ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo institucional
• arreglo institucional
• maquinaria institucional
• mecanismos institucionales

Примеры использования Организационный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационный механизм.
El mecanismo institucional.

Существует ли организационный механизм для осуществления этих подпунктов?
¿Existen mecanismos institucionales para aplicar estos apartados?

Организационный механизм осуществления.
Mecanismos institucionales de ejecución.

Конвенция должна также включать организационный механизм рассмотрения.
La Convención debería también contener un mecanismo institucionalizado para la revisión.

Организационный механизм отправления правосудия был за время войны нарушен.
La maquinaria institucional para la administración de la justicia quedó destruida durante la guerra.

Его правительство создало необходимый организационный механизм борьбы с этой проблемой.
El Gobierno de Hungría ha establecido arreglos institucionales necesarios para hacer frente al problema.

Организационный механизм, предназначенный для осуществления подпунктов 3( а),( b) и( c) резолюции.
Mecanismos institucionales para poner en práctica los apartados a, b y c del párrafo 3 de la resolución.

Существует ли какой-либо организационный механизм для осуществления подпунктов( a),( b) и( c) пункта 3 резолюции?
¿Existe un mecanismo institucional para la implementación de los incisos a, b y c de el párrafo 3 de la Resolución?

Правительство принимает меры к привлечению инвестиций и создало организационный механизм по развитию сектора ИКТ.
El Gobierno procura atraer inversiones y ha establecido un mecanismo institucional para desarrollar el sector de las TIC.

В-пятых, общепризнанно, что нам необходим организационный механизм, занимающийся вопросами миростроительства.
En quinto lugar, comúnmente se reconoce que necesitamos un mecanismo institucional dedicado a la consolidación de la paz.

Международное сообщество имеет в своем распоряжении эффективный арсенал, включая общую стратегию, план действий и необходимый организационный механизм.
La comunidad internacional dispone de un eficaz arsenal que incluye una estrategia común, un plan de acción básico y la maquinaria institucional requerida.

В предстоящие месяцы Генеральная Ассамблея изучит организационный механизм осуществления мероприятий системы Организации Объединенных Наций в этой области.
En los próximos meses, la Asamblea General estudiará los mecanismos institucionales para las actividades del sistema de las Naciones Unidas en esa esfera.

Организационный механизм этой структуры основывался, как правило, на факторе признания, объединения и единства, т. е. на национальной самобытности.
El mecanismo de organización de esa estructura se ha articulado en general en torno a un factor de reconocimiento, cohesión y unidad: la identidad nacional.

Включение Комиссии по транснациональным корпорациям в организационный механизм Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Весьма полезно было бы создать организационный механизм, позволяющий проводить регулярные консультации и осуществлять эффективное сотрудничество между правительствами и кооперативным движением.
Sería útil una disposición institucional que permitiera consultas periódicas y la colaboración efectiva entre el gobierno y el movimiento cooperativista.

Договор 1991 года, создавший Африканское экономическое сообщество, предоставил организационный механизм, необходимый для достижения коллективного процветания.
En 1991, del Tratado por el que se crea la Comunidad Económica Africana ha dotado de instrumentos institucionales apropiados a esta aspiración de prosperidad colectiva.

Они поручили Комиссии выработать соответствующий организационный механизм для общего хозяйственного освоения и рационального использования трансзональных ресурсов озера Виктория.
Encargaron a la Comisión que elaborase un acuerdo institucional adecuado para la ordenación general y utilización racional de los recursos compartidos del Lago Victoria.

Поэтому на первоначальном этапе, скорее всего, будет необходим некий первоначальный организационный механизм, который будет приводиться в действие в зависимости от обстоятельств.
Por consiguiente, lo que probablemente se necesitará en la etapa inicial es cierto arreglo institucional inicial que pueda activarse según lo requieran las circunstancias.

Бразилия отметила, что, поскольку Генеральной Ассамблее будет сложно непосредственно заниматься углубленным анализом, может оказаться полезным организационный механизм, аналогичный МГЭИК.
El Brasil señaló que, como sería difícil para la Asamblea General llevar a cabo directamente un examen en profundidad, un arreglo institucional similar al IPCC podía ser útil.

