АДЕКВАТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• adecuada
• suficiente
• adecuadamente
• apropiada
• apropiadamente
• adecuado
• adecuados
• adecuadas
• suficientes
• apropiadas
• apropiado
• apropiados

Примеры использования Адекватное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канадская модель федерализма находит адекватное отражение в работе ПКДПЧ.
El modelo federal del Canadá se refleja debidamente en la labor del Comité.

Отдел обеспечивал адекватное обслуживание различных органов Трибунала.
La División prestó apropiadamente servicios a los diversos órganos del Tribunal.

В этих условиях международное сообщество должно найти адекватное решение.
Frente a esa situación, la comunidad internacional debe encontrar soluciones apropiadas.

Государствам также следует обеспечивать адекватное понимание трудящимися всей соответствующей информации.
Los Estados deben garantizar también que los trabajadores entiendan suficientemente toda la información pertinente.

Он предлагает добавить в пятой строке фразу<< срочное и адекватное реагированиеgt;gt;.
Sugiere agregar en la quinta línea las palabras" to urgently and adequately respond".

Разработать законодательные нормы, предусматривающие адекватное наказание несовершеннолетних правонарушителей( Бельгия);
Elaborar disposiciones legislativas y determinar penas apropiadas para los menores infractores(Bélgica);

Существует два уровня решения данной проблемы: предотвращение( предупреждение) пыток и адекватное наказание за их применение.
Este problema se puede resolver de dos maneras: prevención(prohibición) de la tortura y debido castigo por utilizarla.

Чтобы обеспечить адекватное рассмотрение указанного сообщения, Комитет принял решение отложить рассмотрение просьбы до своего 34- го совещания.
Con el fin de garantizar que se pudiera examinar debidamente la solicitud, el Comité decidió aplazar su examen a su 34ª reunión.

В этой связи чрезвычайно важно сделать образование одним из приоритетных направлений гуманитарной деятельности и обеспечить адекватное финансирование.
Es crucial considerar la educación una prioridad para la labor humanitaria y velar por su adecuada financiación.

Несмотря на недоукомплектованность штатов, Секция обеспечивала адекватное обслуживание судебных процессов и других вспомогательных мероприятий.
Pese a contar con personal insuficiente, la Sección prestó servicios apropiadamente a los juicios y realizó otras actividades de apoyo.

Мы убеждены в том, что предусмотренная всеобъемлющая стратегия реализации программы обеспечит адекватное и предсказуемое финансирование.
Estamos convencidos de que la estrategia completa prevista para el programa garantizará que los recursos disponibles sean adecuados y previsibles.

Адекватное участие международных финансовых институтов, а также частного и делового секторов, оказалось также в равной мере важным.
La participación pertinente de las instituciones financieras internacionales, así como de los sectores privado y empresarial, reviste igual importancia.

Такое положение затрудняет адекватное функционирование национальных банков и вынуждает их нести дополнительные финансовые расходы.
Esta situación dificulta el adecuado funcionamiento de los bancos nacionales, a la vez que les obliga a incurrir en costos financieros adicionales.

Более адекватное размещение вне Службы тюрем уязвимых 15- ти и 16- летних подростков, особенно имеющих отклонения в поведении; и.
Alojamiento más apropiado fuera del Servicio Penitenciario para los jóvenes vulnerables de 15 y 16 años, especialmente para aquellos con comportamiento rebelde; y.

Мы должны гарантировать прозрачность и адекватное управление риском- меры, которые являются частью моего предложения о необходимом объеме капитала.
Necesitamos garantizar la transparencia y una gestión idónea de los riesgos y en mi propuesta sobre los requisitos de capital figuran medidas al respecto.

Обеспечить адекватное осуществление Закона о труде, в том числе за счет принятия требуемых специальных законов, регламентов и протоколов;
Vele por que se aplique debidamente la Ley del Trabajo, entre otras cosas, mediante la aprobación de las leyes, reglamentos y protocolos especiales necesarios;

УСВН выявило целый ряд областей, где отсутствовало адекватное управление оперативными рисками в сфере закупок и где сохранялся высокий уровень рисков.
La OSSI determinó varios ámbitos en que no se habían gestionado debidamente los riesgos operacionales en materia de adquisiciones, que siguen siendo grandes.

