INTERNACIONAL SUFICIENTE на Русском - Русский перевод

• достаточной международной
• адекватной международной
• надлежащей международной

Примеры использования Internacional suficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Facilitación de asistencia internacional suficiente y puntual.
Оказания адекватной и оперативной международной помощи.

Los esfuerzos del Gobierno del Camerún deben ser fomentados mediante apoyo internacional suficiente.
Необходимо, чтобы усилиям ее правительства оказывалась необходимая международная поддержка.

La falta de financiación internacional suficiente y previsible ha sido una limitación importante.
Отсутствие адекватного и предсказуемого международного финансирования серьезно препятствует этому.

Pese a esos esfuerzos de nuestros asociados, sigue habiendo un verdadero déficit respecto de lo que sería un apoyo internacional suficiente..
Несмотря на эти усилия наших партнеров, по-прежнему существует реальный дефицит международной поддержки.

La MONUC y el PNUD también ayudarían al Gobierno a movilizar asistencia internacional suficiente para celebrar las elecciones municipales.
МООНДРК и ПРООН будут также оказывать помощь правительству в мобилизации достаточной международной помощи для проведения выборов в местные органы власти.

El conflicto que ha reinado en Somalia durante los últimos 14 años se atribuye básicamente a la falta de una respuesta internacional suficiente.
Что в нашей стране конфликт шел в течение последних 14 лет, объясняется в основном отсутствием адекватной международной реакции.

Con un apoyo internacional suficiente, los dirigentes de la Autoridad Nacional Palestina deberían instaurar y mantener el orden público en el territorio que se encuentra bajo su control.
При адекватной международной поддержке руководству ПНА следует навести и поддерживать общественный порядок в автономии.

Sin embargo, sigue urgiendo seleccionar y nombrar a más jueces y fiscales internacionales para procurar que haya una presencia internacional suficiente en todos los tribunales de Kosovo.
Однако существует острая необходимость в поиске и назначении еще большего числа международных судей и прокуроров, поскольку необходимо обеспечить адекватное международное присутствие во всех судах Косово.

Reitera que a ese respecto es fundamental contar con ayuda internacional suficiente, que contribuirá positivamente a la integración de los PMA en la economía internacional;.
Совет вновь подтверждает, что в этой связи необходима адекватная международная поддержка, и будет способствовать благотворной интеграции НРС в международную экономику;

La incapacidad de llevarla a cabo se debe a la actuación de determinadas Potencias que han obstaculizado el esfuerzo internacional, así como a la falta de voluntad internacional suficiente para lograr el objetivo de la Conferencia.
Эта неудача объясняется как действиями ряда держав, которые препятствуют международным усилиям, так и отсутствием достаточной международной воли, направленной на выполнение задач Конференции.

Establecer una presencia internacional suficiente que se encargue de velar eficazmente por el respeto de los derechos humanos y proporcione los mecanismos de acción adecuados;
Установление в целях наблюдения эффективного международного присутствия в надлежащих масштабах, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека и наличие адекватных механизмов реагирования;

Adición: nota técnica No. 9:" Propuestas presentadas sobre medidas para asegurar una liquidez internacional suficiente a fin de evitar, entre otras cosas, procesos de ajuste innecesariamente recesivos".
Добавление: техническая записка№ 9<< Выдвинутые предложения по обеспечению мобилизации достаточных международных ликвидных средств в целях, в частности, предотвращения процессов перестройки, которые бы неоправданно затрудняли развитиеgt;gt;.

Con un apoyo internacional suficiente, la conferencia de Abuja debería marcar un hito en el esfuerzo internacional para refrenar la peligrosa marea del VIH/SIDA en la cual la humanidad, y especialmente África, se ve arrastrada inexorablemente.
При соответствующей международной поддержке конференция в Абудже может стать вехой в международных усилиях по искоренению этого опасного недуга, который неумолимо грозит поглотить человечество, в первую очередь Африку.

Al hablar de la necesidad de protección internacional de los derechos de las minorías, la República Federativa de Yugoslavia debería procurar obtener protección internacional suficiente para la minoría serbia que vive en Hungría.
Когда речь идет о необходимости международной защиты прав меньшинств, то именно Союзная Республика Югославия должна стремиться к адекватной международной защите представителей сербского меньшинства, живущих в Венгрии.

El Consejo hizo un llamamiento para que se prestara una asistencia internacional suficiente y sostenida a la Misión Africana en Burundi(la primera de ese tipo realizada por la Unión Africana).
Совет призвал к оказанию адекватной и непрерывной международной помощи африканской миссии( первая такая миссия по поддержанию мира, организованная Африканским союзом) в Бурунди.

