Примеры использования Sean adecuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que unos pendientes sean adecuados.
Su participación puede ayudar a lograr que los sistemas sean adecuados desde el punto de vista lingüístico y cultural y estén bien adaptados a las circunstancias y los riesgos específicos a los que se debe hacer frente.
Участие коренных народов может помочь сделать эти системы приемлемыми с культурной и языковой точек зрения и адаптировать их с учетом конкретных рисков и обстоятельств.Por consiguiente,los principios aplicables a la Unión Europea quizá no sean adecuados para la OMI.
Ahora bien,la futura oferta dependerá mucho de que los niveles de precios sean adecuados, porque ya han pasado los tiempos en que abundaba el volframio barato y subvencionado.
Однако в будущем предложение будет в значительной степени зависеть от адекватных уровней цен, поскольку прошли те времена, когда в изобилии имелся дешевый или субсидируемый вольфрам.Para ello,el Comité subraya la necesidad de que toda la información y medios a que se expone a los niños sean adecuados.
При этом Комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы вся информация и ее носители, доступные для детей, имели надлежащий характер.
Люди также переводят
Vele por que tanto la distribución geográfica como el número de albergues sean adecuados, y por que se preste a las víctimas diversos servicios.
Обеспечить надлежащее географическое распределение и количество приютов, а также предоставление комплекса услуг для жертв.Sin embargo, para realizar esta tarea los estadísticos también necesitan que los instrumentos, los recursos, los mecanismos institucionales y el apoyo político sean adecuados.
Однако для выполнения этой задачи статистическим органам в свою очередь требуются надлежащие инструменты, ресурсы, институциональные механизмы и политическая поддержка.La garantía de que los procedimientos, instalaciones y materiales electorales sean adecuados, accesibles y fáciles de entender y utilizar;
Обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования;La Comisión Consultiva considera también que hay que vigilar la cuestión del enlace con el creciente número deorganizaciones no gubernamentales para asegurarse de que los servicios sean adecuados.
Консультативный комитет считает также необходимым постоянно контролировать вопрос о связи с растущим числом неправительственных организаций,с тем чтобы обеспечить адекватность соответствующих услуг.En los casos en que se dispone de servicios deatención de salud es posible que no sean adecuados para las necesidades especiales de las personas de edad o que no incluyan especialistas en medicina geriátrica.
Где медицинские услуги доступны, они могут не соответствовать конкретным потребностям пожилых людей или не включать специализированное геронтологическое обслуживание.Estamos convencidos de que la estrategia completaprevista para el programa garantizará que los recursos disponibles sean adecuados y previsibles.
Мы убеждены в том,что предусмотренная всеобъемлющая стратегия реализации программы обеспечит адекватное и предсказуемое финансирование.De conformidad con el capítulo 33 del Programa 21,se proporcionarán recursos financieros que sean adecuados, previsibles, nuevos y adicionales, para programas y proyectos de desarrollo ambientalmente racionales.
В соответствии с главой 33 Повесткидня на ХХI век необходимо предоставить адекватные новые и дополнительные финансовые ресурсы на предсказуемой основе для экологически безопасных программ и проектов в области развития.Con arreglo al Código del Trabajo(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 49/08),el empleador velará por que se emplee a esas personas en trabajos que sean adecuados a su grado de discapacidad.
Согласно Закону о труде(" Официальный вестник Республики Черногории"№ 49/ 08),от работодателя требуется обеспечение того, чтобы инвалиду предоставлялась работа, которая соответствует его уровню потери трудоспособности.Reconocemos que todos los países necesitan datos,incluidos los datos demográficos, que sean adecuados, oportunos, fiables y desglosados, a fin de poder elaborar mejores programas y políticas de desarrollo sostenible.
Мы признаем, что для разработки более совершенных программ истратегий устойчивого развития всем странам необходимы адекватные, своевременные, надежные и дезагрегированные данные, в том числе и демографические данные.Independientemente de las motivaciones de los proveedores,todos los usuarios de servicios merecen que se respeten sus necesidades y que los servicios sean adecuados en cuanto a la cantidad y la calidad.
Независимо от мотивов обслуживающих организаций,все клиенты должны получать помощь, адекватную их потребностям и сопоставимую по уровню и качеству услуг.También se requiere la movilización de recursos financieros nuevos yadicionales, que sean adecuados y previsibles, a fin de llevar a la práctica los compromisos asumidos en Copenhague en cuanto a la erradicación de la pobreza mediante el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.
Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые адекватны и которые можно планировать, также нужна для того, чтобы осуществить взятые в Копенгагене обязательства в том, что касается ликвидации нищеты с помощью устойчивого экономического роста и устойчивого развития.Los documentos uotros medios de prueba requeridos serán los mínimos razonables que sean adecuados a las circunstancias del caso.
