SUBSIDIARIO PERMANENTE на Русском - Русский перевод

• постоянного вспомогательного
• постоянный вспомогательный
• постоянным вспомогательным

Примеры использования Subsidiario permanente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el proyecto de atribuciones que figura en el anexo del presente documento se propone que el CRIC se convierta en un órgano subsidiario permanente.
В проекте круга ведения, содержащемся в приложении, КРОК предлагается сделать постоянным вспомогательным органом.

La Comisión tiene un órgano subsidiario permanente de expertos, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.
В ее составе имеется постоянный вспомогательный экспертный орган, а именно, Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.

La CP ha establecido, por su decisión 1/COP.5, un Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) como órgano subsidiario permanente de la CP para que la ayude a examinar regularmente la aplicación de la Convención.
Своим решением 1/ СОР. 5 КС учредила Комитет для рассмотрения осуществления Конвенции( КРОК) в качестве постоянного вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.

Renovar el mandato del CRIC como órgano subsidiario permanente de la CP, ya que todas las Partes han expresado su convicción de que el CRIC desempeña un papel importante e irreemplazable en el proceso de examen de la aplicación;
Продлить срок действия мандата КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС, поскольку все Стороны выразили свою уверенность в том, что КРОК играет важную и незаменимую роль в процессе рассмотрения осуществления;

Como parte del nuevo enfoque reseñado en ese documento, la Junta no tendría ningún órgano subsidiario permanente(con excepción de los Comités de Alto Nivel sobre Programas y sobre Gestión).
В рамках нового подхода, изложенного в этом документе, КССР не будет иметь каких-либо постоянных вспомогательных органов( за исключением двух комитетов высокого уровня по программам и управлению).

La Comisión elegirá un órgano subsidiario permanente, integrado por cinco de sus miembros, que preparará en cada caso una lista con la proposición de los nombres de los miembros que puedan prestar asesoramiento teniendo en cuenta las características científicas y técnicas de cada solicitud.
Комиссия избирает постоянный вспомогательный орган в составе пяти своих членов, который будет готовить в каждом случае список предлагаемых членов, могущих предоставлять консультации с учетом научно-технического характера каждой просьбы.

En su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, la Asamblea General decidió establecer la Dependencia Común de Inspección como órgano subsidiario permanente y aprobó el estatuto de la Dependencia, con efecto a partir del 1° de enero de 1978.
В своей резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея постановила учредить ОИГ в качестве постоянного вспомогательного органа и утвердила статут Группы, вступивший в силу 1 января 1978 года.

Otras propuestas subrayan que el establecimiento de un nuevo órgano subsidiario permanente podría ser prematuro, dado que todavía no se ha explorado a fondo el potencial de los mecanismos y órganos actualmente existentes(Comité Plenario, Comité de Ciencia y Tecnología y Mecanismo Mundial) con arreglo a sus respectivos mandatos.
В других представленных материалах подчеркивается, что создание дополнительного постоянного вспомогательного органа может быть преждевременным, поскольку еще не полностью изучен потенциал существующих механизмов и органов( Комитета полного состава, Комитета по науке и технике, Глобального механизма) в соответствии с их мандатами.

En su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, la Asamblea General decidió establecer la Dependencia Común de Inspección como órgano subsidiario permanente y aprobó el estatuto de la Dependencia, con efecto al 1º de enero de 1978.
В своей резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Объединенную инспекционную группу в качестве постоянного вспомогательного органа и утвердила статут Группы с 1 января 1978 года.

En la decisión 11/COP.9, las Partes decidieron establecer el CRIC como órgano subsidiario permanente de la CP con la función de ayudar a esta a examinar regularmente la aplicación de la Convención y de la Estrategia.
В решении 11/ COP. 9 Стороны постановили учредить КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции и Стратегии.

