях международного сотрудничества в налоговой области.
También se hicieron llamamientos para fortalecer los acuerdos institucionales sobre cooperación internacional en materia fiscal.

Как правило, эти протоколы дополняют главное соглашение на основе выработки дополнительных( или более конкретных) обязательств и институциональных договоренностей.
Estos Protocolos se basan en general en el acuerdo padre y lo completan con acuerdos adicionales(o más específicos) y acuerdos institucionales.

Соответствующие решения, касающиеся институциональных договоренностей, принятых КС на его семнадцатой и восемнадцатой сессиях;
Las decisiones pertinentes sobre los arreglos institucionales adoptadas por la CP en sus períodos de sesiones 17º y 18º;

В соответствии с пунктами 2 a и 2 b статьи 22 и статьей 26 Конвенции КС должна провести обзор осуществления КБО и ее институциональных договоренностей.
De conformidad con los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 22 y con el artículo 26 de la Convención, la Conferencia de las Partes debe examinar la aplicación de la Convención y sus disposiciones institucionales.

Обзор осуществления Конвенции и ее институциональных договоренностей, включая оказание поддержки региональным программам;
Examen de la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales, incluido el apoyo a los programa regionales;

Пункт 2 a статьи 22 КБО предусматривает, что КС регулярно проводит обзор осуществления КБО и функционирования ее институциональных договоренностей.
La Convención, en el inciso a del párrafo 2 del artículo 22, dispone que la Conferencia de las Partes examinará regularmente la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales.

Существуют самые различные примеры институциональных договоренностей, касающихся как договорных, так и недоговорных органов.
Los precedentes a este respecto se encuentran en una amplia gama de disposiciones institucionales relativas a órganos creados en virtud de tratados y a órganos de otra índole.

Солидарность требует мирного сосуществования, дружественных отношений и сотрудничества между государствами и другими субъектами, а также социально справедливых экономических и общественных институциональных договоренностей.
La solidaridad requiere la coexistencia pacífica, relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados y otras partes interesadas, así como arreglos institucionales económicos y sociales socialmente justos.

Служит показателем эффективности институциональных договоренностей относительно осуществления КБОООН в контексте процесса мобилизации ресурсов.
Da una indicación de la eficacia de los arreglos institucionales para la aplicación de la CLD con respecto al proceso de movilización de recursos.

Вместе с тем в страновых отделениях ощущалась острая нехватка ресурсов и институциональных договоренностей для эффективного учета гендерного фактора на страновом уровне.
Sin embargo, hubo una carencia grave de capacidades en las oficinas en los países y de acuerdos institucionales para una integración eficaz del género a nivel de país.

Обзор осуществления Конвенции и ее институциональных договоренностей во исполнение пунктов 2 a и 2 b статьи 22 и статьи 26 Конвенции;
Examen de la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales, de conformidad con los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 22 y el artículo 26 de la Convención;

В докладе также отмечается, что процесс принятия решений должен основываться на поиске таких институциональных договоренностей, которые наиболее соответствовали бы характеру мандата ООН- Хабитат.
En el informe se indica también que la adopción de decisiones debe inspirarse en la búsqueda de los arreglos institucionales más adecuados a la índole del mandato de ONUHábitat.

Рассмотрев обзор осуществления Конвенции и ее институциональных договоренностей, включая оказание поддержки региональным программам действий ICCD/ COP( 2)/ 5.
Habiendo considerado el examen de la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales, incluido el apoyo a los programas regionales ICCD/COP(2)/5.

Принимая к сведению подготовленный секретариатом Конвенции обзор осуществления Конвенции и ее институциональных договоренностей, включая оказание поддержки региональным программам действий 1/.
Tomando nota del examen de la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales, incluido el apoyo a los programas regionales, preparado por la secretaría de la Convención ICCD/COP(2)/5.

Создание СИСЕИ будет строиться на принципе консолидации институциональных договоренностей и технических решений, предлагаемых партнерами, сообразно с местными обстоятельствами и условиями.
El establecimiento de los SISEI se basará en el principio de acuerdos institucionales y soluciones técnicas propuestas por las entidades asociadas teniendo en cuenta el contexto y las condiciones locales.

Учреждение Комиссии по устойчивому развитию стало важным шагом на пути принятия международных институциональных договоренностей во исполнение решений Встречи на высшем уровне" Планета Земля".
El establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituye un progreso histórico en cuanto a la adopción de los arreglos institucionales internacionales complementarios de la Cumbre para la Tierra.

Извлеченные уроки касаются, в частности, институциональных договоренностей, предусматривающих использование подхода, основанного на межучрежденческом взаимодействии, и направление откликов после рассмотрения на регулярной основе;
Las lecciones aprendidas se referían a la utilización de un enfoque interinstitucional para los arreglos institucionales y a la obtención de retroalimentación periódica para su examen;

Ii Увеличение числа оперативных процедур и руководящих принципов, принятых для укрепления институциональных договоренностей, касающихся Фонда новаторских финансовых механизмов и экспериментальной деятельности[ СССИП ОО 5, показатели b и e].
Ii Aumento del número de procedimientos operacionales y directrices introducidos para fortalecer los arreglos institucionales de la Fundación en relación con mecanismos financieros innovadores y actividades experimentales[Esfera prioritaria 5 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicadores b y e].

Оказание содействия Сторонам в достижении институциональных договоренностей на национальном уровне, создании региональных центров и сетей и расширении потоков информации между процессом осуществления Конвенции и национальными и региональными мероприятиями;
Ayudar a las Partes a establecer arreglos institucionales a nivel nacional y centros y redes regionales, y a mejorar el flujo de información entre el proceso de la Convención y las actividades nacionales y regionales;

Эффективность институциональных договоренностей для мобилизации ресурсов в интересах осуществления Конвенции в контексте СРПД и/ или СПД оценивалась по-разному: от низкого уровня в Западной Азии до весьма высокого уровня в субрегионе Карибского бассейна.
Los arreglos institucionales para esa movilización de recursos en el contexto de los PASR y/o de los PAC se calificaron de diferente forma en las distintas subregiones, desde malos en Asia Occidental hasta muy buenos en la subregión del Caribe.