ПРЕДЛАГАЕМЫЙ БЮДЖЕТ ВКЛЮЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de presupuesto incluye

Примеры использования Предлагаемый бюджет включает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый бюджет включает сокращение десяти должностей, включая два перевода.
El proyecto de presupuesto incluye una reducción de diez puestos, incluidas dos reasignaciones.

Кроме того, необходимо напомнить, что предлагаемый бюджет включает значительные суммы на покрытие единовременных расходов в текущем двухгодичном периоде.
Por otra parte, cabe recordar que la base presupuestaria propuesta incluyó grandes sumas que corresponden a gastos extraordinarios del ejercicio en curso.

Предлагаемый бюджет включает сумму в размере 192 000 долл. США для покрытия расходов на временный персонал общего назначения.
El proyecto de presupuesto incluye una suma de 192.000 dólares para personal temporario general.

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что предлагаемый бюджет включает ресурсы на оклады и покрытие общих расходов по персоналу в отношении этих 24 должностей на период с 1 января по 31 декабря 1998 года.
Se informó a la Comisión Consultiva, a pedido de esta última, que el proyecto de presupuesto incluía recursos para sufragar los sueldos y los gastos comunes de personal correspondientes a los 24 puestos durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1998.

Предлагаемый бюджет включает административные расходы в объеме 13 740 000 долл. США и инвестиционные расходы в объеме 26 861 700 долл. США.
En la propuesta presupuestaria están incluidos los gastos administrativos, por un monto de 13.740.000 dólares, y los gastos relacionados con las inversiones, que ascienden a 26.861.700 dólares.

Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что в рамках начавшейся в ЭКЛАК структурной перестройки предлагаемый бюджет включает полную интеграцию Латиноамериканского и карибского демографического центра( ЛАДЦ) в организационную структуру ЭКЛАК в качестве Отдела народонаселения( подпрограмма 8) и реорганизацию Отдела по вопросам окружающей среды и развития в два новых, меньших по размеру, но более специализированных отдела- Отдел по вопросам окружающей среды и населенных пунктов и Отдел по вопросам природных ресурсов и инфраструктурных услуг( подпрограмма 7).
Además, como parte de la tendencia reestructuradora promovida por la CEPAL, la Comisión Consultiva observa que el proyecto de presupuesto incluye la plena integración del Centro Latinoamericano de Demografía(CLADE) en la estructura organizativa de la CEPAL como División de Población(subprograma 8) y la reorganización de la División de Medio Ambiente y Desarrollo en dos nuevas divisiones, más pequeñas y más especializadas, la División de Medio Ambiente y Asentamientos Humanos y la División de Recursos Humanos y Servicios de Infraestructura(subprograma 7).

Предлагаемый бюджет включает испрашиваемые ассигнования в размере 2 456 000 долл. США на официальные поездки, что на 444 300 долл. США( или 22, 1 процента) больше по сравнению с ассигнованиями в размере 2 011 700 долл. США на 2013/ 14 год.
El proyecto de presupuesto incluye la suma de 2.456.000 dólares para viajes oficiales, lo que supone un aumento de 444.300 dólares(22,1%) respecto de la suma de 2.011.700 dólares consignada para 2013/14.

Как указано в пункте 7 выше, предлагаемый бюджет включает также ассигнования в размере 829 900 долл. США на приобретение оборудования для двух находящихся на Базе комплектов для первоначального этапа миссий.
Como se indica en el párrafo 7 supra, en el presupuesto propuesto también se incluye un crédito de 829.900 dólares para completar los dos equipos básicos mantenidos en la Base.

Предлагаемый бюджет включает долю расходов Пенсионного фонда в размере 91 968 400 долл. США и долю расходов Организации Объединенных Наций в размере 16 584 300 долл. США( см. А/ 60/ 183, таблица 4).
A las tasas de 2006-2007, el proyecto de presupuesto incluye la parte de la Caja de Pensiones de 91.968.400 dólares y la parte de las Naciones Unidas de 16.584.300 dólares(véase A/60/183, cuadro 4).

Настоящий предлагаемый бюджет включает в себя ресурсы, необходимые для достижения показателей сводной таблицы результатов ЮНФПА, и является составной частью стратегического плана организации.
La presente propuesta presupuestaria comprende los recursos que contribuyen a lograr el marco integrado de resultados del UNFPA y constituye una parte integral del plan estratégico de la organización.