Существующий организационный механизм, правительство, гендерные службы, министерства и неправительственные организации будут работать в сотрудничестве друг с другом.
Los mecanismos institucionales existentes, el Gobierno, las oficinas encargadas de los asuntos de la mujer, los ministerios y las organizaciones no gubernamentales trabajarán todos en colaboración.

Программы региональных морей обеспечивают технический, научный, правовой и организационный механизм содействия эффективному осуществлению международных соглашений на региональном и субрегиональном уровнях.
El programa de mares regionales ofrece un marco técnico, científico, jurídico e institucional para facilitar la eficaz aplicación de acuerdos internacionales a nivel regional y subregional.

Отсутствует эффективный организационный механизм координации, мониторинга и оценки мер на правительственном уровне по недопущению и искоренению насилия в отношении женщин;
La falta de un mecanismo institucional efectivo para coordinar, supervisar y evaluar las medidas adoptadas a nivel gubernamental con el fin de prevenir y combatir la violencia contra la mujer;

В Азии государства- члены АСЕАН в январе 1992 года приняли решение кардинально изменить организационный механизм своей организации и программу сотрудничества.
En Asia, en enero de 1992 los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) acordaron modificar el mecanismo institucional y el programa de cooperación de la organización.

Весьма полезно было бы создать организационный механизм, который соответствовал бы конкретным национальным условиям и позволял бы правительству и кооперативному движению эффективно сотрудничать друг с другом.
Sería de utilidad establecer arreglos institucionales adecuados a las condiciones nacionales concretas que permitan la colaboración efectiva entre los gobiernos y el movimiento cooperativo.

Двухсторонние учреждения: двухсторонние партнеры в целом поддерживают ГМ как инновационный организационный механизм, который может помочь упорядочить, а где это необходимо, и увеличить приток ресурсов на цели борьбы с деградацией земель.
Organismos bilaterales: en general los asociados bilaterales prestan apoyo al MM como mecanismo institucional innovador que puede ayudar a racionalizar y, cuando es necesario, aumentar la corriente de recursos para luchar contra la degradación de las tierras.

Такой организационный механизм может пригодиться в тех регионах, где на местах имеются кадры технических специалистов должного уровня в дополнение к тому экспертному опыту, которым располагает ЮНФПА.
Esta modalidad de organización puede resultar apropiada en regiones donde se dispone de especialistas técnicos suficientes a nivel local para complementar los conocimientos especializados disponibles en el UNFPA.

Независимый директорат местного управления представляет собой организационный механизм укрепления местного самоуправления и обеспечения его более эффективной увязки с деятельностью линейных министерств в Кабуле.
La Dirección Independiente de Gobernanza Local aporta un mecanismo institucional para reforzar la gobernanza subnacional y vincularla de manera más eficaz a los ministerios competentes en Kabul.

Этот организационный механизм межучрежденческой координации процесса принятия решений способствует усилиям по распределению технических и финансовых ресурсов, имеющихся в рамках региональной повестки дня в области охраны окружающей среды.
Este mecanismo institucional de coordinación entre organismos para la adopción de decisiones se suma a los esfuerzos destinados a asignar los recursos técnicos y financieros disponibles de conformidad con el programa regional sobre el medio ambiente.

Большинством нормативно- правовых актов, посвященных вопросу о предупреждении и смягчении бедствий, создается организационный механизм для выполнения ряда специфических задач в рамках выполнения договорных обязательств по предупреждению и смягчению бедствий.
La mayoría de los instrumentos jurídicos que regulan la cuestión de la prevención y mitigación de desastres establece un mecanismo institucional para realizar diversas funciones específicas como parte de la ejecución de las obligaciones de prevención y mitigación establecidas en virtud del tratado.

Может потребоваться беспристрастный организационный механизм с полномочиями в области контроля характерными для судебных органов, который может в то же время выступать с политическими инициативами по общим вопросам и отдельным делам.
Puede que sea necesario plantearse una maquinaria institucional dotada de los poderes de fiscalización y la imparcialidad que caracterizan a la autoridad judicial, pero a la vez con derecho a adoptar iniciativas políticas sobre cuestiones generales y casos individuales.