ПРЕДЛАГАЕМЫЙ БЮДЖЕТ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de presupuesto prevé
• el proyecto de presupuesto incluye
• el proyecto de presupuesto incluía
• el proyecto de presupuesto contiene
• el proyecto de presupuesto contempla

Примеры использования Предлагаемый бюджет предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый бюджет предусматривает увеличение расходов по некоторым его статьям.
El proyecto de presupuesto contiene incrementos en algunas partidas.

В отношении заседаний Органа в течение финансового периода предлагаемый бюджет предусматривает одну двухнедельную сессию Органа в 2001 году и одну трехнедельную сессию Органа в 2002 году.
En lo relativo a las reuniones de la Autoridad durante el ejercicio económico, el proyecto de presupuesto prevé un período de sesiones de dos semanas en 2001, y otro de tres semanas en 2002.

Предлагаемый бюджет предусматривает штатное расписание в количестве 20 международных чиновников и 28 сотрудников, принятых на месте.
El proyecto de presupuesto prevé una plantilla de 20 funcionarios de contratación internacional y 28 funcionarios de contratación local.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемый бюджет предусматривает 227 сохраняющихся штатных должностей; 17 временных должностей; 7 новых должностей; и предложение о реклассификации 1 должности.
La Comisión Consultiva observa que el proyecto de presupuesto incluye 227 puestos de plantilla que se mantienen, 17 puestos temporarios, 7 nuevos puestos y la propuesta de reclasificar 1 puesto.

Предлагаемый бюджет предусматривает финансирование 18 должностей, включая должность Совместного специального посланника, который был назначен 23 февраля 2012 года.
En el proyecto de presupuesto se prevén 18 plazas, incluida la del Enviado Especial Conjunto, que fue nombrado el 23 de febrero de 2012.

В своем представлении Генеральный секретарь указал, что предлагаемый бюджет предусматривает строгий минимум для выполнения задач, возложенных государствами- членами, и что в этой связи не предполагается еще большее сокращение ресурсов.
En su presentación, el Secretario General indica que en el proyecto de presupuesto se prevé el mínimo estrictamente necesario para ejecutar las tareas encomendadas por los Estados Miembros y, por consiguiente, no es posible reducir más el nivel de recursos.

Предлагаемый бюджет предусматривает проведение и в 2013, и в 2014 году по одной сессии Ассамблеи и Совета и по две однонедельные сессии Юридической и технической комиссии.
En el proyecto de presupuesto se prevé un único período de sesiones de la Asamblea y el Consejo y dos períodos de sesiones de una semana de duración de la Comisión Jurídica y Técnica tanto en 2013 como en 2014.

Он отметил, что по просьбе нескольких членов Совета предлагаемый бюджет предусматривает повышение должности Директора- исполнителя до уровня заместителя Генерального секретаря, что отражает также дополнительные обязанности, утвержденные Советом в 2008 году.
Indicó que, a petición de varios miembros de la Junta, el proyecto de presupuesto incluía la reclasificación del puesto de Director Ejecutivo a la categoría de Secretario General Adjunto, lo que reflejaba las nuevas responsabilidades aprobadas por la Junta en 2008.

Предлагаемый бюджет предусматривает увеличение численности военнослужащих контингентов на 100, гражданских полицейских на 123 и сотрудников сформированных подразделений полиции на 625.
El proyecto de presupuesto prevé el despliegue de otros 100 efectivos de los contingentes, otros 123 policías civiles y 625 efectivos de las unidades de policía constituidas.

До представления Генеральным секретарем его рекомендаций в отношении завершения мандата Миссии, как было поручено Советом Безопасности в его в резолюции 2037( 2012), предлагаемый бюджет предусматривает содержание полицейского персонала утвержденной численности.
A la espera de que el Secretario General presente sus recomendaciones sobre la conclusión del mandato de la Misión, conforme a lo solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 2037(2012), en el proyecto de presupuesto se dispone el mantenimiento de la dotación autorizada de policía.

Предлагаемый бюджет предусматривает финансирование гражданского компонента в составе 20 международных сотрудников( 10 сотрудников категории специалистов и 10 сотрудников полевой службы) и 28 сотрудников, набранных на местной основе.
El presupuesto propuesto prevé un componente de plantilla de 20 funcionarios internacionales civiles(10 del cuadro orgánico y 10 del Servicio Móvil) y 28 funcionarios de contratación local.

Консультативный комитет отмечает из стандартных мероприятий по оказанию поддержки, показанных в таблице А по компоненту 5<< Поддержка>>, что предлагаемый бюджет предусматривает ассигнования на ремонт и восстановление в общей сложности 400 км дорог в период 2012/ 13 года, в то время как в предыдущем периоде предусматривался ремонт и восстановление 600 км дорог.
La Comisión Consultiva observa en los productos de apoyo estándar indicados en el cuadro A en el componente 5, apoyo, que el proyecto de presupuesto incluye un crédito para el mantenimiento y rehabilitación de un total de 400 km de carreteras en el período 2012/13, mientras que en el período anterior se incluyó un crédito para el mantenimiento y la rehabilitación de 600 km de carreteras.