Документы и другие свидетельства будут требоваться в минимальном объеме, который разумно необходим при данных обстоятельствах дела.Promover el uso eficiente de la tierra y los recursos públicos(incluidas la infraestructura y los recursos naturales) en las urbanizaciones,sin excluir la urbanización de los terrenos de propiedad pública que sean adecuados para viviendas;
Поощрение эффективного использования земельных и государственных ресурсов( включая инфраструктуру и природные ресурсы) в жилищном строительстве,включая обустройство государственных земель, пригодных для строительства жилья;Para ello sería necesario, entre otras cosas, determinar criterios, objetivos,instrumentos y medidas de apoyo que sean adecuados para promover el crecimiento y la diversificación de las exportaciones, además de la infraestructura necesaria.
Это включает определение подходящих критериев, целевых показателей, инструментов и мер поддержки в целях поощрения роста экспорта и диверсификации, а также необходимой инфраструктуры.Las personas con discapacidad no podrían ejercer estos derechos en igualdad de condiciones y de forma efectiva si los Estados partes no garantizan que los procedimientos,instalaciones y materiales electorales sean adecuados, accesibles y fáciles de entender y utilizar.
Инвалиды не могли бы эффективно осуществлять эти права на равной основе с другими, если бы государства- участники не обеспечивали,чтобы помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования.A fin de cumplir la promesa de lograr las metas de los ODM para 2015será fundamental garantizar recursos financieros que sean adecuados, compatibles y predecibles para el desarrollo.
Для того чтобы выполнить наше обещание о достижении ЦРДТ к 2015 году,необходимо направлять адекватные, последовательные и предсказуемые финансовые средства на цели развития.Cabe la posibilidad de que los documentos que ya hayan producido ypublicado los gobiernos nacionales sean adecuados como resúmenes específicos.
Документация, которая уже выпущена и опубликована национальными правительствами,может быть адекватно использована в качестве целевых резюме.Se dispone que los documentos yotros medios de prueba requeridos"… serán los mínimos razonables que sean adecuados a las circunstancias del caso.
В этой статье предусматривается, что необходимые документы и другие свидетельства"… будут требоваться в минимальном объеме, который разумно необходим при данных обстоятельствах дела.La Unión Europea pide a la industria farmacéutica ya todos los demás interesados que garanticen la preparación de medicamentos que sean adecuados para los niños de todas las edades para el año 2010.
Он призывает фармацевтическую промышленность ивсех других участников к 2010 году разработать препараты, пригодные для детей любого возраста.No es necesario aplicar todos los criterios enumerados en el párrafo 2;la entidad adjudicadora deberá utilizar solo aquellos que sean adecuados a los fines de la contratación específica.
Не обязательно применять все критерии, перечисленные в пункте 2;закупающая организация должна использовать только те, которые подходят для целей конкретной закупки.La UNISFA tomará en cuenta las condiciones ambientales paraasegurar que los artículos disponibles fuera de los contratos marco sean adecuados para las condiciones de la misión.
ЮНИСФА будут учитывать природно- климатические условия, стремясь обеспечить,чтобы приобретаемые по системным контрактам предметы снабжения являлись пригодными для использования в условиях деятельности Миссии.La labor de concepción y aplicación de los sistemas de alerta temprana debe llevarse a cabo con la participación de los pueblos indígenas,a fin de asegurarse de que los sistemas sean adecuados desde el punto de vista lingüístico y cultural.
Разработка и внедрение систем раннего предупреждения должны осуществляться при участии коренных народов,с тем чтобы сделать эти системы приемлемыми с культурной и языковой точек зрения.Por tanto, el sector turístico en los países menos adelantados ha de garantizar que el precio yla calidad de sus productos turísticos sean adecuados y que se diferencien de los productos turísticos de otros destinos en competencia.
Следовательно, в рамках развития туризма в наименее развитых странах необходимо обеспечить,чтобы их туристические продукты были адекватными по цене и качеству и отличались от туристической продукции стран- конкурентов.Los elaborados e intrusivos mecanismos de cumplimiento y verificación que han elaborado ustedes para las armas químicas ylos ensayos nucleares tal vez no sean adecuados en lo que atañe a un tratado sobre las minas terrestres antipersonal.
Сложные и интрузивные механизмы обеспечения соблюдения и проверки, выработанные вами применительно к химическому оружию и ядерным испытаниям,вполне могут оказаться не приемлемыми в случае договора о противопехотных наземных минах.Según la Ley de prevención de delitos contra la salud pública, puede imponerse la pena de muerte por a el comercio de productos manufacturados ode sustancias que no sean adecuados para el consumo humano y supongan una amenaza para la salud pública.
В Законе о предупреждении преступлений против общественного здоровья смертный приговор может выноситься за:а участие в изготовлении изделий или веществ, не пригодных для потребления человеком и угрожающих общественному здоровью.