Los gobiernos tienen que darse cuenta de que los programas científicos coordinados internacionalmente necesitan de una" financiación básica" internacional suficiente para ser viables como tales programas.
Правительства должны осознать, что для обеспечения того, чтобы координируемые на международном уровне научные программы стали подлинными, эффективно функционирующими программами, они должны опираться на достаточное международное" базовое финансирование".

Ello hará necesarias una presencia internacional suficiente, garantías de seguridad y la generación de una atmósfera en que los votantes puedan cruzar la línea fronteriza entre las entidades sin temor a intimidaciones ni a que corra peligro su seguridad personal.
Это предполагает обеспечение надлежащего международного присутствия и гарантий безопасности и создание обстановки, в которой избиратели могли бы пересечь линию разграничения между образованиями не опасаясь возникновения угрозы их личной безопасности.

La eliminación de la pobreza, que deber seguir siendo una prioridad de las Naciones Unidas, ganará rápidamente terreno si se basa en políticas racionales, estructuras institucionales sólidas y una ayuda internacional suficiente.
Процесс искоренения нищеты, который должен попрежнему быть приоритетной задачей Организации Объединенных Наций, может осуществляться быстрыми темпами на основе надлежащей политики, институционального потенциала и надлежащей международной помощи.

Consciente de que los recientes éxitos en la prevención y el control son débiles y solo se pueden mantener con una inversión nacional e internacional suficiente y sostenida para financiar plenamente los esfuerzos mundiales de lucha contra la malaria.
Сознавая, что недавние успехи в деле профилактики малярии и борьбе с ней носят зыбкий характер и что их можно закрепить только при достаточном и непрерывном национальном и международном инвестировании, позволяющем полномасштабно финансировать глобальные усилия по борьбе с малярией.

Ucrania se ha comprometido a cumplir su parte: en la Cumbre sobre seguridad nuclear, celebrada recientemente en Washington, su Gobierno anunció la decisión de eliminar sus existencias nacionales de uranio muy enriquecido para el año 2012, siempre y cuando reciba asistencia internacional suficiente.
Украина обязуется внести свой вклад: на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся недавно в Вашингтоне, О. К., правительство Украины объявило о своем решении ликвидировать к 2012 году национальные запасы высокообогащенного урана, при условии получения ею достаточной международной помощи.

No obstante, será de gran importancia mantener una financiación local e internacional suficiente para el regreso de los refugiados y la supervisión internacional del proceso durante algún tiempo después de que haya dejado de funcionar el Grupo de Trabajo.
Вместе с тем крайне важно обеспечить, чтобы в течение какого-то времени после свертывания этой Целевой группы сохранялось адекватное финансирование из местных и международных источников процесса возвращения беженцев и международный контроль за этим процессом.

La eficacia de los acuerdos alcanzados en Bretton Woods obligaron, por ende, a controlar las corrientes de capital desestabilizadoras para garantizar la estabilidad de las monedas y la previsión de liquidez internacional suficiente para prevenir ajustes deflacionarios.
Следовательно, для обеспечения эффективности механизмов, согласованных в Бреттон- Вудсе, требовалось наладить контроль за дестабилизирующими потоками капитала, с тем чтобы гарантировать валютную стабильность и мобилизовать достаточную международную ликвидность для предотвращения дефляционных корректировок.

Pese a la mejora de las condiciones económicas en su país, la oradora dice que sigue siendo necesario contar con asistencia internacional suficiente para atender a sus necesidades básicas y el ACNUR, otras organizaciones humanitarias internacionales y los países donantes deben seguir prestándola.
Несмотря на улучшение экономической ситуации в стране, ей все еще необходима надлежащая международная помощь для удовлетворения ее основных потребностей, и УВКБ и другим международным гуманитарным организациям и странам- донорам следует продолжать предоставлять такую помощь.

Competía a los gobiernos de los países en desarrollo atender la necesidad de incorporar los aspectos pertinentes de las políticas de productos básicos en los programas de reducción de la pobreza, pero no era probable que ello tuviera éxito sin un entorno internacional favorable y sin asistencia internacional suficiente, efectiva y destinada a fines especiales.
Принятие необходимых мер для интеграции соответствующих аспектов политики в области сырьевых товаров в программы по сокращению масштабов нищеты относится к компетенции правительств отдельных развивающихся стран, однако успех этих усилий вряд ли возможен без благоприятных международных условий и достаточной эффективной и целенаправленной международной помощи.