Предлагаемый бюджет включает испрашиваемые ассигнования в размере 26 684 900 долл. США на переоборудование, ремонт и строительство помещений, что на 2 824 200 долл. США( или 11, 8 процента) больше по сравнению с ассигнованиями в размере 23 860 700 долл. США на 2013/ 14 год.
El proyecto de presupuesto incluye la suma de 26.684.900 dólares para servicios de reforma, renovación y construcción, lo que supone un aumento de 2.824.200 dólares(11,8%) respecto de la suma de 23.860.700 dólares consignada para 2013/14.

Предлагаемый бюджет включает пакет мер материально-технической поддержки для расширенного присутствия АМИСОМ в составе 17 731 военнослужащего и сформированных полицейских подразделений в четырех секторах в Сомали.
El proyecto de presupuesto incluye un conjunto de medidas de apoyo logístico para una presencia ampliada de la AMISOM de 17.731 efectivos de personal militar y unidades de policía constituidas en cuatro sectores de Somalia.

Предлагаемый бюджет включает ассигнования в размере 1 млн. долл. США на проекты с быстрой отдачей, которые будут осуществляться в 2007/ 08 году, для поддержания непрерывных усилий Миссии по оказанию поддержки в переходный период после проведения выборов.
El proyecto de presupuesto incluye una consignación de 1 millón de dólares para proyectos de efecto rápido que se ejecutarían en 2007/2008 a fin de mantener los esfuerzos continuados de la Misión en apoyo a la transición después de las elecciones.

Предлагаемый бюджет включает также осуществление инициативы по переходу на экологически чистые технологии с целью сокращения Миссией выбросов двуокиси углерода путем снижения на 30 процентов потребления Миссией электроэнергии начиная с 2012/ 13 года и в последующий период благодаря установке в 2011/ 12 году солнечных нагревателей.
La propuesta presupuestaria también incluye una iniciativa de tecnología ecológica para disminuir las emisiones de dióxido de carbono de la Misión mediante la reducción del consumo de electricidad un 30% a partir de 2012/13 con la instalación de calefactores solares en 2011/12.

Предлагаемый бюджет включает потребности, связанные с прогнозируемыми на 2011/ 12 год расходами на медицинское страхование после выхода в отставку нынешних пенсионеров, работавших в составе миротворческих операций, в объеме 8 400 000 долл. США.
En el proyecto de presupuesto se incluyen necesidades relacionadas con los gastos previstos para el período 2011/12 en concepto de seguro médico después de la separación del servicio de los actuales funcionarios jubilados de las operaciones de mantenimiento de la paz, que ascienden a 8.400.000 dólares.

Предлагаемый бюджет включает потребности в ресурсах, связанные с прогнозируемыми на 2012/ 13 год расходами на медицинское страхование после выхода в отставку нынешних пенсионеров, работавших в составе операций по поддержанию мира, в объеме 8 484 000 долл. США.
En el proyecto de presupuesto se incluyen recursos relacionados con los gastos previstos para el período 2012/13 en concepto de seguro médico después de la separación del servicio de los actuales funcionarios jubilados de las operaciones de mantenimiento de la paz, que ascienden a 8.484.000 dólares.

Предлагаемый бюджет включает сметные расходы МООНДРК за период с 1 июля по 31 октября 2001 года в связи с расширением Миссии, которые были покрыты из ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей на период с 1 июля по 31 декабря 2001 года.
En el proyecto de presupuesto se tienen en cuenta las estimaciones de gastos de la MONUC durante el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2001 correspondientes a la ampliación de la Misión, que se habían sufragado con recursos autorizados por la Asamblea General para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2001.

Предлагаемый бюджет включает ассигнования в размере 1 613 100 долл. США на покрытие расходов по внутренним и внешним программам профессиональной подготовки, осуществление которых укрепит потенциал Миссии, необходимый для выполнения предусмотренных мандатами видов деятельности в областях оказания гуманитарной помощи, соблюдения международных норм в области прав человека, обеспечения защиты детей, правосудия переходного периода, верховенства закона, проведения реформы сектора безопасности и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En el proyecto de presupuesto se incluye un crédito de 1.613.100 dólares para sufragar los gastos de los programas de capacitación interna y externa y reforzar la capacidad de la Misión para ejecutar las actividades que se le han encomendado en las esferas de la asistencia humanitaria, las normas internacionales de derechos humanos, la protección de menores y la justicia de transición, el imperio de la ley, la reforma de el sector de la seguridad y los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

В предлагаемый бюджет включены ассигнования в размере 151 400 долл. США( без учета налогообложения персонала) на покрытие расходов по персоналу Группы по проектам с быстрой отдачей.
En el proyecto de presupuesto se incluyen créditos por valor de 151.400 dólares(deducidas las contribuciones del personal) en relación con los gastos de personal de la Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido.

