ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННЫЙ БЮДЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto institucional

Примеры использования Общеорганизационный бюджет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего, общеорганизационный бюджет.
Total del presupuesto institucional.

IV. Предлагаемый общеорганизационный бюджет.
IV. Proyecto de presupuesto institucional.

Предлагаемый общеорганизационный бюджет с учетом региональной архитектуры.
Proyecto de presupuesto institucional, incluida la estructura regional.

II. Предлагаемый общеорганизационный бюджет.
II. Proyecto de presupuesto institucional.

Общеорганизационный бюджет на 2014- 2017 годы, в том виде, в котором он одобрен, будет финансироваться на 55 процентов по линии регулярных ресурсов, на 39 процентов за счет возмещения расходов и на 6 процентов напрямую из прочих ресурсов.
Se estima que el presupuesto institucional aprobado para el período 2014-2017 se financiará en un 55% con recursos ordinarios, en un 39%, mediante recuperación de los gastos, y en un 6%, directamente con otros recursos.

Предлагаемый общеорганизационный бюджет.
Proyecto de presupuesto institucional.

ЮНФПА разработал и представил свой общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы, в котором отражены новые категории для классификации расходов и таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, согласованные с ПРООН и ЮНИСЕФ.
El UNFPA preparó y presentó su presupuesto institucional para 2012-2013, que refleja las nuevas categorías de clasificación de los gastos y el marco de la presupuestación basada en los resultados que están armonizados con los del PNUD y el UNICEF.

Структура<< ООН- женщины>gt; предлагает общеорганизационный бюджет в размере 140, 8 млн. долл. США( в валовом исчислении).
ONU-Mujeres propone un presupuesto institucional de 140,8 millones de dólares(en cifras brutas).

На основании оценки ресурсов, которые необходимы для достижения результатов, предусмотренных в стратегическом плане на 2011- 2013 годы, Структура<< ООН- женщины>gt; предложила общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы в размере 140, 8 млн. долл. США.
Sobre la base del cálculo de los recursos necesarios para lograr los resultados expuestos en el plan estratégico para el período 2011-2013, ONU-Mujeres proponía un presupuesto institucional para 2012-2013 de 140,8 millones de dólares de los Estados Unidos.

Комитет отмечает, что предлагаемый общеорганизационный бюджет до сих пор не содержит обоснований в отношении каждой новой предлагаемой должности.
La Comisión observa que el proyecto de presupuesto institucional sigue sin presentar justificaciones para cada puesto nuevo que se propone.

При осуществлении деятельности, по которой в 2013 году была предоставлена отчетность, ПРООН действует в соответствии с двумя одобренными Исполнительным советом нормативными документами, регулирующими деятельность, финансируемую за счет регулярных ресурсов: a процедуры составления программ; и b общеорганизационный бюджет.
Con respecto a las actividades comunicadas en 2013, el PNUD trabaja en el marco de dos instrumentos legislativos aprobados por la Junta Ejecutiva relativos a las actividades financiadas con cargo a los recursos ordinarios: a arreglos de programación, y b presupuesto institucional.

Комитет рекомендует одобрить предлагаемый общеорганизационный бюджет Структуры<< ООН- женщины>gt; на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión recomienda que se apruebe el proyecto de presupuesto institucional de ONU-Mujeres correspondiente al bienio 2012-2013.

На двухгодичный период 2012- 2013 годов общеорганизационный бюджет был одобрен в сумме 966 млн. долл. США, при этом его финансирование планировалось в сумме 628 млн. долл. США за счет регулярных ресурсов и 338 млн. долл. США за счет возмещения расходов по линии прочих ресурсов.
Para el bienio 2012-2013 se aprobó un presupuesto institucional de 966 millones de dólares, de los cuales 628 millones de dólares se financiarían con recursos ordinarios y 338 millones de dólares, mediante la recuperación de otros recursos.

В настоящем документе содержится предлагаемый общеорганизационный бюджет ЮНПФА на 2012- 2013 годы в формате бюджета, ориентированного на результаты.
El presente documento contiene el proyecto de presupuesto institucional del UNFPA para 2012-2013, presentado siguiendo el formato basado en los resultados.

