Примеры использования Internacional pertinente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollar la cooperación internacional pertinente.
La práctica internacional pertinente también respalda esta opinión.
Соответствующая международная практика также поддерживает эту точку зрения.Todo otro instrumento jurídico internacional pertinente.
Utilizar la experiencia internacional pertinente para que se respeten los derechos humanos en la zona de crisis ecológica(Ucrania);
Использовать соответствующий международный опыт для обеспечения прав человека в зоне экологического кризиса( Украина).Por consiguiente, debe fortalecerse el régimen jurídico internacional pertinente.
Поэтому необходимо укрепить соответствующий международный правовой режим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organismos especializados pertinentesdisposiciones pertinentes que figuran
pertinentes para la labor
conocimientos especializados pertinentespertinentes a su mandato
pertinentes a la convención
pertinente en el contexto
políticas y programas pertinentespertinentes para la convención
medidas pertinentes para garantizar
Больше
Aplicar la experiencia internacional pertinente para asegurar la protección de los derechos humanos en las zonas de crisis ambiental(Uzbekistán);
Использовать соответствующий международный опыт при обеспечении защиты прав человека в зонах экологического кризиса( Узбекистан);III. Legislación nacional: la aplicación del derecho internacional pertinente.
III. Национальное законодательство: применение соответствующего международного права.Cuando un Estado no había ratificado la convención internacional pertinente, el juez nacional podría no aplicar la norma internacional. .
Если же государство не ратифицировало соответствующий международный договор, национальный судья может и не применять Los privilegios e inmunidades de la Organización se definen en el tratado internacional pertinente.
Las evaluaciones deben ser efectuadas por el organismo internacional pertinente, sobre la base de los informes nacionales.
Оценки должны выполняться соответствующим международным органом с опорой на национальные доклады.La República Islámica del Irán ha enviado estas dos leyes al tribunal internacional pertinente.
Исламская Республика Иран передала эти два закона на рассмотрение соответствующего международного трибунала.Debido a la ausencia de un instrumento jurídico internacional pertinente, el Gobierno nigeriano tuvo en ese momento dificultades para afrontar el problema.
Учитывая отсутствие соответствующих международных юридических документов, правительство Нигерии в тот момент имело определенные трудности в решении этой проблемы.Por consiguiente, el presente informe se centrará en esosdos ámbitos a la luz del marco internacional pertinente.
В этой связи в настоящем докладебудут рассмотрены обе эти области с учетом соответствующих международных рамок.El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es el marco internacional pertinente para tomar decisiones a ese respecto.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций представляет собой надлежащую международную инстанцию для принятия решений в этом контексте.También reviste suma importancia lacoherencia con la legislación de la Unión Europea y la normativa internacional pertinente.
Огромную важность такжеимеет соблюдение постановлений Европейского союза и соответствующих международно-правовых норм.Con arreglo al derecho internacional pertinente, los Estados están obligados a velar por que los autores de actos de terrorismo no gocen de impunidad.
Согласно соответствующему международному законодательству, государства обязаны добиваться того, чтобы виновные в совершении террористических актов не оставались безнаказанными.Promover la aplicación efectiva de la normativa internacional pertinente sobre la materia;
Содействовать эффективному применению соответствующих международных норм и стандартов по данному вопросу;Consideramos que es necesario aunar los esfuerzos de todos los países interesados, bajo los auspicios del 0IEA,en el marco de un proyecto internacional pertinente.
Мы считаем необходимым объединить усилия всехзаинтересованных стран под эгидой МАГАТЭ в рамках соответствующего международного проекта.Cualquier órgano autorizado a formular lasolicitud de conformidad con las disposiciones del acuerdo internacional pertinente puede transmitir una solicitud de opinión consultiva al Tribunal.
Запрос о консультативном заключенииТрибунала может подаваться любым органом, уполномоченным делать такие запросы согласно положениям соответствующих международных соглашений.Las condiciones de permanencia de la Secretaría en elterritorio de la Federación de Rusia se reglamentan en el acuerdo internacional pertinente.
Условия пребывания Секретариата натерритории Российской Федерации регулируются на основе соответствующего международного договора.Cuando un problema ha sido identificado, el organismo internacional pertinente o la autoridad nacional interesada deberían adoptar medidas concretas para abordarlo de manera eficaz.
Когда проблема будет определена, соответствующий международный орган или национальная организация, занимающаяся этими вопросами, должны будут принять конкретные меры для ее эффективного решения.Si debe predominar el estatuto de la corte penal internacional, otra norma internacional pertinente o el derecho nacional;?
Контролируется уставом суда, другими соответствующими международными нормами или национальным правом?En caso de que no exista un tratado internacional pertinente, la cuestión del enjuiciamiento penal de extranjeros se puede resolver con arreglo al principio de reciprocidad vigente en el derecho internacional. .
При отсутствии соответствующего международного договора вопрос о привлечении иностранцев к уголовной ответственности может быть решен на основании действующего в La Ley autoriza al Secretario de Estado a ordenar esos traslados cuando esté en vigor un acuerdo internacional pertinente.
Данный Закон позволяет государственному секретарю при наличии соответствующего международного механизма отдать распоряжение о такой передаче.Es necesario hacer muchomás para que las partes en los conflictos acaten la legislación internacional pertinente y para sancionar a quienes violen esa legislación.
Необходимо сделать гораздо больше,чтобы добиться осознания участниками конфликтов соответствующих международных законов и наказания тех, кто их нарушает.Pero este régimen debe ser reforzado mediante un acuerdomundial que cree normas adoptadas por la comunidad internacional pertinente en su conjunto.
Но его нужно подкрепить глобальным соглашением, устанавливающим нормы,принятые всем соответствующим международным сообществом.Reafirmó la necesidad de que los Estados miembros ratifiquen toda la legislación internacional pertinente relativa a las minorías.
Г-жа Сахли подтвердила необходимость ратификации государствами- членами всех соответствующих международных договоров, касающихся меньшинств.Las enmiendas al Código Penal sobre la trata,que armoniza sus disposiciones con la convención internacional pertinente y sus protocolos.
Внесение в Уголовный кодекс поправок, касающихся незаконной торговли,с целью согласования его положений с соответствующей международной конвенцией и протоколами к ней.La modificación de las disposiciones del Código Penal relativas a la trata,a fin de armonizarlas con la convención internacional pertinente y sus protocolos.
Внесение в Уголовный кодекс поправок, касающихся торговли людьми,с целью согласования его положений с соответствующей международной конвенцией и протоколами к ней.En el supuesto caso de que existiera la voluntad política de destinar undeterminado porcentaje de los ingresos recaudados a la autoridad internacional pertinente, se podrían acordar varios posibles destinatarios.
Исходя из предполагаемого наличия политической воли передатьопределенную процентную долю собранных поступлений соответствующему международному органу, можно было бы согласовать ряд возможных направлений использования этих средств.