Un representante señaló la importante contribución que el marco decenal de programas podría hacer a la labor del Grupo de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y dijo que este debía funcionar como órgano subsidiario permanente de la junta del marco decenal.
Один из представителей обратил внимание на тот важный вклад, который десятилетняя рамочная программа может внести в работу Группы высокого уровня по устойчивому развитию, и заявил, что последняя должна стать постоянным вспомогательным органом при совете десятилетней рамочной программы.

Los países en desarrollo afectados solicitan el establecimiento de un órgano subsidiario permanente de la Conferencia de las Partes para que examine la aplicación como paso decisivo para cumplir adecuadamente esa tarea crítica.
Затрагиваемые развивающиеся страны призывают создать постоянный вспомогательный орган КС для рассмотрения хода осуществления Конвенции в качестве решительного шага в направлении адекватного выполнения этой чрезвычайно важной задачи.

Esa propuesta se basa en las disposiciones sobre el establecimiento de la paz que figura en el párrafo 1 del Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas y se ha presentado para abordar la falta de un mecanismo subsidiario permanente para aprovechar las opciones que se prevén en el Artículo 33.
Это предложение основано на положениях о мирном урегулировании споров, содержащихся в пункте 1 статьи 33 Устава Организации Объединенных Наций, и представлено с целью решения проблемы, связанной с отсутствием постоянного вспомогательного механизма, который использовал бы варианты, перечисленные в статье 33.

Varios oradores sugirieron que el Grupo de trabajo debería convertirse en un órgano subsidiario permanente de las Comisiones, mientras que otros estuvieron a favor de prorrogar su mandato de manera periódica, de conformidad con la práctica actual.
Некоторые из выступавших предложили преобразовать эту рабочую группу в постоянный вспомогательный орган комиссий, а другие выступавшие высказались за периодическое продление ее мандата в соответствии с нынешней практикой.

El Sr. Corbin(Presidente del Comité de las Naciones Unidas de Desarrollo y Cooperación del Caribe) dice que hay 23 gobiernos caribeños representados en el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe(CDCC), que es un órgano subsidiario permanente de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).
Г-н Корбин[ председатель Комитета Организации Объединенных Наций по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК)] говорит, что в Комитете по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК), являющемся постоянным вспомогательным органом Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), представлены правительства 23 государств Карибского бассейна.

En primer lugar, el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención se convirtió en un órgano subsidiario permanente de la Conferencia de las Partes, para ayudar a ésta en el examen periódico de la aplicación de la Convención y la estrategia.
Вопервых, Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции получил статус постоянного вспомогательного органа Конференции сторон для оказания содействия в проведении регулярного обзора хода осуществления Конвенции и Стратегии.

En su decisión 1/COP.5 la Conferencia de las Partes(CP) decidió establecer el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) como órgano subsidiario permanente para que la ayude a examinar regularmente la aplicación de la Convención.
В своем решении 1/ СОР. 5 Конференция Сторон( КС) постановила учредить Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве постоянного вспомогательного органа для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.

Decide establecer el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) como órgano subsidiario permanente de la Conferencia de las Partes(CP) con la función de ayudar a esta a examinar regularmente la aplicación de la Convención y de la Estrategia;
Постановляет учредить Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве постоянного вспомогательного органа Конференции Сторон( КС) для оказания КС содействия в проведении регулярного рассмотрения хода осуществления Конвенции и Стратегии;

Por su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, la Asamblea decidió establecer la Dependencia Común de Inspección como órgano subsidiario permanente y aprobó el estatuto de la Dependencia, que entró en vigor el 1° de enero de 1978.
В своей резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года Ассамблея постановила учредить Объединенную инспекционную группу в качестве постоянного вспомогательного органа и утвердила статут Группы, который вступил в силу 1 января 1978 года.

Esta información puede obtenerse a través de acuerdos ad hoc establecidos por la Conferencia de las Partes o mediante un órgano subsidiario permanente con el mandato de reunir y analizar la información y presentar los informes correspondientes a la Conferencia de las Partes.
Такая информация может предоставляться в рамках специальных мероприятий, предусмотренных Конференцией Сторон, или постоянным вспомогательным органом, уполномоченным осуществлять сбор и анализ такой информации и докладывать о ней Конференции Сторон.

