INTERNACIONAL APROPIADA на Русском - Русский перевод

• соответствующей международной
• надлежащего международного
• надлежащей международной

Примеры использования Internacional apropiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invitar a la cooperación internacional apropiada para el logro de los objetivos mencionados;
Развитие соответствующего международного сотрудничества в вышеупомянутых целях;

Ucrania recomendó que se aprovechara la experiencia internacional apropiada en ese ámbito.
Украина рекомендовала использовать соответствующий международный опыт в этой области.

Apoyaremos, mediante la cooperación internacional apropiada, los esfuerzos de los países con economía en transición por lograr rápidamente un desarrollo sostenible de base amplia;
Будем поддерживать путем надлежащего международного сотрудничества усилия стран с переходной экономикой по быстрому обеспечению устойчивого развития на широкой основе;

Sin embargo, los gobiernos nacionales no están en condiciones de alcanzar esos objetivos sin asistencia internacional apropiada.
Тем не менее национальные правительства не могут достичь этих Целей без соответствующей международной поддержки.

También era necesaria una cooperación internacional apropiada para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos.
Он подчеркивает также необходимость налаживания надлежащего международного сотрудничества в целях улучшения функционирования рынков сырьевых товаров.

El objetivo es completar esos programas básicos y delegar la responsabilidad de su seguimiento a las autoridades locales, con una supervisión internacional apropiada, para fines de 2002.
Цель плана-- завершить осуществление этих основных программ и передать полномочия по последующей деятельности местным органам власти под надлежащим международным контролем к концу 2002 года.

El Grupo de Contacto considera que una intervención internacional apropiada sería un factor esencial para crear confianza entre las partes y para facilitar las conversaciones.
Контактная группа рассматривает надлежащее международное участие в качестве важного фактора установления доверия между сторонами и содействия переговорам.

Convendría analizar la posibilidad de que las instituciones existentes participaran en la recaudación de los impuestos aplicados a nivel nacional, que luego se transferiría a una autoridad internacional apropiada.
Было бы желательно изучить возможность привлечения существующих учреждений к сбору взимаемых на национальном уровне налогов, которые могли бы передаваться соответствующему международному органу.

Los Estados de ingresos altos tienen además el deber de proporcionar asistencia internacional apropiada y ofrecer su cooperación en materia de salud a los países de bajos ingresos.
На государствах с высокими доходами лежит дополнительная обязанность оказывать надлежащую международную помощь и содействие в области охраны здоровья странам с низкими доходами.

Mediante la asistencia internacional apropiada, tratar de reforzar el sistema educativo y los programas de educación para todos, en particular para las mujeres y las personas con discapacidad(Filipinas);
На основе надлежащей международной помощи добиваться укрепления системы образования и программ образования для всех, включая женщин и инвалидов( Филиппины);

Por su parte, los Estados de bajos ingresos tienen la responsabilidad de recabar ayuda y cooperación internacional apropiada que les ayude a fortalecer sus sistemas de salud.
В равной степени государства с низкими доходами обязаны обращаться за надлежащим международным содействием и сотрудничеством для получения помощи в области укрепления своих систем здравоохранения.

La Relatora Especial recuerda las recomendaciones formuladas tras su visita en junio de 1998, que figuran en el párrafo 125 del informe E/CN.4/1999/46/Add.1; subraya de nuevo la necesidad de una asistencia internacional apropiada.
Специальный докладчик напоминает рекомендации, изложенные после ее посещения страны в июне 1998 года и содержащиеся в пункте 125 доклада E/ CN. 4/ 1999/ 46/ Add. 1; она вновь отмечает потребность в оказании соответствующей международной помощи.

El Consejo condena este intento del régimen ilegal de facto y de las autoridades militares de evitar una inspección internacional apropiada en momentos de creciente violencia indiscriminada contra la población civil de Haití.
Совет Безопасности осуждает эту попытку незаконного режима де-факто и военных властей избежать надлежащего международного расследования в период эскалации неизбирательного насилия в отношении гражданского населения в Гаити.

