Примеры использования Internacional permanente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observatorio internacional permanente sobre medidas.
Международный постоянный наблюдательный комитет.La cuestión de la jurisdicción universal quedó ensuspenso hasta el día en que se estableciera un tribunal penal internacional permanente.
Вопрос универсальной юрисдикции был отложен до тех пор,когда будет учрежден постоянный международный уголовный суд.La Secretaría es la secretaría internacional permanente de la Corte.
Секретариат является постоянным международным секретариатом Суда.Observatorio internacional permanente sobre medidas de seguridad durante espectáculos públicos.
Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам.Octubre de 1999 a mayo de 2001 Co. P.I.R.(Conferencia Internacional Permanente para los Refugiados)- Roma.
Октябрь 1999 года-май 2001 года Co. P. LR.( Международная постоянная конференция по делам беженцев)- Рим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
permanente de policía
misión permanente de cuba
permanente de arbitraje
misión permanente de observación
el representante permanente adjunto
representante permanente de israel
misión permanente de méxico
puestos no permanentesmisión permanente de australia
misión permanente de suiza
Больше
Secretaría internacional permanente, derechos humanos y gobiernos locales.
Международный постоянный секретариат прав человека и местных органов управления.La aplicación del Acuerdo de Paz entre los civiles en Bosnia y Herzegovina no se puedeseguir llevando adelante sin un apoyo militar internacional permanente.
Деятельность по осуществлению гражданских аспектов мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине покане может протекать без постоянной международной военной поддержки.Ii Observatorio internacional permanente sobre medidas de seguridad durante espectáculos públicos.
Ii Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий.Los genocidios que han marcado el siglo actual,han demostrado la necesidad de un mecanismo internacional permanente eficaz para poner fin a la cultura de la impunidad.
Случаи геноцида, которые омрачили это столетие, демонстрируют потребность в эффективном постоянном международном механизме, призванном покончить с атмосферой безнаказанности.La idea de crear un sistema judicial internacional permanente ha figurado en el programa de los foros de las Naciones Unidas desde el final de la segunda guerra mundial.
Идея создания постоянной международной судебной системы стояла в повестке дня работы форумов Организации Объединенных Наций с конца второй мировой войны.Sin duda alguna, el caso Lubanga marcará un hito en la justicia internacional al convertirse en elprimer caso juzgado por un tribunal penal internacional permanente.
Вне сомнения, дело Лубанги представляет собой успех Será preciso contar con un apoyo internacional permanente a esos esfuerzos en el mediano y largo plazo.
Для оказания содействия этим усилиям потребуется дальнейшая международная поддержка как в среднесрочной, так и в долгосрочной перспективе.La utilización sostenible de los recursos marinos y la utilización racional de los océanos ylos mares también siguen exigiendo una cooperación internacional permanente, incluso en el ámbito de la formación de capacidad.
Для неистощительного использования морских ресурсов ирационального освоения Мирового океана попрежнему требуется стабильное международное сотрудничество, в том числе в сфере создания потенциалов.El Proceso de Kimberley es un proceso internacional permanente que tiene como objetivo detectar y prevenir el comercio de diamantes de zonas en conflicto.
Кимберлийский процесс-- это непрерывный международный процесс, цель которого заключается в обнаружении и пресечении торговли алмазами из зон конфликтов.De igual modo, apoya la tipificación del reclutamiento de niños menores de 15 años y de su participación en hostilidades comocrimen de guerra en el estatuto que se ha propuesto para una corte penal internacional permanente.
Он также поддерживает сформулированное в предлагаемом статуте постоянного международного уголовного суда определение вербовки детей в возрасте до 15 лет и их участия в боевых действиях в качестве военного преступления.Para detener el VIH/SIDA se necesita una cooperación internacional permanente y un esfuerzo colectivo a nivel mundial.
Для того чтобы сдержать распространение ВИЧ/ СПИДа, необходимо постоянное международное сотрудничество и коллективные глобальные усилия.La secretaría internacional permanente de la OCEMN y la Oficina del representante especial del Banco Mundial para Europa sudoriental en Bruselas coordinarán el acuerdo de cooperación.
Это сотрудничество будет координироваться Постоянным международным секретариатом ОЧЭС и Канцелярией Специального представителя Всемирного банка по Юго-Восточной Европе в Брюсселе.Se han mantenidocontactos periódicos de alto nivel entre la Secretaría internacional permanente de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la Secretaría de las Naciones Unidas.
