НАДЛЕЖАЩЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• internacional adecuado
• internacional apropiada
• internacional adecuada
• internacional suficiente

Примеры использования Надлежащей международной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор надеется, что на Конференции будет достигнуто взаимопонимание относительно надлежащей международной стратегии реагирования на выход из Договора.
El orador confía en que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre respuestas internacionales apropiadas en caso de retirada del Tratado.

Путем налаживания надлежащей международной координации и сотрудничества может быть оказано содействие расширению доступа к использованию космической техники в этих целях.
Con una coordinación y cooperación internacionales apropiadas posiblemente se consiguiera un mayor acceso a la tecnología espacial para esos usos.

Следует подчеркнуть ту решающую роль, которую играют учреждения региона в обеспечении позитивного согласования национальных усилий и надлежащей международной деятельности.
En la interacción positiva entre los esfuerzos nacionales y un contexto internacional adecuado, las instituciones regionales desempeñan un papel decisivo.

Кроме того, подчеркивает значение мобилизации надлежащей международной поддержки для этих стран, например посредством предсказуемой и эффективной официальной помощи в целях развития;
Subraya también la importancia de velar por que estos países cuenten con un apoyo internacional adecuado, como asistencia oficial para el desarrollo previsible y efectivo;

На основе надлежащей международной помощи добиваться укрепления системы образования и программ образования для всех, включая женщин и инвалидов( Филиппины);
Mediante la asistencia internacional apropiada, tratar de reforzar el sistema educativo y los programas de educación para todos, en particular para las mujeres y las personas con discapacidad(Filipinas);

Он вновь обратился с призывом о предоставлении надлежащей международной помощи, чтобы Либерия могла принимать меры по решению приоритетных задач, установленных для улучшения условий жизни.
Reiteró sus llamamientos en favor de una asistencia internacional adecuada para que Liberia pueda acometer las prioridades establecidas con el fin de mejorar las condiciones de vida.

Основной задачей в области миростроительства остается мобилизация последовательной и надлежащей международной поддержки, включая финансирование и ресурсы, а также политическую приверженность.
El reto principal al que se enfrenta la consolidación de la paz sigue siendo la movilización de un apoyo internacional adecuado y sostenido, en particular en lo que respecta a los recursos financieros y de otro tipo y al grado de compromiso político.

Однако наряду с этим связанная с лесопользованием деятельность, проводимая многими странами, особенно наименее развитыми странами, не располагающими достаточными лесными массивами и другими лесистыми территориями, не получила надлежащей международной поддержки.
No obstante, al mismo tiempo, muchos países, sobre todo los menos adelantados, con cubierta reducida de bosques y otros terrenos boscosos, no han obtenido un apoyo internacional adecuado para sus actividades forestales.

Г-жа Хастаи( Исламская Республика Иран) говорит, что в условия отсутствия надлежащей международной помощи ее страна вынуждена взять на себя бремя, связанное со значительным числом беженцев и перемещенных лиц, главным образом из Афганистана.
La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán) dice que ante la falta de asistencia internacional adecuada, su país se vio obligado a hacerse cargo de gran número de refugiados y desplazados provenientes en su mayoría del Afganistán.

Процесс искоренения нищеты, который должен попрежнему быть приоритетной задачей Организации Объединенных Наций, может осуществляться быстрыми темпами на основе надлежащей политики, институционального потенциала и надлежащей международной помощи.
La eliminación de la pobreza, que deber seguir siendo una prioridad de las Naciones Unidas, ganará rápidamente terreno si se basa en políticas racionales, estructuras institucionales sólidas y una ayuda internacional suficiente.

Участники специального совещания высокого уровня Экономического и Социального Совета, прошедшего в апреле 2008 года, подчеркивали важность оказания надлежащей международной помощи наименее развитым странам, а также сотрудничества со странами со средним уровнем дохода.
Los participantes en la reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social de abril de 2008 subrayaron la importancia de proporcionar asistencia internacional adecuada a los países menos adelantados y de prestar cooperación a los países de ingresos medios.

Обуздать эту эпидемию можно только с помощью широкой социальной мобилизации и пропаганды лечебно- профилактических мероприятий в рамках всесторонней и длительной национальной кампании под руководством высших органов власти при надлежащей международной помощи.
Solamente a través de una movilización social de amplia base y de promoción de medidas preventivas y curativas integradas en una campaña nacional amplia y sostenida dirigida por las más altas autoridades con asistencia internacional apropiada puede detenerse esta epidemia.