En las regiones en que no exista una organización internacional apropiada, el Estado del pabellón que capture esas especies en la región cooperará con el Estado ribereño para establecer una organización de ese tipo y participar en sus trabajos.
В районах, для которых не существует соответствующей международной организации, государства флага, ведущие промысел этих видов в данном районе, сотрудничают с прибрежными государствами с целью создания такой организации и участвуют в ее работе.

Creemos que el documento NPT/CONF.1995/L.8 no se ajusta a este propósito, dado que Israel no es parte en el TNP y se rehúsa a permitir que tenga lugar la inspección internacional apropiada de sus instalaciones nucleares.
Мы считаем, что документ NPT/ CONF/ 1995/ L. 8 не отвечает цели, поскольку Израиль не является участником Договора о нераспространении и отказывается допустить проведение соответствующей международной инспекции на своих ядерных объектах.

En las regiones en que no exista una organización internacional apropiada, el Estado ribereño y los otros Estados cuyos nacionales capturen esas especies en la región cooperarán para establecer una organización de este tipo y participar en sus trabajos.
В районах, для которых не существует соответствующей международной организации, прибрежные государства и другие государства, граждане которых ведут промысел этих видов в данном районе, сотрудничают с целью создания такой организации и участвуют в ее работе.

Solamente a través de una movilización social de amplia base y de promoción de medidas preventivas y curativas integradas en una campaña nacional amplia y sostenida dirigida por las más altas autoridades con asistencia internacional apropiada puede detenerse esta epidemia.
Обуздать эту эпидемию можно только с помощью широкой социальной мобилизации и пропаганды лечебно- профилактических мероприятий в рамках всесторонней и длительной национальной кампании под руководством высших органов власти при надлежащей международной помощи.

El conflicto de Bosnia es doblemente trágico debido a la falta de una respuesta internacional apropiada al comienzo y porque, como lo sabe el Consejo, las principales víctimas de esta guerra han sido los civiles bosnios y no el personal militar.
Боснийский конфликт трагичен вдвойне, во-первых, из-за отсутствия адекватной международной реакции в самом начале, а во-вторых, из-за того, что, как хорошо известно Совету, жертвами в этой войне являются главным образом и в основном боснийские гражданские лица, а не военный личный состав.

Pone de relieve el constante perfeccionamiento de tecnología energética como principal elemento básico para resolver diversos problemas ambientales, entre ellos el cambio climático, que requieren una respuesta internacional apropiada de todos los países de conformidad con su responsabilidad común, pero diferenciada.
Она придает особое значение продолжению разработки энергетических технологий как главного средства решения различных экологических проблем, в том числе проблемы изменения климата, что требует соответствующих международных ответных действий всех стран на основе их общей и одновременно дифференцированной ответственности.

Destacando que el pleno respeto de los derechos humanos, incluida la vigilancia internacional apropiada, en particular en la zona de Eslavonia occidental conocida como Sector Occidental, es un paso indispensable para el restablecimiento de la confianza entre las partes y para el establecimiento de una paz duradera.
Подчеркивая, что полное соблюдение прав человека, включая соответствующее международное наблюдение за их соблюдением, в частности в районе Западной Славонии, известном как сектор« Запад», является важным шагом на пути к восстановлению доверия между сторонами и установлению прочного мира.

Logros tales como el Acuerdo de Washington, concertado entre los croatas y los musulmanes de Bosnia, permiten, al menos, abrigar cierta esperanza de que la asistencia internacional apropiada puede influir de manera significativa en los aspectos políticos del conflicto.
Такие достижения, как, например, Вашингтонское соглашение, заключенное между боснийскими мусульманами и хорватами, порождают по меньшей мере определенные надежды на то, что надлежащая международная помощь может оказать существенное влияние на политические аспекты конфликта.

