ПРЕДЛАГАЕМЫЙ БЮДЖЕТ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de presupuesto de apoyo
• el presupuesto de apoyo propuesto

Примеры использования Предлагаемый бюджет вспомогательных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПОЧЕМУ необходим предлагаемый бюджет вспомогательных расходов( проблемы, перечисленные в колонке 1);
POR QUÉ se necesita el presupuesto de apoyo propuesto(los problemas en la columna 1);

Предлагаемый бюджет вспомогательных расходов на 2011 год оценивается в 75, 6 млн. долл. США, что составляет 15, 4 процента от общего объема указанных ресурсов на цели осуществления деятельности в 2011 году.
El proyecto de presupuesto de apoyo para 2011 se estima en 75,6 millones de dólares, lo que representa el 15,4% del total de recursos indicados para actividades durante 2011.

По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом предлагаемый бюджет по программам отражает увеличение на 37 процентов, а предлагаемый бюджет вспомогательных расходов возрастет лишь незначительно на 3, 8 процента.
En comparación con el bienio anterior, el proyecto de presupuesto por programas representa un aumento del 37%, mientras que el proyecto de presupuesto de apoyo sólo aumentará ligeramente, en un 3,8%.

Аналогичным образом предлагаемый бюджет вспомогательных расходов ФКРООН на 2006- 2007 годы также отражен в разделе прочих ресурсов.
De igual modo, el presupuesto de apoyo al FNUDC propuesto para el bienio 2006-2007 también figura en la partida de otros recursos.

На каждой сессии Исполнительного совета перед началом бюджетного периода Директор- исполнитель представляет предлагаемый бюджет вспомогательных расходов Структуры на предстоящий бюджетный период.
El Director Ejecutivo presentará a la Junta Ejecutiva, en cada período de sesiones anterior al comienzo de un ejercicio presupuestario, el proyecto de presupuesto de apoyo de la Entidad para el ejercicio presupuestario siguiente.

Как видно из таблицы, предлагаемый бюджет вспомогательных расходов ФКРООН сократится примерно на 26 процентов-- с 13, 6 млн. долл. США до 10 млн. долл. США.
Como se indica en el cuadro, el presupuesto de apoyo propuesto para el FNUDC se reducirá aproximadamente en un 26%, de 13,6 millones a 10 millones de dólares.

Предлагаемый бюджет вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы увязан с резолюцией 39/ 125( 1984) Генеральной Ассамблеи и вышеупомянутой нормативной базой и обеспечивает наличие достаточного организационного потенциала для выполнения стратегического плана ЮНИФЕМ.
El proyecto de presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011 está en consonancia con la resolución 39/125(1984) de la Asamblea General y con los citados marcos normativos y procura una capacidad institucional suficiente para ejecutar el plan estratégico del UNIFEM.

С учетом этого положительного сальдо был подготовлен предлагаемый бюджет вспомогательных расходов, уполномочивающий Директора- исполнителя расходовать дополнительные ресурсы Фонда окружающей среды в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в пределах 24 млн. долл. США, если эти средства фактически поступят на счета Фонда.
En vista de este superávit, se ha preparado un proyecto de presupuesto suplementario para otorgar al Director Ejecutivo la autoridad de gastar recursos adicionales del Fondo para el Medio Ambiente durante el bienio 2008- 2009 por un monto de hasta 24 millones de dólares, con sujeción a los ingresos reales de que se disponga.

Наряду с этим предлагаемый бюджет вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы охватывает дополнительные приоритетные области деятельности, намеченные для инвестирования средств с учетом рекомендаций Глобального совещания ЮНФПА, проведенного 28 ноября- 3 декабря 2004 года в Принстоне, шт. Нью-Джерси, для совершенствования организационной деятельности и создания для ЮНФПА возможностей решать задачи, связанные с изменением условий деятельности.
Además, el presupuesto de apoyo propuesto para 2006-2007 incorpora nuevas esferas prioritarias identificadas para inversiones, teniendo en cuenta las recomendaciones de la reunión mundial del UNFPA celebrada del 28 de noviembre al 3 de diciembre de 2004 en Princeton, Nueva Jersey, para mejorar el desempeño institucional y preparar al UNFPA para hacer frente a los desafíos de un entorno en evolución.