Признает необходимость продолжения сотрудничества и партнерства и оказания надлежащей международной поддержки тем развивающимся странам, которые уже достигли целей на середину десятилетия или целей на конец десятилетия, с тем чтобы обеспечить устойчивость достигнутых результатов;
Reconoce la necesidad de que los países en desarrollo que han alcanzado las metas de mitad del decenio o de final del decenio sigan recibiendo la cooperación, la colaboración de sus asociados y un apoyo internacional apropiado, a fin de asegurar la sostenibilidad de esos logros;

Оценка затрат и потребностей, которые необходимо удовлетворить для достижения ЦРДТ, проведенная в развивающихся странах по рекомендации Всемирного саммита 2005 года, привела к тому, что эти страны приняли весьма амбициозные планы развития, не подкрепленные в финансовом плане и не получившие надлежащей международной помощи.
La evaluación de los costos y necesidades, necesaria para lograr los ODM y llevada a cabo en los países en desarrollo, como se recomendó en la Cumbre Mundial 2005, hizo que esos países adoptaran unos planes de desarrollo muy ambiciosos que no eran financieramente sostenibles sin la ayuda internacional adecuada.

Выражает озабоченность отсутствием надлежащей международной защиты различных групп беженцев в различных частях мира, в том числе большого числа палестинцев, и, принимая к сведению недавние положительные изменения, тем не менее призывает международное сообщество продолжить свои усилия для надлежащего удовлетворения их потребностей в защите;
Manifiesta su preocupación por la falta de una protección internacional adecuada para diversos grupos de refugiados en distintas partes del mundo, entre ellos un gran número de palestinos, y, pese a los recientes adelantos al respecto, exhorta a la comunidad internacional a seguir esforzándose por atender debidamente sus necesidades de protección;

Правительству каждой страны в соответствии со своими национальными планами в области здравоохранения, приоритетами и целями следует рассмотреть возможность разработки национального плана действий в области здравоохранения при надлежащей международной помощи и поддержке, включая, как минимум, следующие компоненты:.
Todos los gobiernos, de conformidad con los planes de salud pública, las prioridades y los objetivos nacionales, deben considerar la posibilidad de elaborar un plan de acción nacional para la protección de la salud, con la asistencia y el apoyo internacionales adecuados, que incluyan, por lo menos, los componentes siguientes:.

В этих случаях государства должны рассмотреть вопрос об уделении первостепенного внимания усилиям по реализации права детей на здоровье, в том числе посредством надлежащей международной медицинской помощи; распределения и управления ресурсами, такими как безопасная и питьевая вода, продовольственное и медицинское снабжение; и финансовой помощи наиболее уязвимым или маргинализованным детям.
En estos casos, los Estados deben plantearse la posibilidad de dar prioridad a la labor orientada a la realización del derecho del niño a la salud, en particular mediante ayuda médica internacional apropiada; la distribución y gestión de recursos como el agua potable y salubre, los alimentos y los suministros médicos; y ayuda financiera a los niños más vulnerables o marginados.

Проведя обзор достигнутого во всем мире прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, он положительно оценил стратегии, разрабатываемые в менее благополучных регионах, которые успешно осуществляются благодаря сочетанию решительной приверженности правительств и благоприятных для развития человеческого потенциала политики и инвестиционных рамок при надлежащей международной поддержке.
Pasando revista a los progresos alcanzados a nivel mundial con respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio, encomió las estrategias que estaban adoptando con buenos resultados las regiones desaventajadas gracias a la combinación de un firme compromiso de los gobiernos, marcos de inversiones políticas que promovían el desarrollo humano, todo ello con un apoyo internacional adecuado.

