ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo institucional

Примеры использования Общеорганизационный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общеорганизационный механизм для надзора за финансовым положением Управления и определения общего распределения ресурсов был учрежден путем создания Группы по обзору финансового контроля ЮНОДК.
Se ha creado un mecanismo institucional para supervisar la situación financiera de la Oficina y determinar la asignación general de recursos mediante el establecimiento de un grupo de examen del control financiero de la UNODC.

В этой рекомендации рассматривается стратегия распределения финансирования Управления и предлагается учредить общеорганизационный механизм для надзора за его финансовым положением и определения общего распределения ресурсов.
La recomendación guardaba relación con la estrategia de asignación de fondos de la Oficina y proponía que se aprobara un mecanismo institucional para supervisar la situación financiera de la oficina y determinar el total de recursos asignados.

Общеорганизационный механизм управления рисками повысит транспарентность мер в отношении рисков и позволит без затруднения обмениваться информацией в рамках Организации.
Mediante un marco de gestión de riesgos a nivel de toda la Organización se aumentaría la transparencia en lo relativo a los riesgos y se posibilitaría el intercambio expedito de información entre sus diversas instancias.

Департаменту операций по поддержанию мира следует создать общеорганизационный механизм управления рисками в качестве инструмента управления и компонента всеобъемлющей системы внутреннего контроля для определения и уменьшения рисков в рамках деятельности по достижению целей Департамента( AP2006/ 600/ 01/ 09)( пункт 99).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería establecer un mecanismo institucional de gestión del riesgo que sirviese de instrumento de gestión y formara parte de un marco amplio de control interno para identificar y mitigar los riesgos en el logro de sus objetivos(AP2006/600/01/09)(párr. 99).

На данный момент различные связанные с проектами доклады, включая доклады о ходе выполнения и итоговые доклады, составляются и контролируются руководителями проектов и их линейными руководителями( руководителями и директорами подразделений), при этом, однако, отсутствует общеорганизационный механизм для проверки и контроля подготовки этих докладов на различных этапах работы, включая пересмотр бюджета.
En estos momentos, los directores de proyectos y sus supervisores directos(jefes de dependencia, directores) elaboran y supervisan diversos informes sobre los proyectos, entre ellos informes sobre los progresos e informes finales de evaluación; pero no hay un mecanismo institucional general, ni siquiera las revisiones presupuestarias, que vigile y supervise esos informes en diversos puntos de su recorrido.

Директор- исполнитель должен учредить общеорганизационный механизм для надзора за финансовым положением Управления и определения общего распределения ресурсов, направленного, в частности, на повышение транспарентности в целях сокращения практики резервирования взносов.
El Director Ejecutivo debería establecer un mecanismo institucional para supervisar la situación financiera de la Oficina y determinar la asignación general de recursos, especialmente con miras a aumentar la transparencia, a fin de tratar de reducir la asignación de contribuciones para fines específicos.

Они также представляют собой общеорганизационный механизм финансирования сети специалистов по вопросам политики в структуре Бюро по политике в области развития( БПР) в целях обеспечения непосредственной политической поддержки страновых видов деятельности и содействия формированию научно- информационных сетей на региональном и межрегиональном уровнях.
También constituye el mecanismo institucional que ha de financiar la red de especialistas en políticas de la Dirección de Políticas de Desarrollo con objeto de prestar un apoyo normativo directo a las actividades de los países y facilitar el establecimiento de redes de conocimientos dentro de las regiones y entre ellas.

Группа рекомендовала Директору- исполнителю учредить общеорганизационный механизм для надзора за финансовым положением Управления и определения общего распределения ресурсов, направленного, в частности, на повышение транспарентности в целях сокращения практики резервирования взносов( рекомендация 5).
La Dependencia recomendó que el Director Ejecutivo estableciera un mecanismo institucional para supervisar la situación financiera de la Oficina y determinar la asignación general de recursos, especialmente con miras a aumentar la transparencia, a fin de tratar de reducir la asignación de contribuciones para fines específicos(recomendación 5).

Системы подотчетности объединяют многие компоненты общеорганизационного механизма, которые рассматривались в докладах ОИГ в прошлом.
En los marcos de rendición de cuentas se recogen muchos componentes de un marco de organización abordados en pasados informes de la Dependencia Común de Inspección.

ПРООН должна предпринимать меры, направленные на дальнейшее укрепление и оптимизацию общеорганизационных механизмов для активизации партнерских отношений с ассоциированными фондами и программами в области развития местных органов управления.
El PNUD debe adoptar medidas para seguir fortaleciendo y simplificando los acuerdos institucionales para consolidar la gobernanza local en colaboración con los fondos y programas asociados.