Ссылается на резолюцию 65/ 259 Генеральной Ассамблеи и просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы предлагаемый бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов был подготовлен в соответствии с пунктом 75 резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи и отражал результаты анализа, проведенного в соответствии с просьбой, изложенной в пунктах 8 и 9 раздела VI резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи.
Recuerda la resolución 65/259 del Asamblea General y solicita a la Directora Ejecutiva que asegure que el proyecto de presupuesto de apoyo para el bienio 2002-2013 se prepare de conformidad con el párrafo 75 de la resolución 64/289 del Asamblea General y refleje el análisis realizado en respuesta a lo solicitado en los párrafos 8 y 9 de la Sección VI de la resolución 65/259 de la Asamblea General.

По мнению ряда делегаций, предлагаемый бюджет вспомогательных расходов является сбалансированным, однако другие делегации ожидали сокращения расходов по ряду административных компонентов в результате рационализации деятельности.
Algunas delegaciones consideraron que la propuesta de presupuesto de apoyo era equilibrada, mientras que otras habían previsto una disminución de algunos elementos administrativos después de haber perfeccionado las operaciones.

Как видно из таблицы 3 документа DP/ 2005/ 31, предлагаемый бюджет вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы составляет 729 млн. долл. США брутто, что свидетельствует об увеличении на 95, 4 млн. долл. США, по сравнению со сметой бюджета вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы в размере 633, 6 млн. долл. США.
Como se indica en el cuadro 3 del documento DP/2005/31, el presupuesto de apoyo propuesto para el bienio 2006-2007 asciende a 729 millones de dólares en cifras brutas, lo cual supone un incremento de 95,4 millones de dólares en comparación con los 633,6 millones de dólares que se calculaban para el bienio 2004-2005.

В таблице 3 документа DP/ 2003/ 28 показано, что предлагаемый бюджет вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы составляет 645, 5 млн. долл. США( брутто), что на 78, 6 млн. долл. США больше бюджетной сметы вспомогательных расходов на 2002- 2003 годы в размере 566, 9 млн. долл. США( брутто).
En el cuadro 3 del documento DP/2003/28 se indica que el proyecto de presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005 asciende a 645,5 millones de dólares en cifras brutas, lo que representa un aumento de 78,6 millones de dólares respecto de las estimaciones del presupuesto de apoyo para el bienio 2002-2003, que ascendían a 566,9 millones de dólares en cifras brutas.

Предлагаемые бюджеты вспомогательных расходов направляются всем членам Исполнительного совета не менее чем за шесть недель до их рассмотрения.
El proyecto de presupuesto de apoyo se remitirá a todos los Estados miembros de la Junta Ejecutiva por lo menos seis semanas antes de que esta proceda a su examen.

Сводная таблица: смета предлагаемого бюджета вспомогательных расходов на 2011 год на этапе I, с разбивкой по категориям расходов..
Cuadro sinóptico: estimaciones de la fase I del proyecto de presupuesto de apoyo para 2011, por categoría de gastos Distribución 2011a Variación del.

Структура предлагаемого бюджета вспомогательных расходов сообразуется с инструкциями Управления Контроллера Организации Объединенных Наций, касающимися подготовки бюджетной сметы вспомогательных расходов..
El formato del proyecto de presupuesto suplementario se ajusta a las directrices de la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas sobre la preparación de estimaciones presupuestarias suplementarias.

Бюджет по программам следует рассматривать в сочетании с предлагаемым бюджетом вспомогательных расходов ЮНДКП, который охватывает аналогичный период и содержится в документе E/ CN. 7/ 1999/ 17.
El presupuesto por programas debe examinarse juntamente con el proyecto de presupuesto de apoyo del PNUFID correspondiente al mismo período, que figura en el documento E/CN.7/1999/17.

Эти показатели схожи с показателями, указанными в предлагаемом бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов, что свидетельствует о продолжающихся усилиях, направленных на повышение доли средств по бюджету вспомогательных расходов, выделяемых для отделений на местах.
Estos porcentajes son similares a los que se indicaron en la propuesta de presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005, lo que refleja un esfuerzo continuo por incrementar la parte del presupuesto de apoyo correspondiente a las oficinas en los países.

Ниже представлены подробные данные о предлагаемом бюджете вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы в размере 35, 9 млн. долл. США, что представляет собой номинальный рост менее чем на, 1 процента по сравнению с 2002- 2003 годами.
A continuación se suministran detalles sobre el proyecto de presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005 por un valor de 35,9 millones de dólares, suma que representa un aumento nominal inferior al 0,1% respecto del bienio 2002-2003.