Администратор предлагает общеорганизационный бюджет ПРООН, предусматривающий беспрецедентное сокращение объема на 120, 1 млн. долл. США, или 12, 3 процента, по сравнению с валовым бюджетом на период 2010- 2011 годов в размере 980, 9 млн. долл. США, который был утвержден в решении 2010/ 1.
Los administradores proponen un presupuesto institucional para el PNUD que refleja un monto sin precedentes de 120,1 millones de dólares o sea reducciones de volumen del 12,3% en comparación con el presupuesto bruto para 2010-2011 de 980,9 millones de dólares aprobado en la decisión 2010/1.

Бюджет ЮНИСЕФ включает бюджет по программам, общеорганизационный бюджет и бюджет на мобилизацию средств и партнерства в частном секторе.
El presupuesto del UNICEF incluye el presupuesto por programas, el presupuesto institucional y el presupuesto de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado.

Предлагаемый общеорганизационный бюджет готовится в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Исполнительным советом, и снабжается такими информационными приложениями и пояснительными комментариями, какие могут быть запрошены Исполнительным советом или сочтены необходимыми и целесообразными Директором- исполнителем.
El presupuesto institucional propuesto deberá prepararse de acuerdo con las pautas aprobadas por la Junta Ejecutiva y deberá acompañarse por anexos de dicha información y declaraciones explicativas según lo requiera la Junta Ejecutiva o si el Director Ejecutivo lo considera necesario y útil.

Утверждает валовые ресурсы в объеме 292, 2 млн. долл. США, составляющие совокупный общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы, и отмечает, что расчетная сумма чистых ресурсов составляет 245, млн. долл. США;
Aprueba unos recursos en cifras brutas de 292,2 millones de dólares, que representan el presupuesto institucional total de 2012-2013, y señala que el total de los recursos estimados en cifras netas es de 245,0 millones de dólares;

В соответствии с решением 2011/ 1 Исполнительного совета, общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы был подготовлен на основе унифицированных методик классификации расходов и ориентации на конкретные результаты, утвержденных ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
De conformidad con la decisión 2011/1 de la Junta Ejecutiva, el presupuesto institucional para 2012-2013 se ha preparado sobre la base de la metodología armonizada de clasificación de los gastos y presupuestación basada en los resultados que aplican el PNUD, el UNFPA y el UNICEF.

Общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы включает согласованные классификации расходов, утвержденные в решениях 2009/ 22 и 2010/ 32 Исполнительного совета( там же, пункт 25), и при его подготовке применялся согласованный подход в вопросах составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, утвержденный в решении 2011/ 10 Исполнительного совета.
El presupuesto institucional para 2012-2013 incorpora las clasificaciones armonizadas de gastos aprobadas en las decisiones 2009/22 y 2010/32 de la Junta Ejecutiva(ibid., párr. 25), y el enfoque armonizado de la presupuestación basada en los resultados aprobado en la decisión 2011/10 de la Junta Ejecutiva.

Кроме того, в зависимости от вида расходов общеорганизационный бюджет делится на следующие категории, которые указаны в ведомости V( ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм):.
El presupuesto institucional también se desglosa de acuerdo con la clasificación de los gastos, que se compone de las siguientes categorías, descritas en el estado financiero V(Estado de comparación de importes presupuestados y reales):.

Общеорганизационный бюджет ЮНИСЕФ( который ранее назывался<< двухгодичный бюджет вспомогательных расходов>gt;) готовится в формате бюджета, основанного на результатах, и отражает организационную подотчетность за достижение результатов с четкой разбивкой по запланированным мероприятиям, показателям ожидаемых достижений, поставленным задачам и предлагаемым бюджетным сметам.
El presupuesto institucional del UNICEF(anteriormente denominado presupuesto de apoyo bienal) se elabora siguiendo el formato de presupuestación basada en los resultados, en que las responsabilidades institucionales se vinculan con los resultados, estableciendo una relación clara entre las medidas, indicadores de ejecución y objetivos previstos y las propuestas presupuestarias.