Разработка общесистемного плана действий в качестве общеорганизационного механизма подотчетности представляет собой важный шаг на пути к выполнению мандата структуры<< ООН- женщины>gt; на укрепление подотчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La elaboración del Plan de Acción para todo el sistema como marco institucional de rendición de cuentas constituyó un paso importante en el cumplimiento del mandato de ONU-Mujeres de promover la rendición de cuentas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Управление активизировало свою работу по регулированию возникающих рисков и обеспечению контроля в целях укрепления общеорганизационных механизмов надзора и разработки глобального подхода в вопросах управления работой по отбору, утверждению, контролю и оценки проектов.
Ha reforzado su marco para la gestión y el control de riesgos y adoptado medidas para aumentar su capacidad de supervisión institucional y establecer un enfoque global para gestionar la selección, aprobación, supervisión y evaluación de los proyectos.

Вопрос о внедрении общеорганизационного механизма управления рисками будет изучен в рамках перехода к общеорганизационному планированию ресурсов, который станет механизмом для внедрения новых механизмов контроля( пункт 100).
La introducción de la gestión institucional de los riesgos se estudiará como parte de la implantación de una planificación general de los recursos, mecanismo por conducto del cual se introducirán nuevos sistemas de control(párr. 100).

К другим рекомендованным мерам относятся создание общеорганизационного механизма управления риском и определение порядка ответственности за эффективность средств внутреннего контроля и представление отчетов по этому вопросу органам административного руководства.
Otras medidas recomendadas son el establecimiento de un marco de gestión de riesgos a nivel de toda la Organización y la asignación de responsabilidad y la presentación de informes en relación con la eficacia de los controles internos de la administración ejecutiva.

Государства принимали многочисленные меры по предотвращению насилия в отношении женщин и борьбе с таким насилием. Государства укрепили свои национальные правовые, стратегические и общеорганизационные механизмы, а также активизировали работу по обеспечению координации между различными заинтересованными сторонами.
Los Estados han adoptado numerosas medidas para prevenir y combatir la violencia contra la mujer y han reforzado sus marcos jurídicos, normativos e institucionales, así como la coordinación con diversas partes interesadas.

Результаты оценки неоднократно доводились до сведения рабочей группы, и в этих случаях участники подтверждали важность наличия в ЮНОДК устойчивого, эффективного и независимого в оперативном отношении общеорганизационного механизма оценки, ориентированной, в частности, на вопросы осуществления, функционирования и результативности тематических и региональных программ.
El Grupo de trabajo ha tomado conocimiento reiteradamente de los resultados de las evaluaciones, ocasiones en las cuales los participantes han reafirmado la importancia de contar con una función de evaluación institucional sostenible, eficaz y operacionalmente independiente en la UNODC, centrada especialmente en la ejecución, los resultados y las repercusiones de los programas temáticos y regionales.

Результаты оценки неоднократно доводились до сведения рабочей группы, и в этих случаях участники подтверждали важность наличия в ЮНОДК устойчивого, эффективного и функционально самостоятельного общеорганизационного механизма оценки, особенно механизма, ориентированного на вопросы осуществления, функционирования и результативности тематических и региональных программ.
El Grupo de trabajo ha tomado conocimiento reiteradamente de los resultados de las evaluaciones, ocasiones en las cuales los participantes han reafirmado la importancia de contar con una función de evaluación institucional sostenible, eficaz y operacionalmente independiente en la UNODC, centrada especialmente en la ejecución, los resultados y las repercusiones de los programas temáticos y regionales.

Результаты оценки неоднократно доводились до сведения рабочей группы, и в этих случаях ее участники подтверждали важность наличия у УНП ООН устойчивого, эффективного и независимого в оперативном отношении общеорганизационного механизма оценки, ориентированной на осуществление, функционирование и результативность комплексных программ и обеспечение соблюдения мандатов Управления.
En numerosas ocasiones se han presentado al grupo de trabajo conclusiones de evaluaciones, y en esas ocasiones los participantes han reiterado la importancia de contar en la UNODC con una función de evaluación institucional sostenible, eficaz y funcionalmente independiente, centrada concretamente en la ejecución, el desempeño y las repercusiones de unos programas integrados y en la conformidad con los mandatos de la Oficina.

Были созданы занимающиеся широким кругом вопросов общеорганизационные механизмы, включая рабочие группы для координации хода осуществления национальных планов действий и стратегий с учетом необходимости принятия широкого комплекса мер по борьбе с насилием в отношении женщин в целом( Кипр, Финляндия и Латвия) или с конкретными формами насилия, такими как бытовое насилие( Словения).
Se crearon mecanismos institucionales muy diversos, con inclusión de grupos de trabajo, con el fin de coordinar la aplicación de los planes de acción y políticas nacionales, dada la multiplicidad de respuestas necesarias para combatir la violencia contra la mujer en general(Chipre, Finlandia y Letonia) o una determinada forma de violencia, como la violencia doméstica(Eslovenia).

Меняющиеся оперативные потребности требуют определенной степени бюджетной гибкости, однако крупные суммы и частота перераспределения бюджетных ассигнований между группами и категориями расходов в 2012/ 13 году, а также перерасход средств без получения предварительного одобрения, указывают на сохраняющиеся недостатки процесса составления бюджета и общеорганизационного механизма надзора за исполнением бюджета:.
Si bien se reconoce que los cambios de las necesidades operacionales exigen cierto grado de flexibilidad presupuestaria, los elevados valores y la gran frecuencia de las redistribuciones presupuestarias entre grupos y clases registrados en el ejercicio 2012/13, así como el exceso de gastos efectuados sin autorización previa, indican que sigue existiendo una deficiencia en la formulación del presupuesto y la supervisión institucional de la ejecución del presupuesto:.