Директор- исполнитель направляет также предлагаемые бюджеты вспомогательных расходов в Консультативный комитет для рассмотрения и подготовки доклада до их представления членам Исполнительного совета согласно положению 16. 3 выше.
El Director Ejecutivo también remitirá el proyecto de presupuesto de apoyo a la Comisión Consultiva para que esta lo examine y presente un informe al respecto antes de remitirlo, de conformidad con el párrafo 16.3, a los miembros de la Junta Ejecutiva.

Последующие предложения по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период будут содержать анализ адекватности выплат возмещения по финансированию за счет вспомогательных средств в связи с предлагаемым бюджетом вспомогательных расходов.
En futuras propuestas de presupuestos de apoyo para bienios ulteriores figurarán análisis del grado de adecuación de las tasas de recuperación en los casos de financiación complementaria, en relación con la propuesta de presupuesto de apoyo.

В таблице 1 показаны изменения потребностей в ресурсах, являющиеся результатом различий между предлагаемым бюджетом вспомогательных расходов на 20102011 годы и утвержденными бюджетами вспомогательных расходов на 20082009 годы.
En el cuadro 1 se indican los cambios en las necesidades de recursos resultantes de las diferencias entre el proyecto de presupuesto de apoyo para 2010- 2011 y los presupuestos de apoyo aprobados para 2008- 2009.

Доклад Консультативного комитета препровождается всем членам Исполнительного совета сразу же по мере его готовности и рассматривается до принятия решений по предлагаемому бюджету вспомогательных расходов.
El informe de la Comisión Consultiva se transmitirá a todos los miembros de la Junta Ejecutiva tan pronto como esté disponible y se examinará antes de que se adopten decisiones sobre el proyecto de presupuesto de apoyo.

Предлагаемое изменение к положению 16. 5 поясняет, что доклад Консультативного комитета должен быть представлен Исполнительному совету во время рассмотрения им предлагаемого бюджета вспомогательных расходов.
La modificación que se propone en el párrafo 16.5 aclara que el informe de la Comisión Consultiva se debe transmitir a la Junta Ejecutiva al tiempo que esta examine el proyecto de presupuesto de apoyo.

Цифры в строках A. 2+ A. 3+ B1+ C1 колонки<< Общий объем ресурсов>gt; дают в сумме 75, 5 млн. долл. США, величину предлагаемого бюджета вспомогательных расходов на 2010 год( см. таблицу 4).
El importe resultante de A. 2+A.3+B.1+C.1 en la columna" total de recursos" es de 75,5 millones de dólares, el presupuesto de apoyo propuesto para 2010(véase cuadro 4).

В случае полного освоения средств предлагаемого бюджета вспомогательных расходов 51, 7 процента( 182) этих должностей будут составлять должности на местах, а 48, 3 процента-- должности в штаб-квартире( таблица 7).
De utilizarse íntegramente el presupuesto de apoyo que se propone, se financiará un 51,7% de ellos(182) sobre el terreno y un 48,3% en la Sede(cuadro 7).

В пунктах 26- 36 документа приводятся соответствующие краткие определения и информация, включая информацию о проведенных ПРООН обзорах, результаты которых были учтены при подготовке предлагаемого бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы.
En los párrafos 26 a 36 del documento se resumen las definiciones e información a ese respecto, incluyendo los exámenes pertinentes realizados por el PNUD e incorporados en la formulación del proyecto de presupuesto de apoyo para 2010-2011.

Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы попрежнему содержится сводная информация о проводимых ПРООН реформах в области оперативной деятельности и программирования, начиная с осуществления планов оперативной деятельности на 2002- 2003 годы и многолетних рамок финансирования( МРФ) на 2004- 2007 годы.
La Comisión observa que el presupuesto de apoyo propuesto para el bienio 2006-2007 sigue consolidando las reformas operacionales y programáticas emprendidas por el PNUD, comenzando por la aplicación de los planes de actividades del bienio 2002-2003 y el marco de financiación multianual para 2004-2007.

Первое, что необходимо будет сделать сразу же после утверждения предлагаемого бюджета вспомогательных расходов,-- завершить процесс управления преобразованиями в Центральных учреждениях с целью сформировать сильную группу старших руководителей, которые возглавят деятельность по укреплению потенциала на местах, а также завершение разработки и осуществление ориентированного на результаты Стратегического плана.
El primer paso, que se adoptará inmediatamente después de que se apruebe el presupuesto de apoyo propuesto, consistirá en finalizar el proceso de gestión de la transición en la Sede, a fin de establecer un sólido equipo superior de gestión que dirija el fortalecimiento de la capacidad sobre el terreno y la finalización y aplicación de un plan estratégico orientado a los resultados.