El Consejo hace un llamamiento para que se preste una asistencia internacional suficiente y sostenida a la Misión Africana en Burundi, al tiempo que subraya la importancia de proporcionar a la comunidad de donantes todos los detalles posibles para que pueda determinar cuál es la forma óptima de ayudar a la Misión.
Совет призывает к оказанию адекватной и непрерывной международной помощи африканской миссии в Бурунди, подчеркивая при этом важное значение предоставления сообществу доноров возможно более подробной информации, с тем чтобы оно могло определять наиболее эффективные пути оказания содействия миссии.

Muchas de las medidas necesarias, en particular la integración de aspectos pertinentes de las políticas sobre los productos básicos en los programas de reducción de la pobreza, son de competencia de los gobiernos de cada país en desarrollo, pero el éxito resulta improbable sin un entorno internacional propicio y una asistencia internacional suficiente, eficaz y destinada a fines concretos.
Многие необходимые меры, в том числе по интеграции соответствующих аспектов сырьевой политики в программы борьбы с нищетой, относятся к компетенции правительств отдельных развивающихся стран. В то же время без благоприятного международного климата и достаточной, эффективной и целенаправленной международной помощи успех вряд ли возможен.

Exhorta a la comunidad internacional a que, entre otros medios, contribuyendo a satisfacer las necesidades financieras del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y en el contexto de iniciativas dirigidas por los países que cuenten con apoyo internacional suficiente, cree las condiciones necesarias a fin de que los mosquiteros impregnados de insecticida, los insecticidas para fumigación de interiores con efecto residual y tratamientos antipalúdicos combinados eficaces sean plenamente accesibles, incluida la distribución gratuita de esos mosquiteros, cuando proceda;
Призывает международное сообщество- в том числе путем содействия удовлетворению финансовых потребностей Глобального фонда для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и путем осуществления возглавляемых странами инициатив при надлежащей международной поддержке- создать условия для того, чтобы обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, инсектициды, предназначенные для опрыскивания поверхностей внутри помещений в целях борьбы с малярией, и эффективные противомалярийные комбинированные препараты стали полностью доступными, в частности благодаря бесплатной раздаче вышеупомянутых сеток в соответствующих случаях;

Acoge con agrado la celebración, bajo los auspicios de los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, del Acuerdo Económico de 2 de diciembre de 1994, y exhorta a las partes a que continúen aplicándolo y aceleren su aplicación; señala la necesidad de un apoyo financiero internacional suficiente, y alienta a la comunidad internacional a que responda a esa necesidad.
Он приветствует заключение под эгидой сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии Экономического соглашения от 2 декабря 1994 года и настоятельно призывает стороны продолжать и ускорять его осуществление: он отмечает потребность в надлежащей международной финансовой поддержке и предлагает международному сообществу принять меры для удовлетворения этой потребности.

No se puede lograr el desarrollo sostenible sin que haya acuerdos institucionales internacionales suficientes.
Устойчивого развития достичь невозможно без адекватных международных организационных мероприятий.

Debemos ser capaces de movilizar recursos internacionales suficientes para complementar los esfuerzos nacionales encaminados a promover el crecimiento y el desarrollo de nuestros niños.
Мы должны быть в состоянии мобилизовать адекватные международные ресурсы для поддержки национальных усилий, направленных на содействие росту и развитию наших детей.

Как использовать "internacional suficiente" в предложении

Pero hay doctrina internacional suficiente para abrir un debate al respecto en el Estado español, por lo que Fuentes ha llevado la cuestión al Constitucional.

Está claro que gozaban de prestigio internacional suficiente para aguantarles todos los abusos internos que hacían a los derechos humanos en el nombre de la democracia.

La dificultad de esta iniciativa de ISO radica en obtener el nivel de consenso internacional suficiente acerca del propio concepto de gobernanza y sus aspectos clave.

McKenzie tuvo un importante papel en la competición caribeña y esto le ha dado proyección internacional suficiente que le permitió fichar por el Liverpool el año pasado.

Un documento sin raíces La destrucción de bienes culturales a lo largo de la Gran Guerra, fue propiciada por la ausencia de una normativa internacional suficiente que los protegiera.

La defensa de un impuesto financiero global abandona la utopía, pero se queda estancada en los discursos de los líderes políticos - El G20 no logra el consenso internacional suficiente Adiós al tabú.