Своевременное и адекватное пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания имеет важное значение для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
La reposición puntual y satisfactoria de las existencias para el despliegue estratégico es esencial para atender las demandas actuales y futuras.

Такие действия, по мнению соавторов резолюции, должны найти адекватное отображение в решениях такого авторитетного органа, как Организация Объединенных Наций.
A juicio de los patrocinadores, esas medidas deben quedar debidamente reflejadas en la decisión de un órgano tan importante como las Naciones Unidas.

Согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта, государство- участник обязано предоставить гну Фримэнтлу адекватное и эффективное средство правовой защиты.
De conformidad con lo dispuesto en el inciso a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a facilitar al Sr. Freemantle un recurso apropiado y efectivo.

Закон 581 от 2000 года: регламентируется адекватное и эффективное участие женщин на директивных уровнях принятия решений различными ветвями власти.
Ley 581 de 2000: reglamenta la adecuada y efectiva participación de la mujer en los niveles decisorios de las diferentes ramas y órganos del poder público.

Адекватное планирование бюджета и справедливое распределение и расходование средств требуют надлежащих данных и информации и наличия систем оказания поддержки.
Para que la planificación presupuestaria sea adecuada y la asignación y el gasto sean equitativos, hace falta disponer de información, datos y sistemas de apoyo adecuados..

Поэтому в наших интересах обеспечить, чтобы Международный орган по морскому дну получал адекватное финансирование для завершения своих обязанностей и функций.
Por lo tanto, nos conviene asegurarnos de que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos reciba fondos apropiados para que esté en condiciones de cumplir con sus responsabilidades y funciones.

Такое признание находит свое отражение в праве всех жертв нарушений прав человека на эффективную правовую защиту и адекватное возмещение понесенного ущерба.
Tal reconocimiento se refleja en el derecho de todas las víctimas de violaciones de los derechos humanos a un recurso efectivo y a la adecuada reparación del daño sufrido.

Он должен обеспечивать адекватное сотрудничество и координацию между бенефициарами, донорами и системой Организации Объединенных Наций в процессе проведения Десятилетия;
Debe velar por que haya una cooperación y una coordinación apropiadas entre los beneficiarios, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas en el proceso de ejecución de las actividades del Decenio;

Хотя в некоторых странах концепция ведущего учреждения допускает адекватное участие в этом процессе нескольких организаций, сохраняется необходимость расширить ее использование.
Si bien en algunos países el concepto de organismo principal permite que la participación de diversas organizaciones en el proceso sea adecuada, sigue siendo necesario ampliar su utilización.

Членский состав национального превентивного механизма должен быть сбалансированным с гендерной точки зрения и обеспечивать адекватное представительство этнических групп, меньшинств и коренного населения;
En la composición del mecanismo nacional deberá tenerse en cuenta el equilibrio de género y la adecuada representación de los grupos étnicos y minoritarios e indígenas.

Неспособность найти в последние несколько недель адекватное решение проблеме глубоководного донного тралового промысла является красноречивым подтверждением именно такой тенденции.
El hecho de que en las últimas semanas no se haya abordado suficientemente la cuestión de la pesca con redes de arrastre de fondo en aguas profundas es un ejemplo descarnado de ese fenómeno mismo.

Борьба с коррупцией в системе управления, стремление к повышению эффективности и адекватное размещение государственных средств должны создать условия, благоприятствующие демократизации.
El combate a la corrupción administrativa, la búsqueda de la eficiencia y la adecuada inversión de los fondos públicos, deben crear un clima propicio para la democratización.

Адекватное функционирование этой модели обеспечивается путем системы отчетов, которая позволяет не только предоставлять провинциям денежные трансферты, но и вести мониторинг результатов в сфере здравоохранения.
El adecuado funcionamiento de este modelo se busca mediante un sistema de reportes que permite tanto la asignación de transferencias a las provincias, como el seguimiento de resultados de salud.