ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo institucional
• marco institucional
• arreglo institucional
• de la maquinaria institucional
• instrumento institucional
• dispositivo institucional
• mecanismos institucionales
• acuerdo institucional

Примеры использования Институционального механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление институционального механизма.
Fortalecimiento del mecanismo institucional.

Недостаточная устойчивость институционального механизма;
La inestabilidad de los mecanismos institucionales;

Усиление институционального механизма по улучшению положения женщин.
Fortalecer los mecanismos institucionales para la promoción de la mujer.

Не существует единого универсального институционального механизма.
No existe una fórmula única para todos los arreglos institucionales.

Описание институционального механизма подготовки кадастра.
Una descripción del arreglo institucional para la preparación del inventario.

Следует критически пересмотреть роль институционального механизма.
La función del mecanismo institucional debe examinarse de forma crítica.

Рационализацию институционального механизма экономической интеграции.
Racionalizar el marco institucional para la integración económica.

Исследование эффективности институционального механизма по.
Estudio de la eficacia de los mecanismos institucionales en la formulación y ejecución.

Развитие институционального механизма по улучшению положения женщин.
Desarrollo del mecanismo institucional para mejorar la situación de las mujeres.

В настоящее время предпринимаются усилия по развитию институционального механизма на муниципальном уровне.
Se está tratando de desarrollar el mecanismo institucional a nivel municipal.

Описания институционального механизма для подготовки кадастра.
Descripción de los arreglos institucionales adoptados para la preparación del inventario.

С 1991 года Республика Хорватия занялась разработкой и созданием институционального механизма для решения этой проблемы.
Desde 1991, la República de Croacia había establecido y desarrollado mecanismos institucionales para la solución de este problema.

Описание институционального механизма для подготовки кадастров.
Descripción de los mecanismos institucionales para la preparación de inventarios;

В ряде представлений были высказаны мнения по процессу и необходимым элементам для создания такого институционального механизма.
En algunas comunicaciones se formularon opiniones sobre el proceso y las aportaciones necesarias para un arreglo institucional de este tipo.

Совершенствование институционального механизма по достижению гендерного равенства.
Perfeccionamiento del mecanismo institucional para el logro de la igualdad entre los géneros.

Роль исполнительного совета механизма чистого развития- информировать участников институционального механизма о связанных с МЧР случаях несоблюдения( Польша).
La Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio informará al mecanismo institucional sobre el incumplimiento relacionado con el MDL(Polonia).

Слабость институционального механизма по мобилизации ресурсов;
La fragilidad y las deficiencias de los mecanismos institucionales de movilización de recursos;

Во-первых, мы стали свидетелями создания Комиссии по миростроительству-- новаторского институционального механизма, которого давно не хватало в Организации.
En primer lugar, hemos sido testigos de la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, un instrumento institucional innovador que desde hacía mucho tiempo se necesitaba en la Organización.

Неуниверсальный характер институционального механизма и меньшие возможности по созыву совещаний.
No universalidad de la disposición institucional y menor capacidad de convocatoria.

Создание институционального механизма, который будет обеспечивать руководство подготовкой СРПД;
La creación del dispositivo institucional que garantizará la dirección de la preparación del PASR;

Целевой показатель на 2008 год: создание институционального механизма для проведения переговоров и определения статуса района Мазария- Шабъа.
Meta para 2008: Establecimiento de un mecanismo institucional para negociar y determinar el estatuto de las granjas de Shebaa.

Уточнение институционального механизма для обеспечения учета гендерных факторов в основной деятельности;
Aclaración de las disposiciones institucionales para la incorporación de una perspectiva de género.

Не менее важно рассмотреть недостатки в работе институционального механизма-- от подготовительного этапа до последующей деятельности и осуществления.
Asimismo habría que abordar la cuestión de las insuficiencias de la maquinaria institucional, desde el estadio preparatorio hasta los de seguimiento y ejecución.

Укрепление институционального механизма на низовом уровне в целях содействия выполнению процесса НПД;
Fortalecimiento institucional en el nivel más básico para facilitar la aplicación del proceso del PAN.

Г-н Фьеши( Франция) говорит, что делегация его страны проголосовала за из-за необходимости подтвердить факт создания институционального механизма Совета.
El Sr. Fieschi(Francia) dice que la delegación de Francia votó a favor, puesto que era necesario confirmar el establecimiento de la maquinaria institucional del Consejo.

Укрепление институционального механизма( МЖС) в целях осуществления НПУПКЖ;
Fortalecimiento del mecanismo institucional(Ministerio de la Condición de la Mujer) con vistas a la aplicación del PNPFC;

Последние две встречи сыграют важную роль в консолидации текущих усилий международного сообщества по созданию институционального механизма, способного устранить угрозу стрелкового оружия на целостной основе.
Estas dos últimas reuniones serán importantes para consolidar los constantes empeños de la comunidad internacional por crear un marco institucional capaz de enfrentar la amenaza de las armas pequeñas en forma integral.

Неустойчивость институционального механизма, в частности, трудности с бюджетным и кадровым обеспечением;
La inestabilidad del mecanismo institucional; en particular, dificultades en la dotación presupuestaria y de personal;

Настоятельно рекомендуется предусмотреть создание институционального механизма, куда могли бы обращаться лица, считающие себя пострадавшими от нарушений, например комиссию по правам человека.
Se recomienda encarecidamente consolidar la creación de un mecanismo institucional al que puedan dirigirse las personas que se consideren víctimas de violaciones, por ejemplo una comisión de derechos humanos.

Содействовать развитию необходимого институционального механизма для дальнейшего осуществления важнейших программ, начатых в рамках КППИК, после осуществления проекта.
Prestaran apoyo a la elaboración de los mecanismos institucionales necesarios para velar por que los programas de importancia crítica iniciados con arreglo al CPACC se mantuvieran con posterioridad a la terminación del proyecto.