Примеры использования Subsidiario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subsidiario de Ejecución.
C Grupo subsidiario.
Esta norma es de carácter subsidiario.
Эта норма носит остаточный характер.Subsidiario de ejecución 35- 39 10.
Órgano principal o subsidiario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Transporte subsidiario y complementario.
El Japón de la posguerra es un estado subsidiario.
Informe del Órgano Subsidiario de Ejecución.
Доклад Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО).Es subsidiario de una firma americana… Martin/Charles.
El segundo objetivo subsidiario es el de indemnizar.
Interacción sustantiva entre el Consejo y su mecanismo subsidiario.
Взаимодействие между Советом и его вспомогательными.El segundo objetivo subsidiario es el de indemnizar.
Вторая дополнительная цель заключается в обеспечении компенсации.Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico 12.
Органа для консультирования по научным и техническим аспектам 16.La comunidad internacional también tiene un papel subsidiario en este sentido.
Вспомогательная роль отводится здесь также и международному сообществу в целом.La Confederación tiene, por consiguiente, un papel subsidiario pero importante para la promoción y el desarrollo de la ciencia y de la investigación.
Таким образом, Конфедерация играет вспомогательную, но важную роль в поощрении и развитии науки и научных исследований.La legislación de algunos países contempla este tipo de ejercicio subsidiario de la jurisdicción penal.
Такое субсидиарное осуществление уголовной юрисдикции предусмотрено законодательством некоторых государств.El Consejo Económico y Social y su mecanismo subsidiario pueden desempeñar una importante función en la fase previa a la celebración de la sesión plenaria de alto nivel de 2005.
Совет и его вспомогательные механизмы могут сыграть важную роль в деятельности по проведению в 2005 году пленарного заседания высокого уровня.En la Declaración y el Programa de Acción se hacendos referencias generales al mecanismo subsidiario del Consejo Económico y Social.
В Декларации иПрограмме действий содержатся две общие ссылки на вспомогательные механизмы Экономического и Социального Совета.Los Países Bajos ven con agrado el derecho subsidiario del Estado de la nacionalidad de los accionistas, expresado en el párrafo a del proyecto de artículo 18.
Нидерланды с удовлетворением отмечают субсидиарное право государства национальной принадлежности акционеров, которое сформулировано в пункте( a) проекта статьи 18.El Secretario General proporcionará y dirigirá el personal requerido por la Reunión y por cualquier órgano subsidiario que ella establezca.
Генеральный секретарь предоставляет персонал, испрашиваемый Совещанием и любыми вспомогательными органами, которые могут быть учреждены, и руководит этим персоналом.En particular se preguntó si esas normas habían de desempeñar un papel subsidiario o complementario respecto de la convención que se estaba elaborando.
В частности, задавался вопрос о том, призваны ли нормы, о которых идет речь, играть по отношению к разрабатываемой конвенции дополняющую, вспомогательную роль.Contra esta decisión no cabe recurso y la persona agraviada puede llevar por sucuenta el acta de acusación ante el tribunal en calidad de acusador subsidiario.
Это решение не подлежит более обжалованию, ипотерпевшее лицо может от своего имени выдвинуть в суде обвинение в качестве субсидиарного обвинителя.El órgano subsidiario de ejecución podría realizar directamente esta labor, o podría crear con este fin un grupo de trabajo subsidiario que le presentara informes.
ВОО мог бы выполнять работу самостоятельно или же создать в этих целях вспомогательную рабочую группу, которая будет представлять ему соответствующую информацию.Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos- Carácter subsidiario del artículo 2 del Pacto- Incompatibilidad ratione materiae con las disposiciones del Pacto.
Процедурные вопросы: Исчерпание внутренних средств правовой защиты; субсидиарный характер статьи 2 Пакта; несовместимость ratione materiae с положениями Пакта.La preparación de la lista de expertos no tiene por objeto crear un Grupo de expertos limitado nicualquier otro órgano paralelo o subsidiario del Grupo de expertos.
Подготовка списка экспертов не преследует цели создать в каком бы то ни было виде закрытую группу экспертов илидругие параллельные или вспомогательные органы группы экспертов.Cabe interponer un recurso constitucional subsidiario contra las decisiones cantonales que no pueden ser objeto de un recurso unificado principal.
Возможность подачи субсидиарной конституционной жалобы предусмотрена в случае вынесения решений кантональными органами, которые не могут стать предметом основной унифицированной жалобы.Explicó además que las decisiones judiciales y las opiniones de expertostal vez sirvan como" medio subsidiario para determinar la existencia o no de normas de derecho internacional consuetudinario".
Он пояснил далее,что судебные решения и заключения экспертов могут служить<< субсидиарным средством для определения существования или несуществования норм международного обычного праваgt;gt;.Debe ser de carácter subsidiario y limitarse a delitos específicos, y no debe ejercerse de manera arbitraria o para servir intereses distintos de la justicia.
Она должна быть вспомогательной по своему характеру и ограничиваться конкретными преступлениями; она не должна осуществляться произвольно или в интересах, отличных от интересов правосудия.Reafirmar la necesidad de mantener la estrecha colaboración entre los miembros del GNUD y el mecanismo subsidiario de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación;
Подтвердить необходимость в дальнейшем тесном сотрудничестве между членами ГООНВР и вспомогательными механизмами Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций;La Asamblea General pidió que cada comisión orgánica y órgano subsidiario pertinente del Consejo Económico y Social examinara sus métodos de trabajo sobre la base de un informe del Secretario General.
Ассамблея просила каждую функциональную комиссию и соответствующие вспомогательные органы Экономического и Социального Совета изучить методы своей работы на основе доклада Генерального секретаря.
