ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННЫЙ БЮДЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de presupuesto institucional
• el presupuesto institucional propuesto

Примеры использования Предлагаемый общеорганизационный бюджет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый общеорганизационный бюджет.
Proyecto de presupuesto institucional.

Комитет рекомендует одобрить предлагаемый общеорганизационный бюджет Структуры<< ООН- женщины>gt; на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión recomienda que se apruebe el proyecto de presupuesto institucional de ONU-Mujeres correspondiente al bienio 2012-2013.

IV. Предлагаемый общеорганизационный бюджет.
IV. Proyecto de presupuesto institucional.

В настоящем документе содержится предлагаемый общеорганизационный бюджет ЮНПФА на 2012- 2013 годы в формате бюджета, ориентированного на результаты.
El presente documento contiene el proyecto de presupuesto institucional del UNFPA para 2012-2013, presentado siguiendo el formato basado en los resultados.

II. Предлагаемый общеорганизационный бюджет.
II. Proyecto de presupuesto institucional.

Консультативный комитет отмечает, что общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы как первый предлагаемый общеорганизационный бюджет на двухгодичный период будет служить в качестве основы для последующих бюджетов Структуры<< ООН- женщины>gt;.
La Comisión Consultiva reconoce que el presupuesto institucional de 2012-2013, por ser el primer proyecto de presupuesto bienal, sirve de base para los presupuestos subsiguientes de ONU-Mujeres.

Предлагаемый общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы.
Proyecto de presupuesto institucional para 2012-2013.

Структура<< ООН- женщины>gt; отмечает, что предлагаемый общеорганизационный бюджет представляет собой 19, 1 процента от общего объема ресурсов Структуры, при этом на деятельность в области развития используется подавляющая часть ресурсов.
ONU-Mujeres señala que el proyecto de presupuesto institucional representa el 19,1% de sus recursos totales, y que la mayor parte de los recursos se dedican a las actividades en materia de desarrollo.

Предлагаемый общеорганизационный бюджет с учетом региональной архитектуры.
Proyecto de presupuesto institucional, incluida la estructura regional.

Комитет отмечает, что предлагаемый общеорганизационный бюджет до сих пор не содержит обоснований в отношении каждой новой предлагаемой должности.
La Comisión observa que el proyecto de presupuesto institucional sigue sin presentar justificaciones para cada puesto nuevo que se propone.

Предлагаемый общеорганизационный бюджет структуры<< ООН- женщины>gt; на 2012- 2013 годы представляет собой первый двухгодичный общеорганизационный бюджет Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Las estimaciones del presupuesto institucional de ONU-Mujeres para 2012-2013 constituyen por lo tanto el primer proyecto de presupuesto institucional bienal de ONU-Mujeres.

В настоящем документе приводится первый предлагаемый общеорганизационный бюджет Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>gt;) на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El presente documento contiene el primer proyecto de presupuesto institucional de la Junta Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres, que abarca el bienio 2012-2013.

Предлагаемый общеорганизационный бюджет на период 2012- 2013 годов составляет 931, 9 млн. долл. США брутто, при этом прогнозируются поступления на сумму 75, 4 млн. долл. США, в результате чего общеорганизационный бюджет на период 2012- 2013 годов составляет 856, 5 млн. долл. США нетто.
El presupuesto institucional propuesto para 2012-2013 es de 931,9 millones de dólares, en cifras brutas que se reduce con ingresos proyectados de 75,4 millones de dólares, por lo que en cifras netas el presupuesto institucional para 2012-2013 es de 856,5 millones de dólares.

Предлагаемый общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы составляет 292, 2 млн. долл. США, что на 2, 9 млн. долл. США, или на 1 процент, меньше пересчитанного объема двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы, составляющего 295, 2 млн. долл. США.
El proyecto de presupuesto institucional para 2012-2013 asciende a 292,2 millones de dólares, lo que supone una disminución de 2,9 millones de dólares o 1% respecto al presupuesto de apoyo bienal reformulado, que en 2010-2011 ascendió a 295,2 millones de dólares.

Предлагаемый общеорганизационный бюджет готовится в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Исполнительным советом, и снабжается такими информационными приложениями и пояснительными комментариями, какие могут быть запрошены Исполнительным советом или сочтены необходимыми и целесообразными Директором- исполнителем.
El presupuesto institucional propuesto deberá prepararse de acuerdo con las pautas aprobadas por la Junta Ejecutiva y deberá acompañarse por anexos de dicha información y declaraciones explicativas según lo requiera la Junta Ejecutiva o si el Director Ejecutivo lo considera necesario y útil.

Предлагаемый общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы включает в себя прогнозы взносов в объеме 300 млн. долл. США на 2012 год и 400 млн. долл. США на 2013 год при равном количестве нецелевых и целевых взносов( см. диаграмму I). Как показано в плане ресурсов, приводимом в начале настоящего документа, совокупный объем имеющихся в наличии ресурсов на 2012- 2013 годы составит предположительно 830, 5 млн. долл. США.
El proyecto de presupuesto institucional para 2012-2013 refleja unas proyecciones de contribuciones de 300 millones de dólares en 2012 y de 400 millones en 2013, divididas a partes iguales entre contribuciones para fines específicos y de uso general(véase la gráfico I). Como se indicaba en el plan de recursos que aparece al comienzo del presente documento, se prevé que el total de recursos disponibles para el bienio 2012-2013 ascienda a 830,5 millones de dólares.