El artículo V del Tratado establece que bajo observación internacional apropiada y por los procedimientos internacionales apropiados, los beneficios potenciales de toda aplicación pacífica de las explosiones nucleares sean asequibles sobre bases no discriminatorias a los Estados no poseedores de armas nucleares partes en el Tratado.
Статья V ДНЯО предусматривает, что под соответствующим международным наблюдением и посредством соответствующих международных процедур потенциальные блага от мирного применения ядерных взрывов должны быть доступны государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, на недискриминационной основе.

Subrayando la importancia de consolidar los logros del pueblo camboyano mediante la prestación rápida y sin trabas de asistencia internacional apropiada para la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo de Camboya y para la consolidación de la paz en ese país.
Подчеркивая важное значение закрепления достигнутого камбоджийским народом посредством бесперебойного и оперативного оказания соответствующей международной помощи на цели восстановления, реконструкции и развития в Камбодже и в интересах укрепления мира в этой стране.

También se dijo que, si bien las facultades de custodia y administrativa respecto del condenado debían delegarse al Estado que aceptara la responsabilidad por la ejecución de la pena, debía caber algún papel a la corte penal internacional en la supervisión del recluso, quizás a través de una organización internacional apropiada.
Было также сказано, что, хотя полномочия, связанные с заключением, и административные полномочия в отношении осужденного должны делегироваться государству, принявшему на себя ответственность за исполнение приговора, международный уголовный суд должен играть определенную роль в надзоре за заключенным, возможно, при посредничестве соответствующей международной организации.

Asimismo, su delegación duda de que sea necesario tratar la expropiación en el documento; sin embargo, si la secretaría insiste en hacerlo, sería necesario referirse a una norma internacional apropiada en relación con una indemnización rápida, adecuada y eficaz por los bienes expropiados.
Кроме того, его делегация сомневается в необходимости обсуждения экспроприации в данном документе; тем не менее, если Секретариат все же настаивает на этом, необходимо будет сослаться на надлежащие международные стандарты своевременной, адекватной и эффективной компенсации за экспроприированное имущество.

Vele por que las empresas, especialmente las industriales, apliquen las normas nacionales e internacionales en materia de medio ambiente y salud, por que se supervise efectivamente la aplicación de esas normas y se apliquen las sanciones correspondientes y se ofrezcan medios de defensa en caso de incumplimiento, así como por que se obtenga la certificación internacional apropiada;
Обеспечить эффективное осуществление компаниями, особенно промышленными предприятиями, международных и национальных экологических и медицинских норм, наладить эффективную работу по отслеживанию выполнения этих стандартов, а также предусмотреть оказание надлежащей помощи в случаях нарушений экологических стандартов; и принять меры для обращения при необходимости к соответствующим международным сертификационным службам;

A principios de 1993, nombré al Sr. Ismat Kittani Enviado Especial a Tayikistán por un período de tres meses, con el mandato de obtener un acuerdo sobre una cesación del fuego con la vigilancia internacional apropiada, iniciar negociaciones para encontrar una solución política y obtener la ayuda de los países vecinos y otras partes interesadas para lograr esos objetivos.
В начале 1993 года я назначил на трехмесячный период Специальным посланником в Таджикистане Исмата Киттани, мандат которого заключался в том, чтобы добиться согласия на прекращение огня при соответствующем международном контроле, начать процесс переговоров для поиска политического решения и заручиться содействием соседних стран и других заинтересованных сторон в достижении этих целей.

En estos casos, los Estados deben plantearse la posibilidad de dar prioridad a la labor orientada a la realización del derecho del niño a la salud, en particular mediante ayuda médica internacional apropiada; la distribución y gestión de recursos como el agua potable y salubre, los alimentos y los suministros médicos; y ayuda financiera a los niños más vulnerables o marginados.
В этих случаях государства должны рассмотреть вопрос об уделении первостепенного внимания усилиям по реализации права детей на здоровье, в том числе посредством надлежащей международной медицинской помощи; распределения и управления ресурсами, такими как безопасная и питьевая вода, продовольственное и медицинское снабжение; и финансовой помощи наиболее уязвимым или маргинализованным детям.