В связи с этим в предлагаемый бюджет включена на данные нужды сумма в размере 5 787 700 долл. США.
En consecuencia, en el proyecto de presupuesto se incluye la suma de 5.787.700 dólares con ese fin.

Однако ввиду того, что по сути такая деятельность только начинает разворачиваться, в предлагаемый бюджет включена лишь часть ассигнований на цели финансирования проектов с быстрой отдачей в размере 300 000 долл. США.
Sin embargo, puesto que sólo acaba de empezar a ejecutarse con seriedad, en el proyecto de presupuesto sólo se incluye un crédito parcial de 300.000 dólares para proyectos de efecto rápido.

Консультативный комитет отметил, что в предложенный бюджет включены ассигнования в сумме 7, 1 млн. долл. США на выполнение различных проектов на более долгосрочную перспективу.
La Comisión Consultiva ha observado que en el proyecto de presupuesto se incluye una consignación de 7,1 millones de dólares para ejecutar varios proyectos en la perspectiva a más largo plazo.

Информация о повышении эффективности, представленная в разделе II. C предлагаемого бюджета включает такие инициативы, как сокращение потребления топлива путем установки всех кондиционеров воздуха во всех помещениях Миссии на температуру 24 градуса Цельсия и более эффективного использования вертолетов, с тем чтобы сократить число часов летного времени.
La información respecto del aumento de la eficiencia aparece en la sección II. C del proyecto de presupuesto e incluye iniciativas tales como reducir el consumo de combustible fijando en 24°C la temperatura de los acondicionadores de aire de los locales de la Misión, y aprovechar al máximo la capacidad de los helicópteros a fin de reducir las horas de vuelo.

В раздел 33 предлагаемого бюджета включена лишь сумма, соответствующая объему уже утвержденных работ( 1 427 000 долл. США).
En la sección 33 del proyecto de presupuesto se ha incluido solamente el monto correspondiente a las obras autorizadas(1.427.000 dólares).

Предлагаемый регулярный бюджет включает 24- месячную долю предлагаемого валового бюджета..
El proyecto de presupuesto ordinario incluye fondos correspondientes a 24 meses del proyecto de presupuesto en cifras brutas.

Предлагаемый бюджет МООНВАК включает также предусмотренные бюджетом добровольные взносы натурой в размере приблизительно 585 500 долл. США.
El proyecto de presupuesto de la UNMIK incluye también contribuciones voluntarias en especie estimadas en 585.500 dólares.

Кроме того, он напомнил, что предлагаемый бюджет не включает каких-либо резервов на инициативы по реформе, однако также отметил, что предлагаемый вынос должностей приведет к уменьшению расходов на персонал в 2007 году.
Recordó asimismo que en el proyecto de presupuesto no figuraban créditos para las iniciativas de reforma, pero que la posible asignación de personal fuera de la sede reduciría los gastos de personal en 2007.

Вопервых, я хочу подтвердить, что предлагаемый бюджет не включает положения о финансировании участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях межправительственных экспертных групп ЮНКТАД.
En primer lugar, deseo confirmar que en el proyecto de presupuesto no se prevén créditos para financiar la participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones de grupos intergubernamentales de expertos de la UNCTAD.

Предлагаемый бюджет МООНДРК включает ассигнования на финансирование должности старшего ревизора- резидента( С- 5) и трех дополнительных должностей ревизоров( С- 4/ С- 3).
El proyecto de presupuesto de la MONUC prevé un crédito para un puesto de Auditor Residente superior(P-5) y otros tres de auditores(P-4/P-3).

В предлагаемый бюджет включены ассигнования на предлагаемое осуществление экспериментального проекта по развертыванию беспилотных воздушных систем для обеспечения возможностей круглосуточного наблюдения, с тем чтобы штаб Миссии получал точное представление о любом факторе, который может поставить под угрозу возможный успех осуществления мандата Миссии, а также в целях содействия подтверждению или опровержению присутствия повстанческих групп.
El proyecto de presupuesto incluye créditos para la propuesta de ejecución del proyecto piloto de despliegue de sistemas aéreos no tripulados para contar con una capacidad de vigilancia ininterrumpida, a fin de proporcionar al cuartel general de la Misión un conocimiento preciso de cualquier factor que pueda poner en peligro el posible éxito en el cumplimiento de su mandato, y ayudar a confirmar o desmentir la presencia de grupos rebeldes.