Она особо подчеркнула, что предлагаемый бюджет предусматривает более широкую поддержку страновых отделений, рост там, где это возможно, и ограничение расходов там, где это необходимо.
Destacó que el proyecto de presupuesto ofrecía un mayor apoyo a las oficinas en los países y favorecía el crecimiento en la medida de lo posible y la contención del gasto en la medida de lo necesario.

Предлагаемый бюджет предусматривает финансирование 7 должностей, включая должность Специального посланника, главная задача которого заключается в установлении и поддержании добрых отношений между Суданом и Южным Суданом.
El proyecto de presupuesto prevé siete plazas, incluida la del Enviado Especial, cuya tarea principal es apoyar el establecimiento y el mantenimiento de buenas relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur.

В то же время согласно резолюции 57/ 288 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года предлагаемый бюджет предусматривает упразднение 43 должностей( 34 должностей категории специалистов с 1 июля 2005 года и 9 должностей категории общего обслуживания с 1 января 2005 года) в Следственном отделе и передачу 18 должностей Отдела другим приоритетным подразделениям Трибунала.
A el mismo tiempo, de conformidad con la resolución 57/288 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2003, el proyecto de presupuesto incluía la abolición de 43 puestos( 34 puestos de el cuadro orgánico a partir de el 1 de julio de 2005 y 9 puestos de el cuadro de servicios generales a partir de el 1 de enero de 2005) en la División de Investigaciones y la redistribución de 18 puestos de la División a otros sectores prioritarios de el Tribunal.

Предлагаемый бюджет предусматривает проведение по одному совещанию Рабочей группы открытого состава в 2013 и 2014 годах в Найроби или в другой точке Организации Объединенных Наций на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
El proyecto de presupuesto prevé una reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en Nairobi u otro lugar de celebración cada año en 2013 y 2014, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

С точки зрения штатного расписания предлагаемый бюджет предусматривает постепенное уменьшение числа должностей в Следственном отделе, являющееся результатом завершения всех расследований до предъявления обвинительного заключения к концу 2004 года в соответствии со стратегией завершения работы.
En lo que se refiere a la dotación de personal, el proyecto de presupuesto preveía una reducción gradual de puestos en la División de Investigaciones como consecuencia de la conclusión prevista de todas las investigaciones de la fase previa a la acusación para finales de 2004, de conformidad con la estrategia de conclusión.

Предлагаемый бюджет предусматривает финансирование Сил численностью 4513 военнослужащих, которым оказывает поддержку гражданский контингент, насчитывающий 491 сотрудника, в том числе 141 международного сотрудника и 350 сотрудников на должностях местного разряда.
En el proyecto de presupuesto se prevén créditos para el mantenimiento de la Fuerza, integrada por 4.513 soldados que cuentan con el apoyo de una plantilla de personal civil de 491 puestos(141 de contratación internacional y 350 de contratación local).

С учетом нынешнего дохода предлагаемый бюджет предусматривает использование текущего баланса в Целевом фонде с добавлением к нему дохода начиная с 1996 года, благодаря чему доход за 1997 год будет служить резервом на следующий двухгодичный период.
Sobre la base de los ingresos corrientes, el presupuesto que se proponía preveía la utilización del actual saldo en el Fondo Fiduciario además de los ingresos correspondientes a 1996, con lo que los ingresos para 1997 se dejaban como reserva para el próximo bienio.

Предлагаемый бюджет предусматривает содержание МНООНТ исходя из расширения ее мандата, в результате которого он увеличен в общей сложности на 34 процента в валовом выражении по сравнению с пересмотренным бюджетом на предыдущий 12- месячный период.
El proyecto de presupuesto prevé el mantenimiento de la MONUT, sobre la base de la ampliación de su mandato, lo que justifica el aumento global del 34% en cifras brutas respecto del presupuesto revisado para el período de 12 meses anterior.

Предлагаемый бюджет предусматривает увеличение числа полицейских Организации Объединенных Наций на 240 человек при соответствующем сокращении числа полицейских в составе сформированных подразделений для расширения наставнической помощи национальной полиции в регионах.
El proyecto de presupuesto prevé un aumento de 240 efectivos de la policía de las Naciones Unidas y la disminución correspondiente del número de efectivos de la policía que prestan servicio en las unidades constituidas, con el propósito de promover el adiestramiento de la policía nacional en las regiones.