La Conferencia de las Partes, en su quinto período de sesiones, estableció el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, para que, en calidad de órgano subsidiario permanente, le prestara asistencia en el examen periódico de la aplicación de la Convención.
Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции был учрежден на пятой сессии Конференции сторон в качестве постоянного вспомогательного органа для оказания ей содействия в выполнении функции регулярного рассмотрения хода осуществления Конвенции.

En las recomendaciones recibidas de los países Partes se destaca la necesidad de que el CRIC se convierta en un órgano subsidiario permanente de la CP para ayudar a ésta en el examen periódico de la aplicación de la Convención y sacar conclusiones sobre los progresos alcanzados en la consecución de sus objetivos.
В рекомендациях, полученных от стран- Сторон Конвенции, подчеркивалась необходимость превращения КРОК в постоянный вспомогательный орган КС по оказанию ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции и формулированию выводов о прогрессе, достигнутом в решении поставленных задач.

Con arreglo a lo dispuesto en los incisos a, c y d del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención, se establece por la presente un Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CEAC) como órgano subsidiario permanente de la Conferencia de las Partes, para que ayude a ésta a examinar regularmente la aplicación de la Convención.
В соответствии с подпунктами а, с и d пункта 2 статьи 22 Конвенции настоящим учреждается комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве постоянного вспомогательного органа Конференции Сторон для оказания ей помощи в проведении регулярного рассмотрения осуществления Конвенции.

Para ello se requiere no sólo que los órganos intergubernamentales establezcan una orientación sustantiva coherente, sino también que el mecanismo subsidiario permanente del CAC y sus grupos de tareas especiales colaboren y den un apoyo coherente a las medidas en el plano nacional y alleguen al CAC la información y las recomendaciones pertinentes para realizar sus exámenes temáticos.
Это подразумевает не только предоставление межправительственным органам согласованных политических установок, но и совместную работу постоянных вспомогательных механизмов АКК и его специальных целевых групп и оказание ими целенаправленной поддержки в реализации мероприятий на страновом уровне, а также предоставление АКК соответствующей информации и рекомендаций для его тематических обзоров.

La Conferencia de las Partes estableció el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, con carácter de órgano subsidiario permanente, en su quinto período de sesiones, para que la ayudara a examinar periódicamente la aplicación de la Convención.
Комитет по обзору осуществления Конвенции в качестве постоянного вспомогательного органа был учрежден Конференцией Сторон на ее пятой сессии для содействия в осуществлении его функции регулярного обзора осуществления Конвенции.

La reunión también tomó conocimiento de la función de coordinación y seguimiento desempeñada por el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe, órgano subsidiario permanente de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), con representación a nivel ministerial.
Участники совещания также отметили роль, которую играет в обеспечении координации и мониторинга Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна, постоянный вспомогательный орган Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна с представительством на уровне министров.

La Dependencia Común de Inspección fue creada por la Asamblea General mediante su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, como órgano subsidiario permanente y responde ante la Asamblea General y los órganos rectores de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.
Объединенная инспекционная группа была создана на основании резолюции 31/ 192 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1976 года в качестве постоянного вспомогательного органа, подотчетного Генеральной Ассамблее и руководящим органам специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

La Asamblea General, en su resolución 43/222 B, de 21 de diciembre de 1988, decidió mantener al Comité de Conferencias como órgano subsidiario permanente encargado de asesorarla sobre todas las cuestiones relacionadas con la organización de conferencias en las Naciones Unidas, incluido el calendario de conferencias.
В своей резолюции 43/ 222 В от 21 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея постановила сохранить за Комитетом по конференциям статус постоянного вспомогательного органа, который консультирует ее по всем вопросам, касающимся организации конференций в Организации Объединенных Наций, включая расписание конференций.