Структура<< ООН- женщины>gt; предлагает общеорганизационный бюджет в размере 140, 8 млн. долл. США( в валовом исчислении).
ONU-Mujeres propone un presupuesto institucional de 140,8 millones de dólares(en cifras brutas).

На основании оценки ресурсов, которые необходимы для достижения результатов, предусмотренных в стратегическом плане на 2011- 2013 годы, Структура<< ООН- женщины>gt; предложила общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы в размере 140, 8 млн. долл. США.
Sobre la base del cálculo de los recursos necesarios para lograr los resultados expuestos en el plan estratégico para el período 2011-2013, ONU-Mujeres proponía un presupuesto institucional para 2012-2013 de 140,8 millones de dólares de los Estados Unidos.

При рассмотрении предлагаемого общеорганизационного бюджета Консультативный комитет провел встречи с заместителем Генерального секретаря, помощником Генерального секретаря и другими представителями, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen del proyecto de presupuesto institucional, la Comisión Consultiva se reunió con la Secretaria General Adjunta, la Subsecretaria General y otros representantes, que aportaron información adicional y aclaraciones.

Комитет был информирован о том, что в предлагаемом общеорганизационном бюджете только 8, 4 млн. долл. США будут занесены в статью поступлений исходя из соображений разумности и осторожности, поскольку фактический уровень внебюджетного финансирования зависит от объема полученных взносов, хода осуществления программ и управления рисками.
Se informó a la Comisión de que por razones de cautela y prudencia en el proyecto de presupuesto institucional solo se habían acreditado 8,4 millones de dólares, ya que el nivel efectivo de financiación extrapresupuestaria dependía de las contribuciones recibidas, la ejecución de los programas y la gestión de los riesgos.

Администратор предлагает общеорганизационный бюджет ПРООН, предусматривающий беспрецедентное сокращение объема на 120, 1 млн. долл. США, или 12, 3 процента, по сравнению с валовым бюджетом на период 2010- 2011 годов в размере 980, 9 млн. долл. США, который был утвержден в решении 2010/ 1.
Los administradores proponen un presupuesto institucional para el PNUD que refleja un monto sin precedentes de 120,1 millones de dólares o sea reducciones de volumen del 12,3% en comparación con el presupuesto bruto para 2010-2011 de 980,9 millones de dólares aprobado en la decisión 2010/1.

Объем предлагаемого общеорганизационного бюджета на 2012- 2013 годы составляет 292, 2 млн. долл. США( брутто) или 245 млн. долл. США( нетто).
El proyecto de presupuesto institucional para 2012-2013 asciende a 292,2 millones de dólares(en cifras brutas) o 245,0 millones de dólares(en cifras netas).

На долю предлагаемого общеорганизационного бюджета приходится 19, 1 процента запланированного объема ресурсов, а доля, отведенная на деятельность по управлению, составит 10, 8 процента.
El proyecto de presupuesto institucional representa el 19,1% de la utilización de recursos prevista, mientras que la proporción destinada a actividades de gestión sería del 10,8%.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету одобрить предлагаемый общеорганизационный компонент единого бюджета на 2014- 2017 годы.
La Comisión Consultiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el componente institucional del presupuesto integrado propuesto para 2014-2017.

Сводная информация об изменениях в штатном расписании в предлагаемом пересмотренном общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы.
Resumen de los cambios de puestos propuestos en el presupuesto institucional revisado para 2012-2013.

Консультативный комитет отмечает, что в проекте решения Исполнительного совета Структуры<< ООН- женщины>gt; относительно предлагаемого общеорганизационного бюджета на 2012- 2013 годы не содержится ссылки на доклад Консультативного комитета( см. UNW/ 2011/ 11, пункт 78), что идет вразрез с предыдущей практикой Совета, о чем свидетельствует его решение, касающееся общеорганизационного бюджета Структуры<< ООН- женщины>gt; на 2011 год( решение 2011/ 1), в котором принимается к сведению доклад Комитета.
La Comisión Consultiva señala en el proyecto de decisión de la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres acerca del proyecto de presupuesto institucional correspondiente a 2012-2013 no se hace mención del informe de la Comisión(véase UNW/2011/11, párr. 78), contrariamente a la práctica anterior de la Junta, como quedó de manifiesto en su decisión sobre el presupuesto institucional de ONU-Mujeres correspondiente a 2011(decisión 2011/1), en la que tomó nota del informe de la Comisión.

В докладе далее указывается, что предлагаемый пересмотренный общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 послужит основой для составления общеорганизационного бюджета на 2014- 2015 годы, объем которого, как следствие, увеличится на 6, 3 млн. долл. США( UNW/ 2012/ 10, пункт 49).
En el informe se indica también que el presupuesto institucional revisado para 2012-2013 sería la base del presupuesto institucional para el período 2014-2015 que, por consiguiente, reflejaría un incremento de 6,3 millones de dólares(UNW/2012/10, párr. 49).

III Сравнение текущего утвержденного общеорганизационного бюджета и предлагаемого пересмотренного общеорганизационного бюджета на период 2012- 2013 годов.
Comparación del presupuesto institucional aprobado con el proyecto de presupuesto institucional revisado para el bienio 2012 -2013.