Предлагаемый бюджет предусматривает развертывание 225 военных наблюдателей, 5101 военнослужащего воинских контингентов, 50 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, 150 международных сотрудников, 107 национальных сотрудников и 37 добровольцев Организации Объединенных Наций, включая 15 на временных должностях.
En el proyecto de presupuesto se contempla el despliegue de 225 observadores militares, 5.101 efectivos de contingentes militares, 50 agentes de policía de las Naciones Unidas, 150 funcionarios de contratación internacional, 107 de contratación nacional, 37 voluntarios de las Naciones Unidas y 15 plazas temporarias.

Предлагаемый бюджет предусматривает содержание в районе 203 военных наблюдателей, 27 военнослужащих подразделений тылового обеспечения, 9 гражданских полицейских наблюдателей и вспомогательного гражданского персонала в количестве 167 человек( 102 международных сотрудника и 65 местных сотрудников), а также 2 наблюдателей, направленных Организацией африканского единства( ОАЕ).
En el proyecto de presupuesto se prevé el despliegue de 203 observadores militares, 27 miembros del personal militar de apoyo y 9 observadores de policía civil, apoyados por 167 funcionarios civiles(102 de contratación internacional y 65 de contratación local) y 2 observadores de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Предлагаемый бюджет предусматривает развертывание 11 200 военнослужащих, 320 полицейских Организации Объединенных Наций, 1120 человек в составе сформированных полицейских подразделений, 680 международных сотрудников, 781 национального сотрудника, 148 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 сотрудников, предоставленных правительствами.
El proyecto de presupuesto permitiría el despliegue de 11.200 efectivos militares, 320 agentes de policía de las Naciones Unidas, 1.120 efectivos de unidades de policía constituidas, 680 funcionarios internacionales, 781 funcionarios nacionales, 148 Voluntarios de las Naciones Unidas y 10 funcionarios proporcionados por el Gobierno.

Предлагаемый бюджет предусматривает ассигнования в связи с запланированным развертыванием 8940 военнослужащих воинских контингентов, 1451 полицейского Организации Объединенных Наций( в том числе 100 полицейских, которые относятся к категории персонала, предоставленного правительствами), 2940 полицейских в составе сформированных полицейских подразделений, 668 международных сотрудников, 1532 национальных сотрудников и 277 добровольцев Организации Объединенных Наций.
El proyecto de presupuesto incluye créditos para el despliegue de 8.940 efectivos militares, 1.451 agentes de policía de las Naciones Unidas(incluidos 100 categorizados como personal aportado por el Gobierno), 2.940 efectivos de unidades de policía constituidas, 668 funcionarios internacionales, 1.532 funcionarios nacionales y 277 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Предлагаемый бюджет предусматривает развертывание 42 офицеров связи( военных наблюдателей), 310 военнослужащих контингентов, Международной группы реагирования в составе 125 человек и 157 сотрудников гражданской полиции, 58 гражданских советников, 277 международных сотрудников, 614 национальных сотрудников и 144 добровольца Организации Объединенных Наций.
En el proyecto de presupuesto se prevé el despliegue de 42 oficiales militares de enlace(observadores militares), 310 efectivos constituidos, un Servicio de Reacción Internacional integrado por 125 efectivos y 157 miembros de la policía civil, 58 asesores civiles, 277 funcionarios de contratación internacional, 614 funcionarios de contratación nacional y 144 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Предлагаемый бюджет предусматривает развертывание 760 военных наблюдателей, 19 815 военнослужащих воинских контингентов, 391 полицейского Организации Объединенных Наций, 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 1068 международных сотрудников, 2958 национальных сотрудников, 270 сотрудников на временных должностях, 638 добровольцев Организации Объединенных Наций и 139 сотрудников, предоставленных правительством.
El proyecto de presupuesto contempla el despliegue de 760 observadores militares, 19.815 efectivos de contingentes militares, 391 agentes de policía de las Naciones Unidas, 1.050 agentes de unidades de policía constituidas, 1.068 miembros del personal de contratación internacional, 2.958 miembros del personal de contratación nacional, 270 miembros del personal en plazas temporarias, 638 voluntarios de las Naciones Unidas y 139 miembros del personal proporcionados por los gobiernos.

Предлагаемый бюджет предусматривает развертывание 760 военных наблюдателей, 19 815 военнослужащих воинских контингентов, 391 полицейского Организации Объединенных Наций, 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 1126 международных сотрудников, 3073 национальных сотрудника, 638 добровольцев Организации Объединенных Наций и 101 сотрудника, предоставленного правительствами, в том числе для заполнения временных должностей.
El proyecto de presupuesto contempla el despliegue de 760 observadores militares, 19.815 miembros de los contingentes militares, 391 agentes de la policía de las Naciones Unidas, 1.050 agentes de las unidades de policía constituidas, 1.126 miembros del personal de contratación internacional, 3.073 miembros del personal de contratación nacional, 638 Voluntarios de las Naciones Unidas y 101 miembros del personal proporcionado por los gobiernos, incluidas las plazas temporarias.