Призывает международное сообщество- в том числе путем содействия удовлетворению финансовых потребностей Глобального фонда для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и путем осуществления возглавляемых странами инициатив при надлежащей международной поддержке- создать условия для того, чтобы обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, инсектициды, предназначенные для опрыскивания поверхностей внутри помещений в целях борьбы с малярией, и эффективные противомалярийные комбинированные препараты стали полностью доступными, в частности благодаря бесплатной раздаче вышеупомянутых сеток в соответствующих случаях;
Exhorta a la comunidad internacional a que, entre otros medios, contribuyendo a satisfacer las necesidades financieras del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y en el contexto de iniciativas dirigidas por los países que cuenten con apoyo internacional suficiente, cree las condiciones necesarias a fin de que los mosquiteros impregnados de insecticida, los insecticidas para fumigación de interiores con efecto residual y tratamientos antipalúdicos combinados eficaces sean plenamente accesibles, incluida la distribución gratuita de esos mosquiteros, cuando proceda;

Мы призываем создать специальные международные, региональные и национальные фонды в поддержку экономических инициатив женщин, расширять возможности женщин становиться экономически активными участниками, увеличивать государственные расходы на учреждения по обеспечению ухода и обеспечить полное участие всех центральноазиатских стран в определении надлежащей международной стратегии реагирования на этот кризис.
Pedimos el establecimiento de fondos especiales a nivel internacional, regional y nacional para apoyar las iniciativas económicas en favor de la mujer, fortalecer la capacidad de la mujer como agente económico, aumentar el gasto público en centros de atención y garantizar la plena participación de todos los países del Asia central en la formulación de respuestas internacionales adecuadas a la crisis.

Обеспечить эффективное соблюдение компаниями, особенно промышленными компаниями, международных и национальных экологических стандартов и стандартов в области охраны здоровья; обеспечить эффективный мониторинг соблюдения таких стандартов; применять надлежащие меры наказания и предоставлять средства правовой защиты в случае их нарушения; и предусмотреть требование о надлежащей международной сертификации деятельности;
Vele por que las empresas, especialmente las industriales, apliquen las normas internacionales y nacionales en materia de medio ambiente y salud, se supervise efectivamente la aplicación de estas normas, se impongan las sanciones adecuadas y se otorguen reparaciones a las víctimas cuando se produzcan casos de incumplimiento y se garantice la obtención de la certificación internacional pertinente;

Мы призываем к расширению надлежащего международного участия в деятельности объектов по обогащению и переработке.
Alentamos a promover una participación internacional adecuada en las actividades de enriquecimiento y reelaboración.

Рост масштабов международного терроризма обусловливает необходимость принятия надлежащих международных мер.
El aumento del terrorismo internacional hace necesaria la adopción de medidas internacionales adecuadas.

Организация Объединенных Наций является надлежащим международным органом для принятия эффективных мер в целях обеспечения нетерпимого отношения к терроризму в любых его формах.
Las Naciones Unidas son la organización internacional adecuada para tomar medidas que permitan asegurar que no se tolere forma alguna de terrorismo.

В этой связи, глобальное сотрудничество и надлежащее международное регулирование имеют решающее значение не только в области торговли, но и в финансовом секторе.
En ese sentido, la cooperación mundial y una reglamentación internacional adecuada revisten una importancia fundamental, no sólo en la esfera del comercio, sino también en el sector financiero.

Другие призвали создать прозрачную международную систему с надлежащим международным регулированием Интернета, включая действенные гарантии защиты личных данных.
Otras pidieron un sistema internacional transparente con un marco internacional adecuado de gobernanza de Internet, que incluyera garantías adecuadas para proteger los datos personales.

Вопрос о применении таких мер может обсуждаться лишь надлежащими международными органами, учрежденными в соответствии с нормами международного права.
En caso de que se considere su aplicación, éstas deberán aplicarse bajo las instancias internacionales adecuadas conforme a lo establecido en el derecho internacional..

Кроме того, существенное значение имеет надлежащий международный мониторинг с целью защиты стран с уязвимой экономикой от экономических кризисов.
Además, es esencial contar con una vigilancia internacional adecuada para proteger a las economías vulnerables de las crisis económicas.

Они высказались за формирование надлежащего международного режима физической защиты радиоактивных материалов в ходе их транспортировки.
Alentaron al establecimiento de un régimen internacional adecuado para la protección física de los materiales radiactivos durante su transporte.

Следует разработать надлежащие международные стандарты, а развивающимся странам необходимо оказать помощь в проведении переговоров при разработке таких стандартов и в процессе их применения.
Se deberían establecer normas internacionales adecuadas, y los países en desarrollo deberían recibir asistencia para negociarlas y aplicarlas.