Структура<< ООН- женщины>gt; отмечает, что предлагаемый общеорганизационный бюджет представляет собой 19, 1 процента от общего объема ресурсов Структуры, при этом на деятельность в области развития используется подавляющая часть ресурсов.
ONU-Mujeres señala que el proyecto de presupuesto institucional representa el 19,1% de sus recursos totales, y que la mayor parte de los recursos se dedican a las actividades en materia de desarrollo.

Исполнительный совет на своей второй очередной сессии 2013 года утвердил четырехгодичный общеорганизационный бюджет в размере 2094 млн. долл. США на период 2014- 2017 годов для обеспечения выполнения стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы.
En su segundo período ordinario de sesiones de 2013, la Junta Ejecutiva aprobó un presupuesto institucional cuadrienal de 2.094 millones de dólares para el período 2014-2017, destinado a apoyar el plan estratégico del UNICEF correspondiente a dicho período.

В дополнение к изменениям, которые предлагается внести в общеорганизационный бюджет, структура<< ООН- женщины>gt; предлагает направить в создаваемые региональные отделения средства основного финансирования программ в размере 2, 1 млн. долл. США для поддержки программных функций( UNW/ 2012/ 10, пункт 44).
Además de la revisión propuesta del presupuesto institucional, ONU-Mujeres propone asignar 2,1 millones de dólares de los fondos básicos a las oficinas regionales con objeto de apoyar las funciones programáticas(UNW/2012/10, párr. 44).

Соответствующая сумма в разделе<< Фактические показатели за 2012- 2013 год>gt; включает фактические суммы, зачисленные в общеорганизационный бюджет за счет возмещения непрямых затрат( 40, 8 млн. долл. США), и фактический подоходный налог, подлежащий возмещению гражданам одного государства- члена( 6, 2 млн. долл. США).
El monto correspondiente en la partida de importes reales en 2012-2013 incluye los importes reales consignados en el presupuesto institucional de la recuperación de gastos indirectos(40,8 millones de dólares) y los impuestos sobre la renta efectivos a reembolsar a nacionales de un Estado Miembro(6,2 millones de dólares).

В результате этого решения и в соответствии с ним общеорганизационный бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов был подготовлен и утвержден на основе унифицированных методик классификации расходов и ориентации на конкретные результаты, утвержденных для ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Atendiendo a lo dispuesto en la misma decisión y como consecuencia de ello, el presupuesto institucional para el bienio 2012-2013 se ha elaborado y aprobado sobre la base de la clasificación armonizada de gastos y las metodologías de resultados aprobadas por el PNUD, el UNFPA y el UNICEF.

Фактические суммы возмещения расходов сверх сумм, соответствующих объемам деятельности и заложенных в общеорганизационный бюджет, помещались в отдельный фонд, средства из которого используются администрацией ЮНФПА для покрытия, в частности, видов расходов, связанных с осуществлением проектов.
Las sumas efectivas de gastos recuperados que superan los montos basados en los niveles de ejecución incluidos en el presupuesto institucional se reservaron en un fondo independiente que utiliza la administración del UNFPA para sufragar, entre otros, los gastos asociados con la ejecución de proyectos.

Для целей отчетности в соответствии с МСУГС утвержденными бюджетами ПРООН являются Общеорганизационный бюджет, финансируемый за счет регулярных ресурсов, и часть Плана ресурсов, выделяемых для деятельности в целях развития, которая финансируется за счет регулярных ресурсов.
A efectos de la presentación de información conforme a las IPSAS, los presupuestos aprobados del PNUD son el presupuesto institucional financiado con cargo a los recursos ordinarios y la parte del plan de recursos correspondiente a las actividades de desarrollo financiadas con recursos ordinarios.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с решением 2011/ 10 Исполнительного совета ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы был подготовлен с использованием подхода, ориентированного на конкретные результаты, и представлен в согласованном ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ формате, соответствующем новой классификации расходов.
La Comisión Consultiva observa que, de conformidad con la decisión 2011/10 de la Junta Ejecutiva del PNUD, el UNFPA y la UNOPS, el presupuesto institucional para 2012-2013 se ha elaborado siguiendo el enfoque basado en los resultados y se presenta en el nuevo formato de clasificación de los gastos acordado por el PNUD, el UNFPA y el UNICEF.