Напомнить о том, что результаты оценки неоднократно доводились до сведения рабочей группы, и в этих случаях участники подтверждали важность наличия в ЮНОДК устойчивого, эффективного и независимого в оперативном отношении общеорганизационного механизма оценки, ориентированной, в частности, на вопросы, касающиеся общих целей, осуществления, функционирования и результативности тематических и региональных программ;
Recordar que en numerosas ocasiones se han presentado al Grupo de trabajo las conclusiones de las evaluaciones, ocasiones en que los participantes han reiterado la importancia de contar con una función de evaluación institucional sostenible, eficaz y funcionalmente independiente en la UNODC, centrada especialmente en los objetivos generales, la ejecución, el desempeño y las repercusiones de los programas temáticos y regionales;

Комиссия рекомендовала администрации завершить работу по внедрению общеорганизационного механизма оценки рисков во всех отделениях( пункт 112).
La Junta alentó a la Administración ultimar la aplicación de un marco común a toda la Organización para la evaluación del riesgo en todas las oficinas(párr. 112).

Общеорганизационные механизмы по-прежнему формируются в соответствии с отраслевыми принципами, препятствуя усилиям по использованию более комплексного подхода к развитию.
Los arreglos institucionales generales siguen ajustados a lineamientos sectoriales, lo que perjudica los esfuerzos para la aplicación de un enfoque más integrado del desarrollo.

Администрация продолжает прилагать все усилия к тому, чтобы завершить внедрение общеорганизационного механизма оценки рисков во всех отделениях.
La Administración sigue haciendo todo lo posible por ultimar la aplicación de un marco común a toda la Organización para evaluar el riesgo en todas las oficinas.

Для этого в 2014 году необходимо будет внедрить все общеорганизационные механизмы, утвержденные Исполнительным советом для содействия осуществлению проекта стратегического плана на 2014- 2017 годы.
Esto significaría llevar a la práctica en 2014 todos los arreglos institucionales aprobados por la Junta Ejecutiva para apoyar la ejecución del proyecto de plan estratégico para 2014-2017.

Подразделения разрабатывают сайты по собственной инициативе в отсутствие какого бы то ни было общеорганизационного механизма контроля, который способствовал бы принятию согласованных стандартов и целей, а не ограничивался простой разработкой руководящих указаний.
Las oficinas han creado sitios por iniciativa propia, sin un mecanismo de supervisión institucional que, en lugar de limitarse a elaborar directrices, establezca normas y objetivos acordados.

Информацию относительно того, каким образом результаты, отраженные в структуре оценки результатов и использования ресурсов, связаны со стратегическим планом и общеорганизационным механизмом оценки результатов, национальными приоритетами и, в соответствующих случаях, РПООНПР;
Información sobre cómo los resultados, tal como figuran en el marco de resultados y recursos, se relacionan con el plan estratégico y el marco de resultados a nivel de toda la organización, con las prioridades nacionales y, cuando corresponda, con el MANUD;

Создание официального общеорганизационного механизма оценки рисков в целях выявления и регулирования всех основных рисков, с которыми сталкивается Агентство, и обеспечение того, чтобы Департамент служб внутреннего надзора уделял особое внимание этим основным рискам при осуществлении своей программы ревизий.
Poner en práctica un proceso oficial de evaluación de riesgos a fin de asegurar la determinación y gestión de todos los principales riesgos del Organismo y que el Departamento centre su programa de auditoría en los riesgos de mayor importancia.

Предполагаемое уменьшение на 5 079 400 долл. США отражает уменьшение стремления Организации к дальнейшей разработке и укреплению общеорганизационных механизмов, таких, как системы управления общеорганизационными информационными ресурсами и управления информацией о клиентах, с переходом вместо этого к модели, предусматривающей сохранение и обслуживание существующих систем.
La reducción estimada de 5.079.400 dólares se debe a que existe un menor compromiso organizacional a seguir desarrollando y reforzando soluciones institucionales tales como la gestión de los contenidos institucionales y la gestión de las relaciones con los clientes y a que en su lugar se ha adoptado un modelo de mantenimiento.

Укрепление общеорганизационных механизмов надзора также осуществляется через деятельность подгруппы по надзору Руководящей группы и посредством пересмотра круга ведения Комитета по обзору управления и надзору в целях обеспечения наличия надежного, транспарентного и пригодного для использования комплекса мер по надзору, которые могут быть легко адаптированы каждой основной управленческой структурой ПРООН.
También se están mejorando los mecanismos de supervisión institucional por conducto del subgrupo de supervisión del Equipo Ejecutivo y la revisión del mandato del Comité de Examen y Supervisión de la Gestión, de forma que exista un conjunto de medidas de supervisión fiables, transparentes y sencillas que pueda adoptar fácilmente cada una de las principales dependencias administrativas del PNUD.