Между Постоянным международным секретариатом Организации черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС) и Секретариатом Организации Объединенных Наций поддерживаются регулярные контакты на самом высоком уровне.La delegación de Ucrania espera que la comunidad internacional pueda demostrar que cuenta con la voluntad política necesaria para adoptarmedidas en pro del establecimiento de una jurisdicción penal internacional permanente.
Его делегация выражает надежду на то, что Invertir estas tendencias exigirá una asistencia internacional permanente para aumentar la capacidad de nuestros centros de salud en todas partes del país.
Для того чтобы обратить вспять эти тенденции, потребуется непрерывная международная помощь по укреплению потенциала наших центров здравоохранения во всех районах страны.La Corte es el primer tribunal internacional permanente capaz de investigar y procesar a las personas que cometen genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Суд является первым постоянным международным трибуналом, способным проводить расследования и привлекать к судебной ответственности лиц, совершивших акты геноцида, военные преступления и преступления против человечности.En 1994, la Asamblea General creó un comitéespecial para examinar el establecimiento de una Corte Penal Internacional permanente, sobre la base de un informe y un proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional. .
В 1994 году Генеральная Ассамблея создаласпециальный комитет для рассмотрения вопроса об учреждении постоянного международного уголовного суда на основе доклада и проекта устава, подготовленных Комиссией Sin embargo, si la corte penal internacional permanente ha de convertirse en una realidad, será necesario determinar la jurisdicción ratione temporis de la corte a fin de garantizar el principio de la seguridad jurídica.
Однако для того чтобы постоянный международный уголовный суд стал реальностью и для сохранения принципа юридической безопасности, необходимо было бы определить юрисдикцию суда ratione temporis.Aunque la presencia de personal de asistencia humanitaria internacional permanente ha disminuido en los últimos años, las Naciones Unidas y las ONG siguen manteniendo personal permanente sobre el terreno.
Хотя за последние несколько лет число постоянных международных гуманитарных сотрудников сократилось, Организация Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают держать на местах El establecimiento de una corte penal internacional permanente para juzgar a los autores de los crímenes más graves que causan preocupación internacional y, de esa manera, contribuir a una solución institucionalizada del triste legado de esos crímenes, es una idea muy poderosa.
Учредить постоянный международный уголовный суд для осуждения виновных в совершении наиболее тяжких преступлений, вызывающих De hecho, la Comisión es el único mecanismo internacional permanente especializado en derecho internacional humanitario que puede investigar violaciones, como se establece en la declaración.
В действительности Комиссия является единственным постоянным международным механизмом, специализирующимся в области Croacia apoya también el establecimiento de una institución internacional permanente que se ocuparía de las violaciones más graves al derecho humanitario, ya sea en Rwanda, Somalia, Bosnia y Herzegovina, Croacia o Haití.
Точно так же Хорватия поддерживает создание постоянного международного органа, который занимался бы расследованием наиболее серьезных нарушений гуманитарного права, будь то в Руанде, Сомали, Боснии и Герцеговине, Хорватии или Гаити.El Instituto trabaja en colaboración con la Secretaría Internacional Permanente del Consejo de Estados del Mar Báltico, el Ministerio del Interior de Lituania y la Universidad de Tartu(Estonia) en un nuevo proyecto para combatir la trata.
В партнерстве с постоянным международным секретариатом Совета государств Балтийского моря, министерством внутренних дел Литвы и Тартуским университетом( Эстония) Институт участвует в новом проекте по борьбе с торговлей людьми.La delegación del Senegal opina que una corte penal internacional permanente podría ofrecer garantías más plenas para la aplicación objetiva, imparcial y uniforme del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad que lo que se lograría con jurisdicciones especiales y efímeras.
Делегация Сенегала придерживается мнения о том, что постоянный международный уголовный суд способен обеспечить более полные гарантии объективного, беспристрастного и единообразного применения кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, нежели временные, специальные юрисдикции.Su país fue uno de los primeros defensores de una jurisdicción penal internacional permanente encargada de castigar los delitos internacionales de mayor gravedad y contribuyó activamente a los debates que culminaron en la creación de la Corte Penal Internacional. .
Его страна была одной из первых сторонниц создания постоянной международной уголовной юрисдикции, уполномоченной на привлечение к ответственности за совершение тяжких преступлений 
